亞哈謝去見約蘭，遇害身亡，這事出於上帝。原來他到那裡後便與約蘭去攻擊寧示的孫子耶戶。耶戶是耶和華膏立去毀滅亞哈家的人。

亚哈谢去见约兰就被害了，这是出乎神；因为他到了，就同约兰出去攻击宁示的孙子耶户。这耶户是耶和华所膏、使他剪除亚哈家的。

亚哈谢去见约兰而遇害，这是出乎上帝；因为他一到就同约兰出去攻击宁示的孙子耶户；这耶户是耶和华所膏，使他剪除亚哈家的。

亚哈谢去见约兰而遇害，这是出乎神；因为他一到就同约兰出去攻击宁示的孙子耶户；这耶户是耶和华所膏，使他剪除亚哈家的。

亚哈谢去见约兰，遇害身亡，这事出于上帝。原来他到那里后便与约兰去攻击宁示的孙子耶户。耶户是耶和华膏立去毁灭亚哈家的人。

亚哈谢去见约兰，就遇了害，这原是出于神；因为他去到以后，就和约兰一同出去攻击宁示的孙子耶户。这耶户就是耶和华所膏的，为要除灭亚哈家。

亞哈謝去見約蘭就被害了，這是出乎神；因為他到了，就同約蘭出去攻擊寧示的孫子耶戶。這耶戶是耶和華所膏、使他剪除亞哈家的。

亞哈謝去見約蘭而遇害，這是出乎上帝；因為他一到就同約蘭出去攻擊寧示的孫子耶戶；這耶戶是耶和華所膏，使他剪除亞哈家的。

亞哈謝去見約蘭而遇害，這是出乎神；因為他一到就同約蘭出去攻擊寧示的孫子耶戶；這耶戶是耶和華所膏，使他剪除亞哈家的。

亞哈謝去見約蘭，就遇了害，這原是出於神；因為他去到以後，就和約蘭一同出去攻擊寧示的孫子耶戶。這耶戶就是耶和華所膏的，為要除滅亞哈家。

亞哈謝去訪問約蘭，因而招致了敗亡，這是出於上帝的；因為他到了就同約蘭出去攻打寧示的孫子耶戶；這耶戶是永恆主所膏立、使他剪滅亞哈家的。

亞哈謝往見約蘭而淪亡、乃由於上帝、蓋彼既至、則偕約蘭出迎寧示子耶戶、即耶和華所膏、以滅亞哈家者、

亞哈謝之見約藍而遇害、乃上帝所命、相見時、則偕約藍、往迓寧示子耶戶、昔耶和華所沐以膏、使滅亞哈全家者、

亞哈謝往見約蘭而遇害、乃天主所使、其時主膏甯示子耶戶為王、使滅亞哈家、亞哈謝既至、見約蘭後、則偕約蘭出迎耶戶、

Through Ahaziah’s visit to Joram, God brought about Ahaziah’s downfall. When Ahaziah arrived, he went out with Joram to meet Jehu son of Nimshi, whom the Lord had anointed to destroy the house of Ahab.

Through Ahaziah’s visit to Joram, God caused Ahaziah to fall from power. When Ahaziah arrived, he rode out with Joram to meet Jehu, the son of Nimshi. The Lord had anointed Jehu to destroy the royal family of Ahab.

But it was ordained by God that the downfall of Ahaziah should come about through his going to visit Joram. For when he came there, he went out with Jehoram to meet Jehu the son of Nimshi, whom the Lord had anointed to destroy the house of Ahab.

But God had decided that this visit would be Ahaziah’s downfall. While he was there, Ahaziah went out with Joram to meet Jehu grandson of Nimshi, whom the Lord had appointed to destroy the dynasty of Ahab.

Ahaziah’s downfall came from God when he went to Joram. When Ahaziah arrived, he went out with Joram to meet Jehu son of Nimshi, whom the LORD had anointed to destroy the house of Ahab.

Now the destruction of Ahaziah was from God, in that he went to Joram. For when he arrived, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the Lord had anointed to eliminate the house of Ahab.

His going to Joram was God’s occasion for Ahaziah’s downfall; for when he arrived, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the Lord had anointed to cut off the house of Ahab.

Now the destruction of Ahaziah was of God, in that he went unto Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom Jehovah had anointed to cut off the house of Ahab.

Ahaziah’s downfall came from God when he went to Joram. When Ahaziah arrived, he went out with Joram to meet Jehu son of Nimshi, whom the Lord had anointed to destroy the house of Ahab.

And the destruction of Ahaziah was of God by coming to Joram: for when he was come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.

God brought about Ahaziah’s downfall through his visit to Joram. When Ahaziah arrived, he went out with Joram to meet Jehu son of Nimshi, whom the LORD had commissioned to wipe out Ahab’s family.

Now the destruction of Ahaziah was of God, in that he went to Joram; for when he had come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom Yahweh had anointed to cut off Ahab’s house.

王不聽百姓的請求。這事出於耶和華上帝，為要應驗祂藉示羅人亞希雅先知對尼八的兒子耶羅波安說的話。

約蘭下令備車。以色列王約蘭和猶大王亞哈謝各乘自己的戰車去見耶戶。他們和耶戶在耶斯列人拿伯的田裡相遇。

以利沙先知叫來一個先知，吩咐他：「你要束上腰帶，拿著這瓶膏油去基列的拉末。到了以後，你去找寧示的孫子、約沙法的兒子耶戶，帶他離開同僚，進入密室，把這瓶膏油倒在他頭上，告訴他，『耶和華說，我膏立你為以色列王。』然後，你要馬上開門逃走，不可遲延。」於是，那位年輕的先知啟程前往基列的拉末。到了那裡，他看見眾將領正坐在一起，便說：「將軍，我有話對你說。」耶戶說：「你想對我們哪一個說話？」他說：「將軍啊，我有話對你說。」耶戶便站起來，隨他進入屋裡。他將膏油倒在耶戶頭上，說：「以色列的上帝耶和華說，『我膏立你做我以色列子民的王。你要殺你主人亞哈的全家，這樣我就可以為我的僕人——眾先知以及其他僕人報仇，他們被耶洗別殺害。

耶和華彰顯了自己的公義，使惡人自食其果。（細拉）

我從太初就預言末後的事，從亙古就宣佈將來的事。我的旨意必成就，我的計劃必實現。

到我所定的日子，你們必踐踏惡人，他們必成為你們腳下的塵土。』這是萬軍之耶和華說的。

讓那些智者明白這一切，讓那些明哲瞭解這一切。因為耶和華的道是正道，義人要行走在上面，罪人卻在上面跌倒。

王不聽民眾的請求。這事是出於耶和華的旨意，為要應驗祂藉示羅人亞希雅先知對尼八的兒子耶羅波安說的話。

他的父母不知道這事是出於耶和華的旨意，祂要找機會對付非利士人。那時，非利士人統治著以色列。

伸冤在我，我必報應，到時候他們必站不住腳，他們遭禍的日子近了，他們的末日來了。』

耶和華說，『誰願意去引誘亞哈到基列的拉末去送死呢？』眾天軍議論紛紛。

然後，再膏立寧示的孫子耶戶做以色列王，還要膏立亞伯·米何拉人沙法的兒子以利沙做先知來接替你。