于是定了命令，传遍以色列，从别是巴直到但，使他们都来，在耶路撒冷向耶和华以色列的神守逾越节；因为照所写的例，守这节的不多了。

于是他们下令，通告全以色列，从别是巴直到但，吩咐百姓都来，在耶路撒冷向耶和华—以色列的上帝守逾越节，因为他们已经许久没有照所写的守这节了。

于是他们下令，通告全以色列，从别是巴直到但，吩咐百姓都来，在耶路撒冷向耶和华—以色列的神守逾越节，因为他们已经许久没有照所写的守这节了。

于是，他们下令通告全以色列，从别示巴直到但，让人们到耶路撒冷向以色列的上帝耶和华守逾越节，因为人们不常照律例守这节期。

于是下了命令，通告全以色列，从别是巴直到但，叫人民来耶路撒冷守逾越节记念耶和华以色列的神，因为照着所记的定例举行这节的人不多。

於是定了命令，傳遍以色列，從別是巴直到但，使他們都來，在耶路撒冷向耶和華－以色列的神守逾越節；因為照所寫的例，守這節的不多了。

於是他們下令，通告全以色列，從別是巴直到但，吩咐百姓都來，在耶路撒冷向耶和華－以色列的上帝守逾越節，因為他們已經許久沒有照所寫的守這節了。

於是他們下令，通告全以色列，從別是巴直到但，吩咐百姓都來，在耶路撒冷向耶和華－以色列的神守逾越節，因為他們已經許久沒有照所寫的守這節了。

於是，他們下令通告全以色列，從別示巴直到但，讓人們到耶路撒冷向以色列的上帝耶和華守逾越節，因為人們不常照律例守這節期。

於是下了命令，通告全以色列，從別是巴直到但，叫人民來耶路撒冷守逾越節記念耶和華以色列的神，因為照著所記的定例舉行這節的人不多。

於是立下了命令，將布告傳達在全以色列，從別是巴直到但，叫人民都來、在耶路撒冷向永恆主以色列的上帝守逾越節，因為人民遵照所記載的例來守這節的並不多。

遂定命令、普告以色列、自別是巴至但、使至耶路撒冷、守逾越節、奉事以色列之上帝耶和華、蓋民素無多人、循所錄之例而守之、

年久民未循例守禮、故立志普告以色列族、自但及別是巴、使咸至耶路撒冷、守逾越節、奉事以色列族之上帝耶和華。

遂定命普告以色列、自別是巴至但、使至耶路撒冷、於主以色列之天主前守逾越節、蓋至此民循所錄之例、守逾越節者不甚多也、或作因民久未遵所綠之例守逾越節

They decided to send a proclamation throughout Israel, from Beersheba to Dan, calling the people to come to Jerusalem and celebrate the Passover to the Lord, the God of Israel. It had not been celebrated in large numbers according to what was written.

They decided to send a message all through Israel. It was sent out from Beersheba all the way to Dan. The message invited the people to come to Jerusalem. It invited them to celebrate the Passover Feast to honor the Lord, the God of Israel. The Passover Feast hadn’t been celebrated by large numbers of people for a long time. It hadn’t been done in keeping with what was written in the law.

So they decreed to make a proclamation throughout all Israel, from Beersheba to Dan, that the people should come and keep the Passover to the Lord, the God of Israel, at Jerusalem, for they had not kept it as often as prescribed.

So they sent a proclamation throughout all Israel, from Beersheba in the south to Dan in the north, inviting everyone to come to Jerusalem to celebrate the Passover of the Lord, the God of Israel. The people had not been celebrating it in great numbers as required in the Law.

so they affirmed the proposal and spread the message throughout all Israel, from Beer-sheba to Dan, to come to observe the Passover of the LORD, the God of Israel in Jerusalem, for they hadn’t observed it often, as prescribed.

So they established a decree to circulate a proclamation throughout Israel from Beersheba to Dan, that they are to come to celebrate the Passover to the Lord God of Israel in Jerusalem. For they had not celebrated it in great numbers as was written.

