Now Solomon purposed to build a house for the name of Jehovah, and a house for his kingdom.

所罗门定意要为耶和华的名建造殿宇，又为自己的国建造宫室。

所罗门吩咐要为耶和华的名建造殿宇，又为自己的王国建造宫殿。

所罗门吩咐要为耶和华的名建造殿宇，又为自己的王国建造宫殿。

所罗门决定为耶和华的名建造殿宇，也为自己兴建王宫。

所罗门决意要为耶和华的名建造殿宇，又为自己建造王宫。（本节在《马索拉文本》为1:18）

所羅門定意要為耶和華的名建造殿宇，又為自己的國建造宮室。

所羅門吩咐要為耶和華的名建造殿宇，又為自己的王國建造宮殿。

所羅門吩咐要為耶和華的名建造殿宇，又為自己的王國建造宮殿。

所羅門決定為耶和華的名建造殿宇，也為自己興建王宮。

所羅門決意要為耶和華的名建造殿宇，又為自己建造王宮。（本節在《馬索拉文本》為1:18）

所羅門心裏說要為永恆主的名建殿，又為自己造王宮。

所羅門決意為耶和華之名建室、亦為己建宮室、

所羅門志欲建殿、籲耶和華名之所、亦建宮室、

所羅門立志、欲為主名建殿、亦為己建王宮、

Solomon gave orders to build a temple for the Name of the Lord and a royal palace for himself.

Solomon gave orders to build a temple. That’s where the Lord would put his Name. Solomon also gave orders to build a royal palace for himself.

Now Solomon purposed to build a temple for the name of the Lord, and a royal palace for himself.

Solomon decided to build a Temple to honor the name of the Lord, and also a royal palace for himself.

Solomon decided to build a temple for the name of the LORD and a royal palace for himself,

Now Solomon decided to build a house for the name of the Lord, and a royal palace for himself.

Then Solomon determined to build a temple for the name of the Lord, and a royal house for himself.

Solomon decided to build a temple for the name of Yahweh and a royal palace for himself,

And Solomon determined to build an house for the name of the LORD, and an house for his kingdom.

( 1: 18) Solomon ordered a temple to be built to honor the LORD, as well as a royal palace for himself.

Now Solomon decided to build a house for Yahweh’s name, and a house for his kingdom.

And, behold, I purpose to build a house for the name of Jehovah my God, as Jehovah spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build the house for my name.

But Jehovah said unto David my father, Whereas it was in thy heart to build a house for my name, thou didst well that it was in thy heart:

But unto the place which Jehovah your God shall choose out of all your tribes, to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come;

And Jehovah hath established his word that he spake; for I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as Jehovah promised, and have built the house for the name of Jehovah, the God of Israel.

he shall build a house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.

If thou wilt not observe to do all the words of this law that are written in this book, that thou mayest fear this glorious and fearful name, JEHOVAH THY GOD;

And Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.

then it shall come to pass that to the place which Jehovah your God shall choose, to cause his name to dwell there, thither shall ye bring all that I command you: your burnt- offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave- offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto Jehovah.

And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of Jehovah, and the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,

After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth.