至於你，你的腸臟必患嚴重的病，直到因病情日益嚴重，你的腸子都流出來了。’”

你的肠子必患病，日加沉重，以致你的肠子坠落下来。’”

至于你，你必患许多的病，你的肠子也必生病，日渐沉重，直到肠子坠落下来。’”

至于你，你必患许多的病，你的肠子也必生病，日渐沉重，直到肠子坠落下来。’”

你必患严重的肠病，并且日益加重，直到你的肠子掉出来。’”

至于你，你的肠脏必患严重的病，直到因病情日益严重，你的肠子都流出来了。’”

你的腸子必患病，日加沉重，以致你的腸子墜落下來。』」

至於你，你必患許多的病，你的腸子也必生病，日漸沉重，直到腸子墜落下來。』」

至於你，你必患許多的病，你的腸子也必生病，日漸沉重，直到腸子墜落下來。』」

你必患嚴重的腸病，並且日益加重，直到你的腸子掉出來。』」

你本身呢、必患重病，腸子的病，直到你的腸子因病日日沉重的緣故都墜出來。」』

爾必患腸疾甚劇、日即墜脫、○

使爾患腸疾、腸墜日劇。○

使爾患腸疾、日以加重、致爾腸墮、

You yourself will be very ill with a lingering disease of the bowels, until the disease causes your bowels to come out.’”

And you yourself will be very sick for a long time. The sickness will finally cause your insides to come out.’ ”

and you yourself will have a severe sickness with a disease of your bowels, until your bowels come out because of the disease, day by day.’”

You yourself will suffer with a severe intestinal disease that will get worse each day until your bowels come out.”

You yourself will be struck with many illnesses, including a disease of the intestines, until your intestines come out day after day because of the disease.”

and you will suffer severe sickness, a disease of your bowels, until your bowels come out because of the sickness, day by day.’ ”

and you will become very sick with a disease of your intestines, until your intestines come out by reason of the sickness, day by day.

and thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness, day by day.

You yourself will be struck with many illnesses, including a disease of the intestines, until your intestines come out day after day because of the disease.”

And thou[ shalt have] great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.

And you will get a serious, chronic intestinal disease which will cause your intestines to come out.”

and you will have great sickness with a disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness, day by day.’”

這些事以後，耶和華擊打約蘭，使他的腸臟患了不治之症。他病了很久。過了二年，他的腸子因病重流了出來，他就病死了；他的人民沒有為他燒火，好像從前為他的列祖燒火一樣。

在耶和華要領你去的各民族中，你必成為使人驚駭、使人嘲笑和諷刺的對象。

他用不義的酬勞買了一塊田，結果倒頭栽了下去，腹破腸流。

因你心裡的懼怕驚恐和你眼中看見的景象，早晨你必說：‘但願現在是晚上！’晚上你必說：‘但願現在是早晨！’

“耶和華必用埃及人的瘡、痔漏、牛皮癬、紅疹打擊你，這是你不能醫治的。

他不歸榮耀給神，所以主的使者立刻擊打他，他被蟲咬，就斷了氣。

祭司叫她喝了這水以後，如果她被人玷污，對自己的丈夫不忠，這招致咒詛的水就必進入她裡面，引起痛苦；她的肚腹必腫脹，大腿必消瘦；那婦人就要在她的族人中成為咒詛。

又把這律法書上沒有記載的各樣災病，都降在你身上，直到你被消滅。

耶和華就必使你和你的後裔遭受奇災，就是大而長久的災，毒而長久的病。

他以咒詛當作衣服穿上，咒詛就像水一般進入他的內臟，像油一樣進入他的骨頭。