Hezekiah has said,‘ The Lord our God will rescue us from the king of Assyria.’ Surely Hezekiah is misleading you, sentencing you to death by famine and thirst!

希西家对你们说：‘耶和华我们的神必救我们脱离亚述王的手。’这不是诱惑你们，使你们受饥渴而死吗？

希西家说：耶和华—我们的上帝必救我们脱离亚述王的手，这不是诱惑你们，使你们受饥渴而死吗？

希西家说：耶和华—我们的神必救我们脱离亚述王的手，这不是诱惑你们，使你们受饥渴而死吗？

希西迦说你们的上帝耶和华会从亚述王手中拯救你们，难道你们不知道这是哄骗你们的话，是要叫你们留在这里饥渴至死吗？

希西家曾对你们说：耶和华我们的神必拯救我们脱离亚述王的手。他不是迷惑你们，使你们因饥渴而死吗？

希西家對你們說「耶和華－我們的神必救我們脫離亞述王的手」，這不是誘惑你們，使你們受飢渴而死嗎？

希西家說：耶和華－我們的上帝必救我們脫離亞述王的手，這不是誘惑你們，使你們受飢渴而死嗎？

希西家說：耶和華－我們的神必救我們脫離亞述王的手，這不是誘惑你們，使你們受飢渴而死嗎？

希西迦說你們的上帝耶和華會從亞述王手中拯救你們，難道你們不知道這是哄騙你們的話，是要叫你們留在這裡饑渴至死嗎？

希西家曾對你們說：耶和華我們的神必拯救我們脫離亞述王的手。他不是迷惑你們，使你們因飢渴而死嗎？

希西家曾說：『永恆主我們的上帝必援救我們脫離亞述王的手掌』：這希西家不是誘惑了你們，要以饑渴把你們交付於死麼？

豈非希西家誘爾、致因飢渴而死乎、彼曰、我之上帝耶和華、必拯我於亞述王手、

希西家許爾上帝耶和華必拯爾於亞述王手、豈非誘爾、飢渴而死。

希西家謂爾云、主我之天主、必救我於亞述王手、豈非誘爾饑渴而死乎、

When Hezekiah says,‘ The Lord our God will save us from the hand of the king of Assyria,’ he is misleading you, to let you die of hunger and thirst.

Hezekiah says,“ The Lord our God will save us from the power of the king of Assyria.” But he isn’t telling you the truth. If you listen to him, you will die of hunger and thirst.

Is not Hezekiah misleading you, that he may give you over to die by famine and by thirst, when he tells you,“ The Lord our God will deliver us from the hand of the king of Assyria”?

Isn’t Hezekiah misleading you to give you over to death by famine and thirst when he says,“ The LORD our God will keep us from the grasp of the king of Assyria”?

Is Hezekiah not misleading you to give yourselves over to die by hunger and by thirst, saying,“ The Lord our God will save us from the hand of the king of Assyria”?

Does not Hezekiah persuade you to give yourselves over to die by famine and by thirst, saying,“ The Lord our God will deliver us from the hand of the king of Assyria”?

Doth not Hezekiah persuade you, to give you over to die by famine and by thirst, saying, Jehovah our God will deliver us out of the hand of the king of Assyria?

Isn’t Hezekiah misleading you to give you over to death by famine and thirst when he says,“ Yahweh our God will deliver us from the power of the king of Assyria”?

Doth not Hezekiah persuade you to give over yourselves to die by famine and by thirst, saying, The LORD our God shall deliver us out of the hand of the king of Assyria?

Hezekiah says,“ The LORD our God will rescue us from the power of the king of Assyria.” But he is misleading you and you will die of hunger and thirst!

Doesn’t Hezekiah persuade you, to give you over to die by famine and by thirst, saying,‘ Yahweh our God will deliver us out of the hand of the king of Assyria?’

So many are saying,“ God will never rescue him!” Selah. The meaning of this word is uncertain, though it is probably a musical or literary term. It is rendered Interlude throughout the Psalms.

“ Is this the one who relies on the Lord? Then let the Lord save him! If the Lord loves him so much, let the Lord rescue him!”

I trust in the Lord for protection. So why do you say to me,“ Fly like a bird to the mountains for safety!The wicked are stringing their bows and fitting their arrows on the bowstrings. They shoot from the shadows at those whose hearts are right.The foundations of law and order have collapsed. What can the righteous do?”

“ Don’t let Hezekiah mislead you by saying,‘ The Lord will rescue us!’ Have the gods of any other nations ever saved their people from the king of Assyria?

But Sennacherib’s chief of staff replied,“ Do you think my master sent this message only to you and your master? He wants all the people to hear it, for when we put this city under siege, they will suffer along with you. They will be so hungry and thirsty that they will eat their own dung and drink their own urine.”

“ This message is for King Hezekiah of Judah. Don’t let your God, in whom you trust, deceive you with promises that Jerusalem will not be captured by the king of Assyria.

Don’t let him fool you into trusting in the Lord by saying,‘ The Lord will surely rescue us. This city will never fall into the hands of the Assyrian king!’

Don’t let Hezekiah deceive you! Don’t let him fool you like this! I say it again— no god of any nation or kingdom has ever yet been able to rescue his people from me or my ancestors. How much less will your God rescue you from my power!”

They say,“ God has abandoned him. Let’s go and get him, for no one will help him now.”

Their taunts break my bones. They scoff,“ Where is this God of yours?”

He trusted God, so let God rescue him now if he wants him! For he said,‘ I am the Son of God.’”

But Sennacherib’s chief of staff replied,“ Do you think my master sent this message only to you and your master? He wants all the people to hear it, for when we put this city under siege, they will suffer along with you. They will be so hungry and thirsty that they will eat their own dung and drink their own urine.”