今我有意與以色列之上帝耶和華立約、俾其烈怒轉離我儕、

现在我心中有意与耶和华以色列的神立约，好使他的烈怒转离我们。

现在我心中有意与耶和华—以色列的上帝立约，好使他的烈怒转离我们。

现在我心中有意与耶和华—以色列的神立约，好使他的烈怒转离我们。

现在我决心要与以色列的上帝耶和华立约，好使祂的烈怒转离我们。

现在我心中有意要和耶和华以色列的神立约，好使他的震怒转离我们。

現在我心中有意與耶和華－以色列的神立約，好使他的烈怒轉離我們。

現在我心中有意與耶和華－以色列的上帝立約，好使他的烈怒轉離我們。

現在我心中有意與耶和華－以色列的神立約，好使他的烈怒轉離我們。

現在我決心要與以色列的上帝耶和華立約，好使祂的烈怒轉離我們。

現在我心中有意要和耶和華以色列的神立約，好使他的震怒轉離我們。

現在我心中有意思要和永恆主以色列的上帝立約，好使他的烈怒轉離了我們。

我欲與以色列族之上帝耶和華約、望息震怒。

今我有意立約、必歸主以色列之天主、或作今我有意與主以色列之天主立約或主向我息怒、

Now I intend to make a covenant with the Lord, the God of Israel, so that his fierce anger will turn away from us.

So I’m planning to make a covenant with the Lord, the God of Israel. Then he’ll stop being angry with us.

Now it is in my heart to make a covenant with the Lord, the God of Israel, in order that his fierce anger may turn away from us.

But now I will make a covenant with the Lord, the God of Israel, so that his fierce anger will turn away from us.

It is in my heart now to make a covenant with the LORD, the God of Israel so that his burning anger may turn away from us.

Now it is in my heart to make a covenant with the Lord God of Israel, so that His burning anger may turn away from us.

“ Now it is in my heart to make a covenant with the Lord God of Israel, that His fierce wrath may turn away from us.

Now it is in my heart to make a covenant with Jehovah, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.

It is in my heart now to make a covenant with Yahweh, the God of Israel so that His burning anger may turn away from us.

Now[ it is] in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.

Now I intend to make a covenant with the LORD God of Israel, so that he may relent from his raging anger.

Now it is in my heart to make a covenant with Yahweh, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.

耶何耶大與民及王立約、必為耶和華之民、

面錫安而詢其事曰、其來、連屬於耶和華、結永久弗忘之約、○

今當與我上帝立約、必出此妻、屏其所生、從我主及懍遵我上帝命者之議、俱循法律而行、

爾曾轉念、行我所悅、宣告自由於鄰里、立約於我前、在我寄名之室、

我父大衛、有意為以色列上帝耶和華之名建室、耶和華諭之曰、爾欲為我名建室、此意誠善、

立約、一心一意尋求其列祖之上帝耶和華、凡不尋求以色列之上帝耶和華者、無論尊卑男女、必致之死、

王立於柱側、在耶和華前立約、一心一意順從耶和華、守其誡命、法度典章、以成約書所載之言、民亦服從此約、

凡背我約、不遵其約之言、即剖犢而過其間、於我前所立者、

不第如我所望、且先獻己於主、又遵上帝旨、獻己於我儕、

王與猶大人、耶路撒冷居民、祭司利未人、及所有民眾、無論長幼、咸上耶和華室、王誦耶和華室中、所得約書之言、俾眾聽聞、王立其所、在耶和華前立約、一心一意順從耶和華、守其誡命、法度典章、以成約書所載之言、命在耶路撒冷及便雅憫人眾、咸韙此約、於是耶路撒冷居民、遵其列祖之上帝之約而行、

緣此、我立盟約、書之於籍、我之牧伯、利未人祭司、鈐之以印、鈐印之人、哈迦利亞子方伯尼希米、與西底家、西萊雅、亞撒利雅、耶利米、巴施戶珥、亞瑪利雅、瑪基雅、哈突、示巴尼、瑪鹿、哈琳、米利末、俄巴底亞、但以理、近頓、巴錄、米書蘭、亞比雅、米雅民、瑪西亞、璧該、示瑪雅、以上皆祭司、利未人乃亞撒尼子耶書亞、希拿達子賓內、及甲篾、與同宗示巴尼、何第雅、基利他、毘萊雅、哈難、米迦、利合、哈沙比雅、撒刻、示利比、示巴尼、何第雅、巴尼、比尼努、民長乃巴錄、巴哈摩押、以攔、薩土、巴尼、布尼、押甲、比拜、亞多尼雅、比革瓦伊、亞丁、亞特、希西家、押朔、荷第雅、哈順、比賽、哈拉、亞拿突、尼拜、抹比押、米書蘭、希悉、米示薩別、撒督、押杜亞、毘拉提、哈難、亞奈雅、何細亞、哈拿尼雅、哈述、哈羅黑、毘利哈、朔百、利宏、哈沙拿、瑪西雅、亞希雅、哈難、亞難、瑪鹿、哈琳、巴拿、○餘民、祭司、利未人、司閽者、謳歌者、尼提甯人、及與異邦人絕交、從上帝律者、各偕妻孥、凡有知識聰明者、皆從同宗顯者、發誓設詛、必遵上帝僕摩西所傳上帝之律、守我主耶和華一切誡命、律例典章、不以我女嫁斯土之民、不為我子娶其女、如斯土之民於安息日、攜貨物糧食而鬻之、我儕於安息日、或聖日、必不購之、每屆七年、休息土壤、貸金者豁免之、我亦定例、每歲各輸金一舍客勒三分之一、供我上帝室中之役、如陳設之餅、日獻之素祭燔祭、安息日、月朔、節期之祭、與聖物、以色列族之贖罪祭、及我上帝室中諸用、我儕祭司利未人及庶民、掣籤、各依宗族、歲定厥期、獻柴於我上帝室、焚於我上帝耶和華壇、循律所載、又定厥例、歲攜初登之土產、始實之樹菓、薦於耶和華室、以我初胎之男、首生之牛羊、奉於我上帝室、給其中供職之祭司、循律所載、新麥之屑、與舉祭、諸樹之菓、及酒油、納諸祭司、貯於我上帝室之府庫、取田所產、什一以奉利未人、蓋利未人於我所居諸邑、得其物產之什一、利未人取什一時、亞倫子孫為祭司者、當有一人與俱、利未人自所得什一中、復取其什一、攜入上帝室、貯於府庫、以色列族及利未人、當攜穀酒油為舉祭、至藏聖所器皿之屋、即供職之祭司、司閽者、謳歌者、所居之處、我儕必不棄我上帝室焉、

然耶和華向猶大之烈怒猶未息、因瑪拿西諸事激之也、