亚哈谢的母亲亚他利雅见她儿子死了，就起来剿灭犹大王室。

亚哈谢的母亲亚她利雅见她儿子死了，就起来剿灭犹大王室所有的后裔。

亚哈谢的母亲亚她利雅见她儿子死了，就起来剿灭犹大王室所有的后裔。

亚哈谢的母亲亚她利雅见她儿子死了，便决定除掉犹大王室的后裔。

亚哈谢的母亲亚他利雅见自己的儿子死了，就起来杀尽犹大家中所有王族的后裔。

亞哈謝的母親亞她利雅見她兒子死了，就起來剿滅猶大王室。

亞哈謝的母親亞她利雅見她兒子死了，就起來剿滅猶大王室所有的後裔。

亞哈謝的母親亞她利雅見她兒子死了，就起來剿滅猶大王室所有的後裔。

亞哈謝的母親亞她利雅見她兒子死了，便決定除掉猶大王室的後裔。

亞哈謝的母親亞他利雅見自己的兒子死了，就起來殺盡猶大家中所有王族的後裔。

亞哈謝的母親亞他利雅見她的兒子死了，就起來剿滅猶大家王室所有的後裔。

亞哈謝母亞他利雅見子已死、起而殲滅猶大王室、

其母亞大利見子已沒、收猶大宗室、殺之殆盡。

亞哈謝母亞他利雅見子已歿、遂起而屠滅猶大王族、

When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to destroy the whole royal family of the house of Judah.

Athaliah was Ahaziah’s mother. She saw that her son was dead. So she began to wipe out the whole royal family of Judah.

Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal family of the house of Judah.

When Athaliah, the mother of King Ahaziah of Judah, learned that her son was dead, she began to destroy the rest of Judah’s royal family.

When Athaliah, Ahaziah’s mother, saw that her son was dead, she proceeded to annihilate all the royal heirs of the house of Judah.

Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she rose and eliminated all the royal children of the house of Judah.

Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal heirs of the house of Judah.

Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.

When Athaliah, Ahaziah’s mother, saw that her son was dead, she proceeded to annihilate all the royal heirs of the house of Judah.

But when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.

When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she was determined to destroy the entire royal line of Judah.

Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal offspring of the house of Judah.

When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to destroy the whole royal family.But Jehosheba, the daughter of King Jehoram and sister of Ahaziah, took Joash son of Ahaziah and stole him away from among the royal princes, who were about to be murdered. She put him and his nurse in a bedroom to hide him from Athaliah; so he was not killed.He remained hidden with his nurse at the temple of the Lord for six years while Athaliah ruled the land. (niv)

Ahaziah was twenty- two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem one year. His mother’s name was Athaliah, a granddaughter of Omri.He too followed the ways of the house of Ahab, for his mother encouraged him to act wickedly.He did evil in the eyes of the Lord, as the house of Ahab had done, for after his father’s death they became his advisers, to his undoing. (niv)