王曰、我須幾次囑爾、奉耶和華名與我言、惟以誠實乎、

王对他说：“我当嘱咐你几次，你才奉耶和华的名向我说实话呢？”

王对他说：“我要你发誓多少次，你才会奉耶和华的名向我说实话呢？”

王对他说：“我要你发誓多少次，你才会奉耶和华的名向我说实话呢？”

王却说：“我要嘱咐你多少次，你才肯奉耶和华的名对我说实话呢？”

王对他说：“我要嘱咐你多少次，你才会奉耶和华的名对我只说真话呢？”

王對他說：「我當囑咐你幾次，你才奉耶和華的名向我說實話呢？」

王對他說：「我要你發誓多少次，你才會奉耶和華的名向我說實話呢？」

王對他說：「我要你發誓多少次，你才會奉耶和華的名向我說實話呢？」

王卻說：「我要囑咐你多少次，你才肯奉耶和華的名對我說實話呢？」

王對他說：“我要囑咐你多少次，你才會奉耶和華的名對我只說真話呢？”

王對他說：『我須要誓囑你幾次，你才奉永恆主的名不對我說別的、只說實話呢？』

王曰、我豈不屢使爾、奉耶和華命、當以真實告我乎。

王謂之曰、我豈不屢使爾發誓、爾奉主名告我、惟以真實而告乎、

The king said to him,“ How many times must I make you swear to tell me nothing but the truth in the name of the Lord?”

The king said to him,“ I’ve made you promise to tell the truth many times before. So don’t tell me anything but the truth in the name of the Lord.”

But the king said to him,“ How many times shall I make you swear that you speak to me nothing but the truth in the name of the Lord?”

But the king replied sharply,“ How many times must I demand that you speak only the truth to me when you speak for the Lord?”

But the king said to him,“ How many times must I make you swear not to tell me anything but the truth in the name of the LORD?”

Then the king said to him,“ How many times must I make you swear that you will tell me nothing but the truth in the name of the Lord?”

So the king said to him,“ How many times shall I make you swear that you tell me nothing but the truth in the name of the Lord?”

And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of Jehovah?

But the king said to him,“ How many times must I make you swear not to tell me anything but the truth in the name of Yahweh?”

And the king said to him, How many times shall I adjure thee that thou say nothing but the truth to me in the name of the LORD?

The king said to him,“ How many times must I make you solemnly promise in the name of the LORD to tell me only the truth?”

The king said to him,“ How many times shall I adjure you that you speak to me nothing but the truth in Yahweh’s name?”

當日以色列人困憊、蓋掃羅以誓戒民曰、未至日夕、報我仇於我敵之先、凡食物者、必見詛、於是民不食、

大呼曰、至高上帝子耶穌、我與爾何涉、我賴上帝、懇爾莫我苦、

有猶太術士數人、於邪鬼所附者擅呼主耶穌名、曰、我藉保羅所宣之耶穌、命爾出、

王曰、我須幾次囑爾、奉耶和華名與我言、惟以誠實乎、

耶穌不答、大祭司曰、我指維生上帝、令爾誓而告我、爾果上帝子基督否、