于是定了命令，传遍以色列，从别是巴直到但，使他们都来，在耶路撒冷向耶和华以色列的神守逾越节；因为照所写的例，守这节的不多了。

于是他们下令，通告全以色列，从别是巴直到但，吩咐百姓都来，在耶路撒冷向耶和华—以色列的上帝守逾越节，因为他们已经许久没有照所写的守这节了。

于是他们下令，通告全以色列，从别是巴直到但，吩咐百姓都来，在耶路撒冷向耶和华—以色列的神守逾越节，因为他们已经许久没有照所写的守这节了。

于是，他们下令通告全以色列，从别示巴直到但，让人们到耶路撒冷向以色列的上帝耶和华守逾越节，因为人们不常照律例守这节期。

于是下了命令，通告全以色列，从别是巴直到但，叫人民来耶路撒冷守逾越节记念耶和华以色列的神，因为照着所记的定例举行这节的人不多。

於是定了命令，傳遍以色列，從別是巴直到但，使他們都來，在耶路撒冷向耶和華－以色列的神守逾越節；因為照所寫的例，守這節的不多了。

於是他們下令，通告全以色列，從別是巴直到但，吩咐百姓都來，在耶路撒冷向耶和華－以色列的上帝守逾越節，因為他們已經許久沒有照所寫的守這節了。

於是他們下令，通告全以色列，從別是巴直到但，吩咐百姓都來，在耶路撒冷向耶和華－以色列的神守逾越節，因為他們已經許久沒有照所寫的守這節了。

於是，他們下令通告全以色列，從別示巴直到但，讓人們到耶路撒冷向以色列的上帝耶和華守逾越節，因為人們不常照律例守這節期。

於是下了命令，通告全以色列，從別是巴直到但，叫人民來耶路撒冷守逾越節記念耶和華以色列的神，因為照著所記的定例舉行這節的人不多。

於是立下了命令，將布告傳達在全以色列，從別是巴直到但，叫人民都來、在耶路撒冷向永恆主以色列的上帝守逾越節，因為人民遵照所記載的例來守這節的並不多。

遂定命令、普告以色列、自別是巴至但、使至耶路撒冷、守逾越節、奉事以色列之上帝耶和華、蓋民素無多人、循所錄之例而守之、

年久民未循例守禮、故立志普告以色列族、自但及別是巴、使咸至耶路撒冷、守逾越節、奉事以色列族之上帝耶和華。

遂定命普告以色列、自別是巴至但、使至耶路撒冷、於主以色列之天主前守逾越節、蓋至此民循所錄之例、守逾越節者不甚多也、或作因民久未遵所綠之例守逾越節

They decided to send a proclamation throughout Israel, from Beersheba to Dan, calling the people to come to Jerusalem and celebrate the Passover to the Lord, the God of Israel. It had not been celebrated in large numbers according to what was written.

They decided to send a message all through Israel. It was sent out from Beersheba all the way to Dan. The message invited the people to come to Jerusalem. It invited them to celebrate the Passover Feast to honor the Lord, the God of Israel. The Passover Feast hadn’t been celebrated by large numbers of people for a long time. It hadn’t been done in keeping with what was written in the law.

So they decreed to make a proclamation throughout all Israel, from Beersheba to Dan, that the people should come and keep the Passover to the Lord, the God of Israel, at Jerusalem, for they had not kept it as often as prescribed.

So they sent a proclamation throughout all Israel, from Beersheba in the south to Dan in the north, inviting everyone to come to Jerusalem to celebrate the Passover of the Lord, the God of Israel. The people had not been celebrating it in great numbers as required in the Law.

so they affirmed the proposal and spread the message throughout all Israel, from Beer-sheba to Dan, to come to observe the Passover of the LORD, the God of Israel in Jerusalem, for they hadn’t observed it often, as prescribed.

