耶和華激發非利士人和靠近古實人的阿拉伯人的心來攻擊約蘭。

以后，耶和华激动非利士人和靠近古实的阿拉伯人来攻击约兰。

耶和华激发非利士人和靠近古实人的阿拉伯人的心来攻击约兰。

耶和华激发非利士人和靠近古实人的阿拉伯人的心来攻击约兰。

耶和华驱使非利士人和古实附近的阿拉伯人攻打约兰。

后来，耶和华激动了非利士人和靠近古实的阿拉伯人的心，和约兰作对。

以後，耶和華激動非利士人和靠近古實的阿拉伯人來攻擊約蘭。

耶和華激發非利士人和靠近古實人的阿拉伯人的心來攻擊約蘭。

耶和華驅使非利士人和古實附近的阿拉伯人攻打約蘭。

後來，耶和華激動了非利士人和靠近古實的阿拉伯人的心，和約蘭作對。

後來永恆主激動了非利士人和貼着古實邊緣的亞拉伯人的心來攻打約蘭。

耶和華激非利士人、與附近古實之亞拉伯人、來攻約蘭、

耶和華使非利士人與附古實之亞喇伯人、攻約蘭、

主激非利士人、與附古實之亞拉伯人、來攻約蘭、

The Lord aroused against Jehoram the hostility of the Philistines and of the Arabs who lived near the Cushites.

The Lord stirred up the anger of the Philistines against Jehoram. He also stirred up the anger of the Arabs. They lived near the people of Cush.

And the Lord stirred up against Jehoram the anger of the Philistines and of the Arabians who are near the Ethiopians.

Then the Lord stirred up the Philistines and the Arabs, who lived near the Ethiopians, to attack Jehoram.

The LORD roused the spirit of the Philistines and the Arabs who lived near the Cushites to attack Jehoram.

Then the Lord stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines and the Arabs who bordered the Ethiopians;

Moreover the Lord stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines and the Arabians who were near the Ethiopians.

And Jehovah stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians that are beside the Ethiopians:

The Lord put it into the mind of the Philistines and the Arabs who live near the Cushites to attack Jehoram.

Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that[ were] near the Ethiopians:

The LORD stirred up against Jehoram the Philistines and the Arabs who lived beside the Cushites.

Yahweh stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians who are beside the Ethiopians;

有些非利士人送禮物，進貢銀子給約沙法。阿拉伯人也送他七千七百隻公綿羊，七千七百隻公山羊。

耶路撒冷的居民立約蘭的小兒子亞哈謝接續他作王，因為跟隨阿拉伯人來攻營的軍兵把亞哈謝所有的兄長都殺了；猶大王約蘭的兒子亞哈謝就作了王。

耶和華使以東人哈達興起，作所羅門的敵人；他是以東王的後裔。

上帝又使以利亞大的兒子利遜興起，作所羅門的敵人。他曾逃避主人瑣巴王哈大底謝。

所以耶和華使亞述王的將領來攻擊他們，用手銬銬住瑪拿西，用銅鏈鎖住他，把他帶到巴比倫去。

上帝幫助他攻擊非利士人和住在姑珥‧巴力的阿拉伯人，以及米烏尼人。

所以耶和華對他說：「你既然是這樣，不遵守我所吩咐你守的約和律例，我必定把國度撕裂離開你，將它賜給你的大臣。

現在求我主我王聽僕人的話：若是耶和華激發你來攻擊我，願耶和華悅納供物；若是出於人，願他們在耶和華面前受詛咒，因為他們今日趕逐我，不讓我在耶和華的產業中有分，說：『你去事奉別神吧！』

耶和華的怒氣又向以色列發作，激起大衛來對付他們，說：「去，數點以色列人和猶大人。」

城中若吹角，百姓豈不戰兢嗎？災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的嗎？

於是，猶大和便雅憫的族長、祭司、利未人，凡是心被上帝感動的人都起來，要上耶路撒冷去建造耶和華的殿。

禍哉！亞述，我怒氣的棍！他們手中的杖是我的惱恨。我要差遣他攻擊褻瀆的國，吩咐他對付我所惱怒的民，搶走擄物，奪取掠物，將他們踐踏，如同街上的泥土一般。

我是耶和華，再沒有別的了；除了我以外再沒有上帝。你雖不認識我，我必給你束腰。從日出之地到日落之處使人都知道除我以外，沒有別的。我是耶和華，再沒有別的了。我造光，又造暗；施平安，又降災禍；做成這一切的是我－耶和華。

波斯王居魯士元年，耶和華為要應驗藉耶利米的口所說的話，就激發波斯王居魯士的心，使他下詔書通告全國，說：