-
新标点和合本
此后，犹大王约沙法与以色列王亚哈谢交好；亚哈谢行恶太甚。
-
和合本2010（上帝版-简体）
此后，犹大王约沙法与以色列王亚哈谢结盟；亚哈谢多行恶事。
-
和合本2010（神版-简体）
此后，犹大王约沙法与以色列王亚哈谢结盟；亚哈谢多行恶事。
-
当代译本
后来，犹大王约沙法与作恶多端的以色列王亚哈谢修好。
-
圣经新译本
后来，犹大王约沙法和作恶多端的以色列王亚哈谢结盟。
-
新標點和合本
此後，猶大王約沙法與以色列王亞哈謝交好；亞哈謝行惡太甚。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
此後，猶大王約沙法與以色列王亞哈謝結盟；亞哈謝多行惡事。
-
和合本2010（神版-繁體）
此後，猶大王約沙法與以色列王亞哈謝結盟；亞哈謝多行惡事。
-
當代譯本
後來，猶大王約沙法與作惡多端的以色列王亞哈謝修好。
-
聖經新譯本
後來，猶大王約沙法和作惡多端的以色列王亞哈謝結盟。
-
呂振中譯本
此後猶大王約沙法同以色列王亞哈謝聯盟；但亞哈謝卻大行其惡。
-
文理和合譯本
此後、猶大王約沙法、與以色列王亞哈謝聯盟、亞哈謝行惡特甚、
-
文理委辦譯本
以色列王亞哈謝不道、猶大王約沙法與之要約、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
此後猶大王約沙法與以色列王亞哈謝納交、亞哈謝行惡特甚、
-
New International Version
Later, Jehoshaphat king of Judah made an alliance with Ahaziah king of Israel, whose ways were wicked.
-
New International Reader's Version
Jehoshaphat king of Judah and Ahaziah king of Israel agreed to be friends. Ahaziah did what was evil.
-
English Standard Version
After this Jehoshaphat king of Judah joined with Ahaziah king of Israel, who acted wickedly.
-
New Living Translation
Some time later King Jehoshaphat of Judah made an alliance with King Ahaziah of Israel, who was very wicked.
-
Christian Standard Bible
After this, Judah’s King Jehoshaphat made an alliance with Israel’s King Ahaziah, who was guilty of wrongdoing.
-
New American Standard Bible
After this Jehoshaphat king of Judah allied himself with Ahaziah king of Israel. He acted wickedly in so doing.
-
New King James Version
After this Jehoshaphat king of Judah allied himself with Ahaziah king of Israel, who acted very wickedly.
-
American Standard Version
And after this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel; the same did very wickedly:
-
Holman Christian Standard Bible
After this, Judah’s King Jehoshaphat made an alliance with Israel’s King Ahaziah, who was guilty of wrongdoing.
-
King James Version
And after this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel, who did very wickedly:
-
New English Translation
Later King Jehoshaphat of Judah made an alliance with King Ahaziah of Israel, who did evil.
-
World English Bible
After this, Jehoshaphat king of Judah joined himself with Ahaziah king of Israel. The same did very wickedly.