So they established a decree to circulate a proclamation throughout Israel from Beersheba to Dan, that they are to come to celebrate the Passover to the Lord God of Israel in Jerusalem. For they had not celebrated it in great numbers as was written.

So they resolved to make a proclamation throughout all Israel, from Beersheba to Dan, that they should come to keep the Passover to the Lord God of Israel at Jerusalem, since they had not done it for a long time in the prescribed manner.

So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beer- sheba even to Dan, that they should come to keep the passover unto Jehovah, the God of Israel, at Jerusalem: for they had not kept it in great numbers in such sort as it is written.

so they affirmed the proposal and spread the message throughout all Israel, from Beer-sheba to Dan, to come to observe the Passover of Yahweh, the God of Israel in Jerusalem, for they hadn’t observed it often, as prescribed.

So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beersheba even to Dan, that they should come to keep the passover unto the LORD God of Israel at Jerusalem: for they had not done[ it] of a long[ time in such sort] as it was written.

So they sent an edict throughout Israel from Beer Sheba to Dan, summoning the people to come and observe a Passover for the LORD God of Israel in Jerusalem, for they had not observed it on a nationwide scale as prescribed in the law.

So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beersheba even to Dan, that they should come to keep the Passover to Yahweh, the God of Israel, at Jerusalem, for they had not kept it in great numbers in the way it is written.

末迪凯记下了这些事，并且把诏书传送给亚哈随鲁王各省远近所有的犹太人，吩咐他们：每年都要守亚达月十四日和十五日，

王啊，现在请你照着不能废除的米底亚和波斯的法令，设立这禁令并签署这文告，使它不能更改！”

我称赞你们，因为你们在一切事上都记念我，并且照着我所传给你们的来持守传统。

你们就照着你们眼中看为好的，以王的名义给犹太人下旨，用王的印戒封印吧；因为以王的名义下旨、用王的印戒封印的文书是不能撤回的。”那时是三月（西弯月）二十三日，王的书记们被召来，照着末迪凯所吩咐的一切，给犹太人下旨，也给从印度到库实一百二十七个省的行政官、省长和各省的首领下旨，用各省的文字给各个省，用各民族的语言给各个民族，用犹太人的文字和语言给犹太人。末迪凯以亚哈随鲁王的名义下旨，用王的印戒封印，藉着骑马的信使们把诏书传送出去；他们骑的是御用的快马，都是良种的赛马。

一月十三日，王的书记们被召来，照着哈曼所吩咐的一切，给王的行政官们、管理各省的省长和各民族的首领下旨，用各省的文字给各个省，用各民族的语言给各个民族，以亚哈随鲁王的名义下旨，又用王的印戒封印。诏书藉着信使们的手传送给王的各省：要各省在十二月（亚达月）十三日，一天之内，把所有的犹太人，无论老少、孩童或妇女，都除灭、击杀、消灭，并且掠夺他们的财物。这文书的副本以法令的形式在各个省颁布，通告各民族，让他们为这一天做好准备。信使们被王令催促就出发，而这法令也在苏萨城堡颁布了。那时王与哈曼坐着喝酒，苏萨城却陷入混乱。

