-
新标点和合本
以色列王对约沙法说：“我岂没有告诉你，这人指着我所说的预言，不说吉语，单说凶言吗？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
以色列王对约沙法说：“我岂没有告诉你，这人对我说预言，从不说吉言，只说凶信吗？”
-
和合本2010（神版-简体）
以色列王对约沙法说：“我岂没有告诉你，这人对我说预言，从不说吉言，只说凶信吗？”
-
当代译本
以色列王对约沙法说：“我不是告诉过你吗？他给我的预言都是有凶无吉。”
-
圣经新译本
以色列王对约沙法说：“我不是早告诉你，他对我说的预言，总没有吉话，只说凶话吗？”
-
新標點和合本
以色列王對約沙法說：「我豈沒有告訴你，這人指着我所說的預言，不說吉語，單說凶言嗎？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
以色列王對約沙法說：「我豈沒有告訴你，這人對我說預言，從不說吉言，只說凶信嗎？」
-
和合本2010（神版-繁體）
以色列王對約沙法說：「我豈沒有告訴你，這人對我說預言，從不說吉言，只說凶信嗎？」
-
當代譯本
以色列王對約沙法說：「我不是告訴過你嗎？他給我的預言都是有凶無吉。」
-
聖經新譯本
以色列王對約沙法說：“我不是早告訴你，他對我說的預言，總沒有吉話，只說凶話嗎？”
-
呂振中譯本
以色列王對約沙法說：『我不是對你說過：這人傳神言論到我、總不說吉祥話，總是說不吉祥的話麼？』
-
文理和合譯本
以色列王謂約沙法曰、我豈不云、彼論我之預言、有凶無吉乎、
-
文理委辦譯本
以色列王語約沙法曰、我豈不云、彼所預言、有凶無吉。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
以色列王謂約沙法曰、我豈不告爾云、彼論我預言、無吉惟凶、
-
New International Version
The king of Israel said to Jehoshaphat,“ Didn’t I tell you that he never prophesies anything good about me, but only bad?”
-
New International Reader's Version
The king of Israel spoke to Jehoshaphat. He said,“ Didn’t I tell you he never prophesies anything good about me? He only prophesies bad things.”
-
English Standard Version
And the king of Israel said to Jehoshaphat,“ Did I not tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil?”
-
New Living Translation
“ Didn’t I tell you?” the king of Israel exclaimed to Jehoshaphat.“ He never prophesies anything but trouble for me.”
-
Christian Standard Bible
So the king of Israel said to Jehoshaphat,“ Didn’t I tell you he never prophesies good about me, but only disaster?”
-
New American Standard Bible
Then the king of Israel said to Jehoshaphat,“ Did I not tell you that he would not prophesy anything good regarding me, but only bad?”
-
New King James Version
And the king of Israel said to Jehoshaphat,“ Did I not tell you he would not prophesy good concerning me, but evil?”
-
American Standard Version
And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would not prophesy good concerning me, but evil?
-
Holman Christian Standard Bible
So the king of Israel said to Jehoshaphat,“ Didn’t I tell you he never prophesies good about me, but only disaster?”
-
King James Version
And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee[ that] he would not prophesy good unto me, but evil?
-
New English Translation
The king of Israel said to Jehoshaphat,“ Didn’t I tell you he does not prophesy prosperity for me, but disaster?”
-
World English Bible
The king of Israel said to Jehoshaphat,“ Didn’t I tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil?”
