我祖父緣此被刀殺、我子女我妻緣此被擄掠、

所以我们的祖宗倒在刀下，我们的妻子儿女也被掳掠。

看哪，我们的祖宗倒在刀下，我们的妻子儿女也为此被掳掠。

看哪，我们的祖宗倒在刀下，我们的妻子儿女也为此被掳掠。

所以我们的祖先死在刀下，我们的妻儿也被掳去。

所以我们的列祖倒在刀下；我们的儿女和妻子也都因此作了俘虏。

所以我們的祖宗倒在刀下，我們的妻子兒女也被擄掠。

看哪，我們的祖宗倒在刀下，我們的妻子兒女也為此被擄掠。

看哪，我們的祖宗倒在刀下，我們的妻子兒女也為此被擄掠。

所以我們的祖先死在刀下，我們的妻兒也被擄去。

所以我們的列祖倒在刀下；我們的兒女和妻子也都因此作了俘虜。

你看，我們祖宗倒斃在刀下，我們的兒女妻子也都因此而被擄。

因之我列祖仆於刃、我妻孥為俘囚、

我諸父見殺、妻孥被虜、悉由此起。

This is why our fathers have fallen by the sword and why our sons and daughters and our wives are in captivity.

That’s why our fathers have been killed by swords. That’s why our sons and daughters and wives have become prisoners.

For behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.

Because of this, our fathers have been killed in battle, and our sons and daughters and wives have been captured.

Our fathers fell by the sword, and our sons, our daughters, and our wives are in captivity because of this.

For behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons, our daughters, and our wives are in captivity because of this.

For indeed, because of this our fathers have fallen by the sword; and our sons, our daughters, and our wives are in captivity.

For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.

Our fathers fell by the sword, and our sons, our daughters, and our wives are in captivity because of this.

For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives[ are] in captivity for this.

Look, our fathers died violently and our sons, daughters, and wives were carried off because of this.

For, behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.

蓋以東人復來攻猶大、擄其人、

故主其天主付之於亞蘭王手、亞蘭人擊之、擄民甚眾、攜至大瑪色、亦付於以色列王手、以色列王大戮其民、利瑪利子比加、一日間、殺猶大十二萬人、皆大勇士、因猶大人棄主其列祖之天主故、以法蓮傑士細基利、殺王子瑪西雅、理王宮者亞斯利甘、與亞於王者亞於王者或作王之相以利加拿、以色列人擄其同族人同族人原文作兄弟下同二十萬、婦人子女與焉、掠貨財甚多、攜至撒瑪利亞、

我之列祖、獲罪而亡、今我負其罪愆、

我必向爾震怒、使爾敗於敵前、憾爾者必轄爾、雖無人追襲、爾亦必逃遁、