尼布甲尼撒王，致住在全地的所有民族、国家、语言群体：愿你们大有平安！我很高兴能把至高神向我所行的神迹奇事讲明出来——他的神迹多么伟大，他的奇事多么有能力！他的国度是永远的国度，他的权柄世世代代长存！我尼布甲尼撒在殿里安居，在宫中兴盛。我做了一个梦，这梦使我恐惧；我在床上时的梦境和我脑海中的异象使我惶恐。因此我发出命令，要把巴比伦的所有智慧人带到我面前，好让他们把梦的释义显明给我。于是术士、占卜者、迦勒底人和算命者都来了；我就向他们说了这梦，他们却不能把这梦的释义显明给我。最后，那照着我神的名称为伯提沙撒的但以理，来到我面前，他里面有圣洁之神的灵；我就向他说了这梦：“术士的领袖伯提沙撒啊，我知道你里面有圣洁之神的灵，任何奥秘都难不倒你！你就讲说我所看到的梦中异象和梦的释义吧！我在床上时，我脑海中的异象是这样的：我正在观看，看哪，在大地中间有一棵树，极其高大！这树继续长大，变得茁壮，高达于天，全地极都能看到；它的叶子美丽，果实繁多，足以给众生作食物；田野的走兽在它之下得荫庇，天空的飞鸟在它的枝子上住宿，一切有血肉的都从它得供养。“我在床上时，我在脑海中的异象里继续观看，看哪，有一位守望者，就是一位圣者，从天上降下！他大声高呼，这样说：‘你们当砍倒这树，砍掉它的枝子，打落它的叶子，抛散它的果实；使走兽从树下逃离，使飞鸟从树枝逃离！然而你们当把带根的树桩留在地里，在田野的青草中用铁圈和铜圈套住——让他被天上的露水湿透，在地上的牧草中与走兽一同有份；让他的心从人的心改变，并给他一个兽的心，让七个时期从他流过。这是守望者们所宣告的裁决，是圣者们所宣布的决定，为要使活人明白：至高者在人的国中掌权，他愿意把国赐给谁就赐给谁，甚至把最卑微的人立在一国之上。’“以上就是我尼布甲尼撒王所做的梦。伯提沙撒啊，你讲说梦的释义吧！因为我国中的所有智慧人都不能把梦的释义显明给我；只有你能，因为你里面有圣洁之神的灵。”那时，称为伯提沙撒的但以理一阵惊恐，他的意念使他惶恐。王就开口说：“伯提沙撒啊，不要让这梦和梦的释义使你惶恐！”伯提沙撒回应说：“我主啊，愿这梦归于那些恨恶你的人，愿梦的释义归于你的敌人！你所看到的那树继续长大，变得茁壮，高达于天，全地都能看到；它的叶子美丽，果实繁多，足以给众生作食物；田野的走兽在它之下住宿，天空的飞鸟在它的枝子上居住。王啊，这树就是你！你继续强大，变得坚壮，你的权势继续强大，高达于天，你的权柄直到地极。“王又看到有一位守望者，就是一位圣者，从天上降下，说：‘你们当砍倒毁坏这树！然而你们当把带根的树桩留在地里，在田野的青草中用铁圈和铜圈套住——让他被天上的露水湿透，与田野的走兽一同有份，让七个时期从他流过。’王啊，梦的释义是这样的，它是至高者的裁决临到了我主我王：你必从人间被赶出，你的住处必与田野的走兽在一起；你必像牛那样吃牧草，被天上的露水湿透，让七个时期从你流过，直到你明白：至高者在人的国中掌权，他愿意把国赐给谁就赐给谁。既然守望者们吩咐要留下带根的树桩，那么当你明白了上天掌权时，你的国必定再归于你。因此，王啊，愿我的劝告蒙你悦纳：请你藉着施行公义断绝你的罪恶，藉着恩待受苦人断绝你的罪孽，或许你的安稳可以延长。”这一切事果然都临到了尼布甲尼撒王：过了十二个月，王在巴比伦王宫的宫顶上行走时，开口说：“这大巴比伦，难道不是我以自己的权能力量建为国都，为要显出我威严的尊荣吗？”这话还在王的口中，就有声音从天上降下，说：“尼布甲尼撒王啊，这是对你的宣告：你的国权从你那里被移除了！你必从人间被赶出，你的住处必与田野的走兽在一起；你必像牛那样吃牧草，让七个时期从你流过，直到你明白：至高者在人的国中掌权，他愿意把国赐给谁就赐给谁。”这话立刻就应验在尼布甲尼撒身上；他从人间被赶出，像牛那样吃牧草，身体被天上的露水湿透，直到他的头发长得像鹰的羽毛，指甲长得像鸟的爪子。