-
新标点和合本
葬在大卫城列王的坟墓里；因为他在以色列人中行善，又侍奉神，修理神的殿。
-
和合本2010（上帝版-简体）
众人把他与列王同葬在大卫城，因为他在以色列中为上帝和他的殿做了美善的事。
-
和合本2010（神版-简体）
众人把他与列王同葬在大卫城，因为他在以色列中为神和他的殿做了美善的事。
-
当代译本
民众把他葬在大卫城的王陵里，因为他在以色列为上帝和上帝的殿做了美善的事。
-
圣经新译本
他和列王一同埋葬在大卫城里，因为他在以色列为神和神的殿作了美善的事。
-
新標點和合本
葬在大衛城列王的墳墓裏；因為他在以色列人中行善，又事奉神，修理神的殿。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
眾人把他與列王同葬在大衛城，因為他在以色列中為上帝和他的殿做了美善的事。
-
和合本2010（神版-繁體）
眾人把他與列王同葬在大衛城，因為他在以色列中為神和他的殿做了美善的事。
-
當代譯本
民眾把他葬在大衛城的王陵裡，因為他在以色列為上帝和上帝的殿做了美善的事。
-
聖經新譯本
他和列王一同埋葬在大衛城裡，因為他在以色列為神和神的殿作了美善的事。
-
呂振中譯本
人將他埋葬在大衛城裏，同諸王在一處；因為他在以色列中行了善事，並且對上帝和上帝的殿也有好的作為。
-
文理和合譯本
葬於大衛城、在列王之中、因其行善於以色列人、奉事上帝、修其室也、
-
文理委辦譯本
彼於以色列族中事上帝、修殿宇、行百善、故葬於大闢邑列王之墓。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
彼於以色列中立功、奉事天主、修葺天主之殿、故葬於大衛之城、在列王之墓、
-
New International Version
He was buried with the kings in the City of David, because of the good he had done in Israel for God and his temple.
-
New International Reader's Version
He was buried with the kings in the City of David. That’s because he had done so many good things in Israel for God and his temple.
-
English Standard Version
And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, and toward God and his house.
-
New Living Translation
He was buried among the kings in the City of David, because he had done so much good in Israel for God and his Temple.
-
Christian Standard Bible
He was buried in the city of David with the kings because he had done what was good in Israel with respect to God and his temple.
-
New American Standard Bible
And they buried him in the city of David with the kings, because he had done well in Israel and for God and His house.
-
New King James Version
And they buried him in the City of David among the kings, because he had done good in Israel, both toward God and His house.
-
American Standard Version
And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, and toward God and his house.
-
Holman Christian Standard Bible
He was buried in the city of David with the kings because he had done what was good in Israel with respect to God and His temple.
-
King James Version
And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, both toward God, and toward his house.
-
New English Translation
He was buried in the City of David with the kings, because he had accomplished good in Israel and for God and his temple.
-
World English Bible
They buried him in David’s city among the kings, because he had done good in Israel, and toward God and his house.
