<< 歷代志下 25:25 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    約哈斯的兒子以色列王約阿施死後，猶大王約阿施的兒子亞瑪謝又活了十五年。
  • 新标点和合本
    以色列王约哈斯的儿子约阿施死后，犹大王约阿施的儿子亚玛谢又活了十五年。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    约哈斯的儿子以色列王约阿施死后，犹大王约阿施的儿子亚玛谢又活了十五年。
  • 和合本2010（神版-简体）
    约哈斯的儿子以色列王约阿施死后，犹大王约阿施的儿子亚玛谢又活了十五年。
  • 当代译本
    约哈斯的儿子以色列王约阿施死后，约阿施的儿子犹大王亚玛谢又活了十五年。
  • 圣经新译本
    以色列王约哈斯的儿子约阿施死后，犹大王约阿施的儿子亚玛谢还活了十五年。
  • 新標點和合本
    以色列王約哈斯的兒子約阿施死後，猶大王約阿施的兒子亞瑪謝又活了十五年。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    約哈斯的兒子以色列王約阿施死後，猶大王約阿施的兒子亞瑪謝又活了十五年。
  • 當代譯本
    約哈斯的兒子以色列王約阿施死後，約阿施的兒子猶大王亞瑪謝又活了十五年。
  • 聖經新譯本
    以色列王約哈斯的兒子約阿施死後，猶大王約阿施的兒子亞瑪謝還活了十五年。
  • 呂振中譯本
    以色列王約哈斯的兒子約阿施死了以後，猶大王約阿施的兒子亞瑪謝還活了十五年。
  • 文理和合譯本
    以色列王約哈斯子約阿施卒後、猶大王約阿施子亞瑪謝、猶在世十五年、
  • 文理委辦譯本
    以色列王約哈斯子約轄既薨、猶大王約轄子亞馬謝、尚越十五年而終。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列王約哈斯子約阿施卒後、猶大王約阿施子亞瑪謝、又越十五年而卒、
  • New International Version
    Amaziah son of Joash king of Judah lived for fifteen years after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel.
  • New International Reader's Version
    Amaziah king of Judah lived for 15 years after Jehoash king of Israel died. Amaziah was the son of Joash. Jehoash was the son of Jehoahaz.
  • English Standard Version
    Amaziah the son of Joash, king of Judah, lived fifteen years after the death of Joash the son of Jehoahaz, king of Israel.
  • New Living Translation
    King Amaziah of Judah lived for fifteen years after the death of King Jehoash of Israel.
  • Christian Standard Bible
    Judah’s King Amaziah son of Joash lived fifteen years after the death of Israel’s King Jehoash son of Jehoahaz.
  • New American Standard Bible
    And Amaziah, the son of Joash king of Judah, lived fifteen years after the death of Joash, son of Jehoahaz, king of Israel.
  • New King James Version
    Amaziah the son of Joash, king of Judah, lived fifteen years after the death of Joash the son of Jehoahaz, king of Israel.
  • American Standard Version
    And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Joash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.
  • Holman Christian Standard Bible
    Judah’s King Amaziah son of Joash lived 15 years after the death of Israel’s King Jehoash son of Jehoahaz.
  • King James Version
    And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Joash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.
  • New English Translation
    King Amaziah son of Joash of Judah lived for fifteen years after the death of King Joash son of Jehoahaz of Israel.
  • World English Bible
    Amaziah the son of Joash king of Judah lived for fifteen years after the death of Joash son of Jehoahaz king of Israel.

交叉引用

  • 列王紀下 14:17-22
    約哈斯的兒子以色列王約阿施死後，猶大王約阿施的兒子亞瑪謝又活了十五年。亞瑪謝其餘的事，不都寫在《猶大列王記》上嗎？耶路撒冷有人背叛亞瑪謝，亞瑪謝逃往拉吉；他們卻派人追到拉吉，在那裏殺了他。有人用馬將他馱回，葬在耶路撒冷，與他祖先一同葬在大衛城。猶大眾百姓立亞撒利雅接續他父親亞瑪謝作王，那時他年十六歲。亞瑪謝王與他祖先同睡之後，亞撒利雅收復以拉他回歸猶大，又重新整修。