那時，亞哈斯王派人去求亞述諸王來幫助他，

那时，亚哈斯王差遣人去见亚述诸王，求他们帮助；

那时，亚哈斯王派人去求亚述诸王来帮助他，

那时，亚哈斯王派人去求亚述诸王来帮助他，

那时，亚哈斯王派人到亚述王那里求援。

那时，亚哈斯王派人去求亚述王（按照《马索拉文本》的绝大部分文本，“王”作“诸王”；现参照另一份文本和各古译本翻译；参20节和王下16:7）帮助他，

那時，亞哈斯王差遣人去見亞述諸王，求他們幫助；

那時，亞哈斯王派人去求亞述諸王來幫助他，

那時，亞哈斯王派人到亞述王那裡求援。

那時，亞哈斯王派人去求亞述王（按照《馬索拉文本》的絕大部分文本，“王”作“諸王”；現參照另一份文本和各古譯本翻譯；參20節和王下16:7）幫助他，

那時候亞哈斯王差遣了人去求亞述王幫助他。

是時亞哈斯王遣使求助於亞述王、

亞哈士求助於亞述王。

當時亞哈斯王遣使、求助於亞述王、

At that time King Ahaz sent to the kings of Assyria for help.

At that time King Ahaz sent men to the king of Assyria to get help.

At that time King Ahaz sent to the king of Assyria for help.

At that time King Ahaz of Judah asked the king of Assyria for help.

At that time King Ahaz asked the king of Assyria for help.

At that time King Ahaz sent word to the kings of Assyria for help.

At the same time King Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.

At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.

At that time King Ahaz asked the king of Assyria for help.

At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.

At that time King Ahaz asked the king of Assyria for help.

At that time king Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.

耶和華必使亞述王臨到你和你的百姓，並你的父家，自從以法蓮脫離猶大的時候，未曾有過這樣的日子。

那時，亞蘭王利汛和利瑪利的兒子以色列王比加上來攻打耶路撒冷，圍困亞哈斯，卻不能打勝。當時亞蘭王利汛收復以拉他回歸亞蘭，把猶大人從以拉他趕出去。以東人來到以拉他，住在那裏，直到今日。亞哈斯派使者到亞述王提革拉‧毗列色那裏，說：「我是你的僕人，你的兒子。現在亞蘭王和以色列王攻擊我，求你上來，救我脫離他們的手。」

烏西雅的孫子，約坦的兒子，猶大王亞哈斯在位的時候，亞蘭王利汛和利瑪利的兒子以色列王比加上來攻打耶路撒冷，卻不能攻取。有人告訴大衛家說：「亞蘭與以法蓮已經結盟。」王的心和百姓的心就都顫動，好像林中的樹被風吹動一樣。耶和華對以賽亞說：「你和你的兒子施亞‧雅述要出去，到上池的水溝盡頭，往漂布地的大路上，迎見亞哈斯，對他說：『你要謹慎，要鎮定，不要害怕，不要因利汛和亞蘭，以及利瑪利的兒子這兩個冒煙火把的頭所發的烈怒而心裏膽怯。因為亞蘭、以法蓮，和利瑪利的兒子設惡謀要害你，說：我們要上去攻擊猶大，擾亂它，攻破它來歸我們，在其中立他比勒的兒子為王。主耶和華如此說：這事必站立不住，也不得成就。因為亞蘭的首都是大馬士革，大馬士革的領袖是利汛；六十五年之內，以法蓮必然國破族亡，以法蓮的首都是撒瑪利亞；撒瑪利亞的領袖是利瑪利的兒子。你們若是不信，必站立不穩。』」