民聽王命、謀害祭司、於耶和華殿院、石擊之。

众民同心谋害撒迦利亚，就照王的吩咐，在耶和华殿的院内用石头打死他。

众人谋害撒迦利亚，照着王的吩咐，在耶和华殿的院内用石头打死他。

众人谋害撒迦利亚，照着王的吩咐，在耶和华殿的院内用石头打死他。

他们想谋害撒迦利亚，就照着王的命令，在耶和华殿的院子里用石头打死了他。

众人要杀害撒迦利亚，于是照着王的命令，在耶和华殿的院子里用石头把他打死。

眾民同心謀害撒迦利亞，就照王的吩咐，在耶和華殿的院內用石頭打死他。

眾人謀害撒迦利亞，照着王的吩咐，在耶和華殿的院內用石頭打死他。

眾人謀害撒迦利亞，照着王的吩咐，在耶和華殿的院內用石頭打死他。

他們想謀害撒迦利亞，就照著王的命令，在耶和華殿的院子裡用石頭打死了他。

眾人要殺害撒迦利亞，於是照著王的命令，在耶和華殿的院子裡用石頭把他打死。

眾民陰謀要害撒迦利亞，就照王所吩咐的在永恆主之殿的院子、扔石頭把他砍死。

民遂同謀、循王所命、以石擊斃之、於耶和華室院、

民聽王命、謀害撒迦利雅、在主殿之院中以石擊之死、

But they plotted against him, and by order of the king they stoned him to death in the courtyard of the Lord’s temple.

But the people made evil plans against Zechariah. The king ordered them to kill Zechariah by throwing stones at him. They did it in the courtyard of the Lord’ s temple.

But they conspired against him, and by command of the king they stoned him with stones in the court of the house of the Lord.

Then the leaders plotted to kill Zechariah, and King Joash ordered that they stone him to death in the courtyard of the Lord’s Temple.

But they conspired against him and stoned him at the king’s command in the courtyard of the LORD’s temple.

So they conspired against him, and at the command of the king they stoned him to death in the courtyard of the house of the Lord.

So they conspired against him, and at the command of the king they stoned him with stones in the court of the house of the Lord.

And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of Jehovah.

But they conspired against him and stoned him at the king’s command in the courtyard of the Lord’s temple.

And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.

They plotted against him and by royal decree stoned him to death in the courtyard of the LORD’s temple.

They conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of Yahweh’s house.

乃民弗順、違逆乎爾、背爾律例、爾之先知訓迪之、使歸於爾、反為所殺、干爾震怒。

逐之出城、石擊之、證者解衣、置少者掃羅前、眾石擊士提反、士提反籲曰、請主耶穌接我神也、

人曰、祭司有律例、智士有箴規、先知有預言、如耶利米其言不可信、予當批其頰、而謀害之。

人謀害我、我昔不知、譬彼羔羊、其性柔順、將就死地、人曰、當滅其生命、若伐木剝果、使名不存。

諸牧伯奏王曰、斯人所言、邑中武士百姓、無不喪膽、以若所云、於民不利、可殺之。西底家王曰、權操諸爾、王莫能禦焉。眾乃執耶利米、解於外獄、哈米勒子馬勒家室有井、以繩縋之下、井無水、惟有淤泥、耶利米遂淖於泥中。

是以我遣先知、智人、士子就爾、殺者有之、釘十字架者有之、鞭於會堂者有之、在在窘逐者又有之、致流義人之血於地、罪皆歸爾、自義人亞伯之血、至巴拉家子撒加利亞、爾殺於殿壇間之血、我誠告爾、此事必歸斯世也、耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、爾殺先知、石擊奉使者、我欲集爾赤子、似母鷄集雛翼下、已幾何時、惟爾不欲、

農夫執其僕、扑一、殺一、石擊一、