民眾都歡喜快樂，城裡安定，因為亞她利雅已死在刀下。

国民都欢乐，合城都安静。众人已将亚他利雅用刀杀了。

国中的众百姓都欢乐，合城也都平静。他们已将亚她利雅用刀杀了。

国中的众百姓都欢乐，合城也都平静。他们已将亚她利雅用刀杀了。

民众都欢喜快乐，城里安定，因为亚她利雅已死在刀下。

于是全国的人民都欢乐，全城也都宁静；因为他们把亚他利雅用刀杀了。

國民都歡樂，合城都安靜。眾人已將亞她利雅用刀殺了。

國中的眾百姓都歡樂，合城也都平靜。他們已將亞她利雅用刀殺了。

國中的眾百姓都歡樂，合城也都平靜。他們已將亞她利雅用刀殺了。

於是全國的人民都歡樂，全城也都寧靜；因為他們把亞他利雅用刀殺了。

國中眾民全都歡喜快樂，合城也都平靜；人已經將亞他利雅用刀殺死了。

四境之民歡樂、邑內平康、亞他利雅見殺以刃、

亞大利既殺、民咸欣喜、共享平康。

國民歡樂、闔邑平康、因亞他利雅已被殺矣、

All the people of the land rejoiced, and the city was calm, because Athaliah had been slain with the sword.

All the people of the land were filled with joy. And the city was calm. That’s because Athaliah had been killed by a sword.

So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet after Athaliah had been put to death with the sword.

So all the people of the land rejoiced, and the city was peaceful because Athaliah had been killed.

All the people of the land rejoiced, and the city was quiet, for they had put Athaliah to death by the sword.

So all of the people of the land rejoiced and the city was at rest. For they had put Athaliah to death with the sword.

So all the people of the land rejoiced; and the city was quiet, for they had slain Athaliah with the sword.

So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And Athaliah they had slain with the sword.

All the people of the land rejoiced, and the city was quiet, for they had put Athaliah to death by the sword.

And all the people of the land rejoiced: and the city was quiet, after that they had slain Athaliah with the sword.

All the people of the land celebrated, for the city had rest now that they had killed Athaliah.

So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. They had slain Athaliah with the sword.

民眾都歡喜快樂，城裡安定，因為亞她利雅已在王宮那裡被處死。

義人必因惡人遭報而歡欣，並用惡人的血洗腳。這樣，人們必說：「義人終有善報，確實有一位審判天下的上帝。」

上天啊，眾聖徒、眾使徒和眾先知啊，為她的下場歡樂吧！因為上帝已經向她施行報應，為你們伸冤了。」

義人亨通，全城快樂；惡人滅亡，人人歡呼。

這事以後，我聽見天上好像有一大群人在呼喊：「哈利路亞！救贖、榮耀和權能都歸於我們的上帝！因為祂的審判真實公義，祂懲罰了那用淫亂敗壞世界的大淫婦，為那些被她殺害的奴僕伸冤。」他們又歡呼說：「哈利路亞！焚燒大淫婦的煙不斷上騰，直到永永遠遠。」那二十四位長老和四個活物也俯伏敬拜坐在寶座上的上帝，說：「阿們！哈利路亞！」