So they resolved to make a proclamation throughout all Israel, from Beersheba to Dan, that they should come to keep the Passover to the Lord God of Israel at Jerusalem, since they had not done it for a long time in the prescribed manner.

So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beer- sheba even to Dan, that they should come to keep the passover unto Jehovah, the God of Israel, at Jerusalem: for they had not kept it in great numbers in such sort as it is written.

so they affirmed the proposal and spread the message throughout all Israel, from Beer-sheba to Dan, to come to observe the Passover of Yahweh, the God of Israel in Jerusalem, for they hadn’t observed it often, as prescribed.

So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beersheba even to Dan, that they should come to keep the passover unto the LORD God of Israel at Jerusalem: for they had not done[ it] of a long[ time in such sort] as it was written.

So they sent an edict throughout Israel from Beer Sheba to Dan, summoning the people to come and observe a Passover for the LORD God of Israel in Jerusalem, for they had not observed it on a nationwide scale as prescribed in the law.

So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beersheba even to Dan, that they should come to keep the Passover to Yahweh, the God of Israel, at Jerusalem, for they had not kept it in great numbers in the way it is written.

末迪凱記下了這些事，並且把詔書傳送給亞哈隨魯王各省遠近所有的猶太人，吩咐他們：每年都要守亞達月十四日和十五日，

王啊，現在請你照著不能廢除的米底亞和波斯的法令，設立這禁令並簽署這文告，使它不能更改！」

我稱讚你們，因為你們在一切事上都記念我，並且照著我所傳給你們的來持守傳統。

你們就照著你們眼中看為好的，以王的名義給猶太人下旨，用王的印戒封印吧；因為以王的名義下旨、用王的印戒封印的文書是不能撤回的。」那時是三月（西彎月）二十三日，王的書記們被召來，照著末迪凱所吩咐的一切，給猶太人下旨，也給從印度到庫實一百二十七個省的行政官、省長和各省的首領下旨，用各省的文字給各個省，用各民族的語言給各個民族，用猶太人的文字和語言給猶太人。末迪凱以亞哈隨魯王的名義下旨，用王的印戒封印，藉著騎馬的信使們把詔書傳送出去；他們騎的是御用的快馬，都是良種的賽馬。

一月十三日，王的書記們被召來，照著哈曼所吩咐的一切，給王的行政官們、管理各省的省長和各民族的首領下旨，用各省的文字給各個省，用各民族的語言給各個民族，以亞哈隨魯王的名義下旨，又用王的印戒封印。詔書藉著信使們的手傳送給王的各省：要各省在十二月（亞達月）十三日，一天之內，把所有的猶太人，無論老少、孩童或婦女，都除滅、擊殺、消滅，並且掠奪他們的財物。這文書的副本以法令的形式在各個省頒布，通告各民族，讓他們為這一天做好準備。信使們被王令催促就出發，而這法令也在蘇薩城堡頒布了。那時王與哈曼坐著喝酒，蘇薩城卻陷入混亂。

