<< 歷代志下 33:23 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    不在主前自卑、不如其父瑪拿西自卑、乃犯罪愈重、
  • 新标点和合本
    不在耶和华面前像他父玛拿西自卑。这亚们所犯的罪越犯越大。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但他不像他父亲玛拿西在耶和华面前那样谦卑下来。这亚们的罪越犯越大。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但他不像他父亲玛拿西在耶和华面前那样谦卑下来。这亚们的罪越犯越大。
  • 当代译本
    可是，亚们没有像他父亲玛拿西一样在耶和华面前谦卑下来。相反，他犯的罪日益增加。
  • 圣经新译本
    他没有在耶和华面前谦卑，像他父亲玛拿西谦卑一样；这亚们所犯的罪过越来越多。
  • 新標點和合本
    不在耶和華面前像他父瑪拿西自卑。這亞們所犯的罪越犯越大。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但他不像他父親瑪拿西在耶和華面前那樣謙卑下來。這亞們的罪越犯越大。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但他不像他父親瑪拿西在耶和華面前那樣謙卑下來。這亞們的罪越犯越大。
  • 當代譯本
    可是，亞們沒有像他父親瑪拿西一樣在耶和華面前謙卑下來。相反，他犯的罪日益增加。
  • 聖經新譯本
    他沒有在耶和華面前謙卑，像他父親瑪拿西謙卑一樣；這亞們所犯的罪過越來越多。
  • 呂振中譯本
    他沒有在永恆主面前自己謙卑，像他父親瑪拿西自己謙卑；這亞們所犯的罪過反而越來越多。
  • 文理和合譯本
    不效其父瑪拿西自卑於耶和華前、干罪愈甚、
  • 文理委辦譯本
    其父後能於耶和華前革其非心、亞門不然、犯罪愈重。
  • New International Version
    But unlike his father Manasseh, he did not humble himself before the Lord; Amon increased his guilt.
  • New International Reader's Version
    He didn’t make himself humble in the Lord’ s sight as his father Manasseh had done. So Amon became even more guilty.
  • English Standard Version
    And he did not humble himself before the Lord, as Manasseh his father had humbled himself, but this Amon incurred guilt more and more.
  • New Living Translation
    But unlike his father, he did not humble himself before the Lord. Instead, Amon sinned even more.
  • Christian Standard Bible
    But he did not humble himself before the LORD like his father Manasseh humbled himself; instead, Amon increased his guilt.
  • New American Standard Bible
    Furthermore, he did not humble himself before the Lord as his father Manasseh had done, but Amon multiplied his guilt.
  • New King James Version
    And he did not humble himself before the Lord, as his father Manasseh had humbled himself; but Amon trespassed more and more.
  • American Standard Version
    And he humbled not himself before Jehovah, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.
  • Holman Christian Standard Bible
    But he did not humble himself before the Lord like his father Manasseh humbled himself; instead, Amon increased his guilt.
  • King James Version
    And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.
  • New English Translation
    He did not humble himself before the LORD as his father Manasseh had done. Amon was guilty of great sin.
  • World English Bible
    He didn’t humble himself before Yahweh, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.

交叉引用

  • 歷代志下 33:12
    瑪拿西於患難中禱主其天主、在列祖之天主前、極其自卑、
  • 歷代志下 33:19
    其祈禱蒙允、其一切罪愆、未自卑以前在何處築邱壇、立亞舍拉及偶像、俱載於何賽何賽或作先見之書、
  • 耶利米書 7:26
    竟不領命、不傾耳以聽、乃強厥項、行惡甚於其列祖、
  • 歷代志下 33:1
    瑪拿西即位時、年十有二歲、都耶路撒冷、在位五十有五年、
  • 提摩太後書 3:13
    惟彼惡人及惑眾者、日增其惡、迷人而自迷、
  • 耶利米書 8:12
    彼行可惡之事、知慚愧乎、彼毫不慚愧、不羞恥、故必傾仆於傾仆者之中、我鑒察之時、必顛蹶、主言之矣、○
  • 歷代志下 28:22
    彼困迫亞哈斯王之時、亞哈斯王愈干犯主、或作急難之際亞哈斯王愈干犯主