现在我心中有意与耶和华以色列的神立约，好使他的烈怒转离我们。

现在我心中有意与耶和华—以色列的上帝立约，好使他的烈怒转离我们。

现在我心中有意与耶和华—以色列的神立约，好使他的烈怒转离我们。

现在我决心要与以色列的上帝耶和华立约，好使祂的烈怒转离我们。

现在我心中有意要和耶和华以色列的神立约，好使他的震怒转离我们。

現在我心中有意與耶和華－以色列的神立約，好使他的烈怒轉離我們。

現在我心中有意與耶和華－以色列的上帝立約，好使他的烈怒轉離我們。

現在我心中有意與耶和華－以色列的神立約，好使他的烈怒轉離我們。

現在我決心要與以色列的上帝耶和華立約，好使祂的烈怒轉離我們。

現在我心中有意要和耶和華以色列的神立約，好使他的震怒轉離我們。

現在我心中有意思要和永恆主以色列的上帝立約，好使他的烈怒轉離了我們。

今我有意與以色列之上帝耶和華立約、俾其烈怒轉離我儕、

我欲與以色列族之上帝耶和華約、望息震怒。

今我有意立約、必歸主以色列之天主、或作今我有意與主以色列之天主立約或主向我息怒、

Now I intend to make a covenant with the Lord, the God of Israel, so that his fierce anger will turn away from us.

So I’m planning to make a covenant with the Lord, the God of Israel. Then he’ll stop being angry with us.

Now it is in my heart to make a covenant with the Lord, the God of Israel, in order that his fierce anger may turn away from us.

But now I will make a covenant with the Lord, the God of Israel, so that his fierce anger will turn away from us.

It is in my heart now to make a covenant with the LORD, the God of Israel so that his burning anger may turn away from us.

Now it is in my heart to make a covenant with the Lord God of Israel, so that His burning anger may turn away from us.

“ Now it is in my heart to make a covenant with the Lord God of Israel, that His fierce wrath may turn away from us.

Now it is in my heart to make a covenant with Jehovah, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.

It is in my heart now to make a covenant with Yahweh, the God of Israel so that His burning anger may turn away from us.

Now[ it is] in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.

Now I intend to make a covenant with the LORD God of Israel, so that he may relent from his raging anger.

Now it is in my heart to make a covenant with Yahweh, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.

耶何耶大与众民和王立约，都要作耶和华的民。 (cunps)

他们必访问锡安，又面向这里，说：‘来吧，你们要与耶和华联合为永远不忘的约。’ (cunps)

现在当与我们的神立约，休这一切的妻，离绝她们所生的，照着我主和那因神命令战兢之人所议定的，按律法而行。 (cunps)

如今你们回转，行我眼中看为正的事，各人向邻舍宣告自由，并且在称为我名下的殿中、在我面前立约。 (cunps)

所罗门说：“我父大卫曾立意要为耶和华以色列神的名建殿，耶和华却对我父大卫说：‘你立意要为我的名建殿，这意思甚好； (cunps)

他们就立约，要尽心尽性地寻求耶和华他们列祖的神。凡不寻求耶和华以色列神的，无论大小、男女，必被治死。 (cunps)

王站在柱旁，在耶和华面前立约，要尽心尽性地顺从耶和华，遵守他的诫命、法度、律例，成就这书上所记的约言。众民都服从这约。 (cunps)

犹大的首领、耶路撒冷的首领、太监、祭司，和国中的众民曾将牛犊劈开，分成两半，从其中经过，在我面前立约。后来又违背我的约，不遵行这约上的话。 (cunps)

并且他们所做的，不但照我们所想望的，更照神的旨意先把自己献给主，又归附了我们。 (cunps)

王和犹大众人，与耶路撒冷的居民，并祭司利未人，以及所有的百姓，无论大小，都一同上到耶和华的殿；王就把殿里所得的约书念给他们听。王站在他的地位上，在耶和华面前立约，要尽心尽性地顺从耶和华，遵守他的诫命、法度、律例，成就这书上所记的约言；又使住耶路撒冷和便雅悯的人都服从这约。于是耶路撒冷的居民都遵行他们列祖之神的约。 (cunps)

因这一切的事，我们立确实的约，写在册上。我们的首领、利未人，和祭司都签了名。签名的是：哈迦利亚的儿子、省长尼希米，和西底家；祭司：西莱雅、亚撒利雅、耶利米、巴施户珥、亚玛利雅、玛基雅、哈突、示巴尼、玛鹿、哈琳、米利末、俄巴底亚、但以理、近顿、巴录、米书兰、亚比雅、米雅民、玛西亚、璧该、示玛雅；又有利未人，就是亚散尼的儿子耶书亚、希拿达的子孙宾内、甲篾；还有他们的弟兄示巴尼、荷第雅、基利他、毗莱雅、哈难、米迦、利合、哈沙比雅、撒刻、示利比、示巴尼、荷第雅、巴尼、比尼努；又有民的首领，就是巴录、巴哈摩押、以拦、萨土、巴尼、布尼、押甲、比拜、亚多尼雅、比革瓦伊、亚丁、亚特、希西家、押朔、荷第雅、哈顺、比赛、哈拉、亚拿突、尼拜、抹比押、米书兰、希悉、米示萨别、撒督、押杜亚、毗拉提、哈难、亚奈雅、何细亚、哈拿尼雅、哈述、哈罗黑、毗利哈、朔百、利宏、哈沙拿、玛西雅、亚希雅、哈难、亚难、玛鹿、哈琳、巴拿。其余的民、祭司、利未人、守门的、歌唱的、尼提宁，和一切离绝邻邦居民归服神律法的，并他们的妻子、儿女，凡有知识能明白的，都随从他们贵胄的弟兄，发咒起誓，必遵行神藉他仆人摩西所传的律法，谨守遵行耶和华我们主的一切诫命、典章、律例；并不将我们的女儿嫁给这地的居民，也不为我们的儿子娶他们的女儿。这地的居民若在安息日，或什么圣日，带了货物或粮食来卖给我们，我们必不买。每逢第七年必不耕种，凡欠我们债的必不追讨。我们又为自己定例，每年各人捐银一舍客勒三分之一，为我们神殿的使用，就是为陈设饼、常献的素祭，和燔祭，安息日、月朔、节期所献的与圣物，并以色列人的赎罪祭，以及我们神殿里一切的费用。我们的祭司、利未人，和百姓都掣签，看每年是哪一族按定期将献祭的柴奉到我们神的殿里，照着律法上所写的，烧在耶和华我们神的坛上。又定每年将我们地上初熟的土产和各样树上初熟的果子都奉到耶和华的殿里。又照律法上所写的，将我们头胎的儿子和首生的牛羊都奉到我们神的殿，交给我们神殿里供职的祭司；并将初熟之麦子所磨的面和举祭、各样树上初熟的果子、新酒与油奉给祭司，收在我们神殿的库房里，把我们地上所产的十分之一奉给利未人，因利未人在我们一切城邑的土产中当取十分之一。利未人取十分之一的时候，亚伦的子孙中，当有一个祭司与利未人同在。利未人也当从十分之一中取十分之一，奉到我们神殿的屋子里，收在库房中。以色列人和利未人要将五谷、新酒，和油为举祭，奉到收存圣所器皿的屋子里，就是供职的祭司、守门的、歌唱的所住的屋子。这样，我们就不离弃我们神的殿。 (cunps)

然而，耶和华向犹大所发猛烈的怒气仍不止息，是因玛拿西诸事惹动他。 (cunps)