國既鞏固、則討弒父之臣僕置諸法、

国一坚定，就把杀他父王的臣仆杀了，

他的王国一巩固，就把杀他父王的臣仆杀了，

他的王国一巩固，就把杀他父王的臣仆杀了，

他巩固了王位后，立即处死了杀他父王的臣仆，

他巩固了王位以后，就把击杀他父王的臣仆杀了。

國一堅定，就把殺他父王的臣僕殺了，

他的王國一鞏固，就把殺他父王的臣僕殺了，

他的王國一鞏固，就把殺他父王的臣僕殺了，

他鞏固了王位後，立即處死了殺他父王的臣僕，

他鞏固了王位以後，就把擊殺他父王的臣僕殺了。

國權一堅固在他手裏，他就把擊殺他父親、擊殺前王的臣僕都殺死了。

其國既固、則誅弒其父王之臣、

其國既堅定、則將弒其父王之臣僕誅之、

After the kingdom was firmly in his control, he executed the officials who had murdered his father the king.

The kingdom was firmly under his control. So he put to death the officials who had murdered his father, the king.

And as soon as the royal power was firmly his, he killed his servants who had struck down the king his father.

When Amaziah was well established as king, he executed the officials who had assassinated his father.

As soon as the kingdom was firmly in his grasp, he executed his servants who had killed his father the king.

Now it came about, as soon as the kingdom was firmly in his grasp, that he killed his servants who had killed his father the king.

Now it happened, as soon as the kingdom was established for him, that he executed his servants who had murdered his father the king.

Now it came to pass, when the kingdom was established unto him, that he slew his servants that had killed the king his father.

As soon as the kingdom was firmly in his grasp, he executed his servants who had murdered his father the king.

Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.

When he had secured control of the kingdom, he executed the servants who had assassinated his father.

Now when the kingdom was established to him, he killed his servants who had killed his father the king.

亞蘭人擊約轄、傷重而去、約轄臣僕叛黨、為祭司耶何耶大子復仇、弒之於床、葬於大闢邑、不在列王墓。叛黨者、亞捫婦示米押子撒八、摩押婦伸勒子約薩八。

國既鞏固、則討弒父之臣僕、真諸法、弗及其嗣、循摩西律例所載、耶和華命云、不可因子殺父、因父殺子、各任其罪以就戮。亞馬謝殺以東人一萬於鹽谷、攻西拉、陷其城、易名約帖、迄今是名猶存。○亞馬謝遣使者至以色列王、耶戶孫、約哈斯子、約瞎曰、汝來以決一戰。以色列王約瞎、語使者曰、利巴嫩有荊棘、謂柏香木云、當以爾女妻我子、猝有獸過、荊棘為其蹂躪。今王既擊以東人、中心驕奢、以此為榮、深居九重、亦可已矣。何為自取其禍、欲與猶大族偕亡乎。亞馬謝弗聽、故以色列王約瞎至猶大之伯示麥、與猶大王亞馬謝戰。猶大族為以色列族所敗、遁歸故土。以色列王約瞎、在伯示麥執猶大王、約哈斯孫、約轄子亞馬謝、遂往耶路撒冷、墮其都城、自以法蓮門、至邑隅之門、共四十丈、取耶和華殿、及王府庫之金銀器皿、以其人為質、而歸撒馬利亞、約瞎事實、及其大能、與猶大王亞馬謝戰鬥、備載於以色列王紀畧。約瞎既薨、與以色列列王同葬、於撒馬利亞、子耶羅破暗繼位。以色列王約哈斯子約瞎既沒、猶大王約轄子亞馬謝尚越十五年而終。亞馬謝事實、備載於猶大列王紀畧。亞馬謝在耶路撒冷遇變、故遁於拉吉、叛黨遣人至拉吉弒之、負尸於馬、至耶路撒冷、與列祖同葬於大闢之城、○時烏西亞年十有六、猶大民眾立之為王、繼父亞馬謝之位。亞馬謝既薨、烏西亞建以辣、使歸猶大統轄。○

或獸傷人、或人相殺、凡流血殞命、殘害兄弟者、我必伸其冤。余造世人、與我維肖、故流人血者、人必流其血。

如惡謀詭計殺人、雖逋逃於祭壇、亦執以償。

殺人者不得以金贖、必死毋赦。祭司長未死、而殺人者欲以金贖、離逋逃之藪、歸其故土、亦不可。如殺人命、則污衊斯土、殺人者未償命、則污仍不去、