尼布甲尼撒王，致住在全地的所有民族、國家、語言群體：願你們大有平安！我很高興能把至高神向我所行的神蹟奇事講明出來——他的神蹟多麼偉大，他的奇事多麼有能力！他的國度是永遠的國度，他的權柄世世代代長存！我尼布甲尼撒在殿裡安居，在宮中興盛。我做了一個夢，這夢使我恐懼；我在床上時的夢境和我腦海中的異象使我惶恐。因此我發出命令，要把巴比倫的所有智慧人帶到我面前，好讓他們把夢的釋義顯明給我。於是術士、占卜者、迦勒底人和算命者都來了；我就向他們說了這夢，他們卻不能把這夢的釋義顯明給我。最後，那照著我神的名稱為伯提沙撒的但以理，來到我面前，他裡面有聖潔之神的靈；我就向他說了這夢：「術士的領袖伯提沙撒啊，我知道你裡面有聖潔之神的靈，任何奧祕都難不倒你！你就講說我所看到的夢中異象和夢的釋義吧！我在床上時，我腦海中的異象是這樣的：我正在觀看，看哪，在大地中間有一棵樹，極其高大！這樹繼續長大，變得茁壯，高達於天，全地極都能看到；它的葉子美麗，果實繁多，足以給眾生作食物；田野的走獸在它之下得蔭庇，天空的飛鳥在它的枝子上住宿，一切有血肉的都從它得供養。「我在床上時，我在腦海中的異象裡繼續觀看，看哪，有一位守望者，就是一位聖者，從天上降下！他大聲高呼，這樣說：『你們當砍倒這樹，砍掉它的枝子，打落它的葉子，拋散它的果實；使走獸從樹下逃離，使飛鳥從樹枝逃離！然而你們當把帶根的樹樁留在地裡，在田野的青草中用鐵圈和銅圈套住——讓他被天上的露水濕透，在地上的牧草中與走獸一同有份；讓他的心從人的心改變，並給他一個獸的心，讓七個時期從他流過。這是守望者們所宣告的裁決，是聖者們所宣布的決定，為要使活人明白：至高者在人的國中掌權，他願意把國賜給誰就賜給誰，甚至把最卑微的人立在一國之上。』「以上就是我尼布甲尼撒王所做的夢。伯提沙撒啊，你講說夢的釋義吧！因為我國中的所有智慧人都不能把夢的釋義顯明給我；只有你能，因為你裡面有聖潔之神的靈。」那時，稱為伯提沙撒的但以理一陣驚恐，他的意念使他惶恐。王就開口說：「伯提沙撒啊，不要讓這夢和夢的釋義使你惶恐！」伯提沙撒回應說：「我主啊，願這夢歸於那些恨惡你的人，願夢的釋義歸於你的敵人！你所看到的那樹繼續長大，變得茁壯，高達於天，全地都能看到；它的葉子美麗，果實繁多，足以給眾生作食物；田野的走獸在它之下住宿，天空的飛鳥在它的枝子上居住。王啊，這樹就是你！你繼續強大，變得堅壯，你的權勢繼續強大，高達於天，你的權柄直到地極。「王又看到有一位守望者，就是一位聖者，從天上降下，說：『你們當砍倒毀壞這樹！然而你們當把帶根的樹樁留在地裡，在田野的青草中用鐵圈和銅圈套住——讓他被天上的露水濕透，與田野的走獸一同有份，讓七個時期從他流過。』王啊，夢的釋義是這樣的，它是至高者的裁決臨到了我主我王：你必從人間被趕出，你的住處必與田野的走獸在一起；你必像牛那樣吃牧草，被天上的露水濕透，讓七個時期從你流過，直到你明白：至高者在人的國中掌權，他願意把國賜給誰就賜給誰。既然守望者們吩咐要留下帶根的樹樁，那麼當你明白了上天掌權時，你的國必定再歸於你。因此，王啊，願我的勸告蒙你悅納：請你藉著施行公義斷絕你的罪惡，藉著恩待受苦人斷絕你的罪孽，或許你的安穩可以延長。」這一切事果然都臨到了尼布甲尼撒王：過了十二個月，王在巴比倫王宮的宮頂上行走時，開口說：「這大巴比倫，難道不是我以自己的權能力量建為國都，為要顯出我威嚴的尊榮嗎？」這話還在王的口中，就有聲音從天上降下，說：「尼布甲尼撒王啊，這是對你的宣告：你的國權從你那裡被移除了！你必從人間被趕出，你的住處必與田野的走獸在一起；你必像牛那樣吃牧草，讓七個時期從你流過，直到你明白：至高者在人的國中掌權，他願意把國賜給誰就賜給誰。」這話立刻就應驗在尼布甲尼撒身上；他從人間被趕出，像牛那樣吃牧草，身體被天上的露水濕透，直到他的頭髮長得像鷹的羽毛，指甲長得像鳥的爪子。