他巩固了王位以后，就把击杀他父王的臣仆杀了。

国一坚定，就把杀他父王的臣仆杀了，

他的王国一巩固，就把杀他父王的臣仆杀了，

他的王国一巩固，就把杀他父王的臣仆杀了，

他巩固了王位后，立即处死了杀他父王的臣仆，

國一堅定，就把殺他父王的臣僕殺了，

他的王國一鞏固，就把殺他父王的臣僕殺了，

他的王國一鞏固，就把殺他父王的臣僕殺了，

他鞏固了王位後，立即處死了殺他父王的臣僕，

他鞏固了王位以後，就把擊殺他父王的臣僕殺了。

國權一堅固在他手裏，他就把擊殺他父親、擊殺前王的臣僕都殺死了。

其國既固、則誅弒其父王之臣、

國既鞏固、則討弒父之臣僕置諸法、

其國既堅定、則將弒其父王之臣僕誅之、

After the kingdom was firmly in his control, he executed the officials who had murdered his father the king.

The kingdom was firmly under his control. So he put to death the officials who had murdered his father, the king.

And as soon as the royal power was firmly his, he killed his servants who had struck down the king his father.

When Amaziah was well established as king, he executed the officials who had assassinated his father.

As soon as the kingdom was firmly in his grasp, he executed his servants who had killed his father the king.

Now it came about, as soon as the kingdom was firmly in his grasp, that he killed his servants who had killed his father the king.

Now it happened, as soon as the kingdom was established for him, that he executed his servants who had murdered his father the king.

Now it came to pass, when the kingdom was established unto him, that he slew his servants that had killed the king his father.

As soon as the kingdom was firmly in his grasp, he executed his servants who had murdered his father the king.

Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.

When he had secured control of the kingdom, he executed the servants who had assassinated his father.

Now when the kingdom was established to him, he killed his servants who had killed his father the king.

亚兰人离开约阿施的时候，他们丢下约阿施，因为他受了重伤，他的臣仆要杀害他，为了报复耶何耶大祭司的儿子流血的仇；他们在床上杀死他，他就死了；有人把他埋葬在大卫城里，只是没有埋葬在列王的陵墓里。谋害他的是亚扪妇人示米押的儿子撒拔和摩押妇人示米利的儿子约萨拔。

当国家在他手中稳定以后，他就把那些击杀他父王的臣仆杀了。但他们的儿子没有处死，这是按照摩西律法书上所写，是耶和华的吩咐：“不可因儿子的罪处死父亲，也不可因父亲的罪处死儿子；各人要因自己的罪而死。”他在盐谷击杀了一万以东人，又攻取了西拉，然后把它的名字改称为约帖，直到今日。那时，亚玛谢派使者去见耶户的孙子、约哈斯的儿子以色列王约阿施说：“来，我们在战场相见吧！”以色列王约阿施派人去见犹大王亚玛谢说：“黎巴嫩的蒺藜派人去见黎巴嫩的香柏树说：‘请你把你的女儿给我的儿子作妻子吧！’后来有黎巴嫩的野兽经过，就把蒺藜踩倒了。不错，你打败了以东人，你的心就高傲。你尽管自己夸耀，安坐家中就是了。为什么要惹祸，使你覆亡，也使犹大跟你一起覆亡呢？”但是亚玛谢不听他的话。于是以色列王约阿施上来，和犹大王亚玛谢在属犹大的伯．示麦相见。犹大人被以色列人击败，各人逃回自己的家去了。以色列王约阿施在伯．示麦捉住了亚哈谢的孙子、约阿施的儿子犹大王亚玛谢。他们来到耶路撒冷，拆毁了耶路撒冷一段城墙，从以法莲门直到角门，共两百公尺。又掠去耶和华殿里和王宫的宝库里找到的所有金子、银子和一切器皿，还有人质，就回撒玛利亚去了。约阿施其余的事迹和他的英勇事迹，就是与犹大王亚玛谢作战的事，不是都写在以色列诸王的年代志上吗？约阿施和他的祖先一同长眠，他和以色列诸王一样，葬在撒玛利亚。他的儿子耶罗波安接续他作王。以色列王约哈斯的儿子约阿施死后，犹大王约阿施的儿子亚玛谢仍活了十五年。亚玛谢其余的事迹不是都写在犹大列王的年代志上吗？在耶路撒冷有人阴谋反叛他，他就逃到拉吉去。他们派人跟踪他到拉吉，就在那里把他杀死了。他们把他的尸首驮在马背上运回来，葬在耶路撒冷，在大卫的城里，和他的祖先在一起。犹大的众民选立了亚撒利雅；他只有十六岁，他们就立他接续他父亲亚玛谢作王。亚玛谢和他的祖先一同长眠以后，亚撒利雅重建了以拉他，并且收归犹大。

流你们的血、害你们生命的，我必向他们追偿；无论是走兽或人类，甚至各人自己的兄弟，我必要他偿命。流人血的，人也必流他的血；因为神造人，是按着他自己的形象。

若有人任意待他的邻舍，用诡计把他杀了，你要把他从我的祭坛那里拿去处死。

犯了死罪，故意杀人的，你们不可收取赎价代他赎命，因为他必被处死。逃到避难城的人，你们也不可收取他的赎价，使他在大祭司未死以前回到本地居住。这样，你们就没有玷污你们所在之地，因为血能玷污地；在地上如果有流人血的，除非流那故意杀人者的血，那地的血就不能得赎。