所羅門立志、欲為主名建殿、亦為己建王宮、

所罗门定意要为耶和华的名建造殿宇，又为自己的国建造宫室。

所罗门吩咐要为耶和华的名建造殿宇，又为自己的王国建造宫殿。

所罗门吩咐要为耶和华的名建造殿宇，又为自己的王国建造宫殿。

所罗门决定为耶和华的名建造殿宇，也为自己兴建王宫。

所罗门决意要为耶和华的名建造殿宇，又为自己建造王宫。（本节在《马索拉文本》为1:18）

所羅門定意要為耶和華的名建造殿宇，又為自己的國建造宮室。

所羅門吩咐要為耶和華的名建造殿宇，又為自己的王國建造宮殿。

所羅門吩咐要為耶和華的名建造殿宇，又為自己的王國建造宮殿。

所羅門決定為耶和華的名建造殿宇，也為自己興建王宮。

所羅門決意要為耶和華的名建造殿宇，又為自己建造王宮。（本節在《馬索拉文本》為1:18）

所羅門心裏說要為永恆主的名建殿，又為自己造王宮。

所羅門決意為耶和華之名建室、亦為己建宮室、

所羅門志欲建殿、籲耶和華名之所、亦建宮室、

Solomon gave orders to build a temple for the Name of the Lord and a royal palace for himself.

Solomon gave orders to build a temple. That’s where the Lord would put his Name. Solomon also gave orders to build a royal palace for himself.

Now Solomon purposed to build a temple for the name of the Lord, and a royal palace for himself.

Solomon decided to build a Temple to honor the name of the Lord, and also a royal palace for himself.

Solomon decided to build a temple for the name of the LORD and a royal palace for himself,

Now Solomon decided to build a house for the name of the Lord, and a royal palace for himself.

Then Solomon determined to build a temple for the name of the Lord, and a royal house for himself.

Now Solomon purposed to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom.

Solomon decided to build a temple for the name of Yahweh and a royal palace for himself,

And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.

( 1: 18) Solomon ordered a temple to be built to honor the LORD, as well as a royal palace for himself.

Now Solomon decided to build a house for Yahweh’s name, and a house for his kingdom.

我欲為主我天主之名建殿、應主許我父大衛之言云、我將使爾子繼爾之位、彼必為我名建殿、

主諭我父大衛曰、爾意欲為我名建殿、爾之意甚善、

主爾之天主、於爾支派中特選何處、為其名所在之處、爾即當赴主居所、往彼以崇拜、

今主之言應矣、使我繼父大衛即位、治理以色列、循主所許者、故我為主以色列天主之名建殿、

彼將為我名建殿、彼必為我子、我為其父、彼為以色列王、我必鞏固其國、至於永遠云、

如爾不謹守遵行此書所載律法諸言、不畏主爾之天主、不畏其至尊可畏之名、

所羅門為己建宮室、歷十三年方竣其工、

則凡我所命爾獻者、即火焚祭、平安祭、應輸之什一、舉獻之祭、於主前許願欲獻之美祭、爾俱當攜之至主爾天主所選為其名所在之處、

所羅門建主殿與王宮、及凡所欲建者、悉竣其工、

是以爾祈禱、當如是云、在天吾父、願爾名聖、爾國臨格、爾旨得成在地如在天焉、