And Jehovah spake to Manasseh, and to his people; but they gave no heed.

耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却是不听。

耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却不听。

耶和华警戒玛拿西和他的百姓，他们却不听。

耶和华警告玛拿西和他的百姓，他们却不肯听从。

耶和华曾警告玛拿西和他的人民，他们却不理会。

耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻是不聽。

耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻不聽。

耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻不聽。

耶和華警告瑪拿西和他的百姓，他們卻不肯聽從。

耶和華曾警告瑪拿西和他的人民，他們卻不理會。

永恆主對瑪拿西和他的人民講話，他們卻不留心聽。

耶和華諭瑪拿西與其民、惟彼不聽、

耶和華諭馬拿西及其民、不聽、

主諭瑪拿西及其民、而彼不聽、

The Lord spoke to Manasseh and his people, but they paid no attention.

The Lord spoke to Manasseh and his people. But they didn’t pay any attention to him.

The Lord spoke to Manasseh and to his people, but they paid no attention.

The Lord spoke to Manasseh and his people, but they ignored all his warnings.

The LORD spoke to Manasseh and his people, but they didn’t listen.

So the Lord spoke to Manasseh and his people, but they paid no attention.

And the Lord spoke to Manasseh and his people, but they would not listen.

The Lord spoke to Manasseh and his people, but they didn’t listen.

And the LORD spake to Manasseh, and to his people: but they would not hearken.

The LORD confronted Manasseh and his people, but they paid no attention.

Yahweh spoke to Manasseh, and to his people; but they didn’t listen.

Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Spirit: as your fathers did, so do ye.Which of the prophets did not your fathers persecute? and they killed them that showed before of the coming of the Righteous One; of whom ye have now become betrayers and murderers;

Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.

And Jehovah hath sent unto you all his servants the prophets, rising up early and sending them,( but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear),saying, Return ye now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that Jehovah hath given unto you and to your fathers, from of old and even for evermore;and go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the work of your hands; and I will do you no hurt.Yet ye have not hearkened unto me, saith Jehovah; that ye may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.

Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets cried, saying, Thus saith Jehovah of hosts, Return ye now from your evil ways, and from your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith Jehovah.

And Jehovah, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up early and sending, because he had compassion on his people, and on his dwelling- place:but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of Jehovah arose against his people, till there was no remedy.

and testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law. Yet they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thine ordinances( which if a man do, he shall live in them), and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.Yet many years didst thou bear with them, and testifiedst against them by thy Spirit through thy prophets: yet would they not give ear: therefore gavest thou them into the hand of the peoples of the lands.