米該雅說：『我指着永活的永恆主來起誓，我的上帝說甚麼，我就說甚麼。』

米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，我的神说什么，我就说什么。”

米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，我的上帝说什么，我就说什么。”

米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，我的神说什么，我就说什么。”

米该雅回答说：“我凭永活的耶和华起誓，我的上帝对我说什么，我就说什么。”

米该雅说：“我指着永活的耶和华起誓，我的神说什么，我就说什么。”

米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，我的神說甚麼，我就說甚麼。」

米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，我的上帝說甚麼，我就說甚麼。」

米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，我的神說甚麼，我就說甚麼。」

米該雅回答說：「我憑永活的耶和華起誓，我的上帝對我說什麼，我就說什麼。」

米該雅說：“我指著永活的耶和華起誓，我的神說甚麼，我就說甚麼。”

米該雅曰、我指維生之耶和華而誓、我上帝所諭者、我必言之、

米該亞曰、我指耶和華以誓、必循上帝命而言。

米該雅曰、我指永生主而誓、我天主所諭我者、我必言之、

But Micaiah said,“ As surely as the Lord lives, I can tell him only what my God says.”

But Micaiah said,“ You can be sure that the Lord lives. And you can be just as sure that I can only tell the king what my God says.”

But Micaiah said,“ As the Lord lives, what my God says, that I will speak.”

But Micaiah replied,“ As surely as the Lord lives, I will say only what my God says.”

But Micaiah said,“ As the LORD lives, I will say whatever my God says.”

But Micaiah said,“ As the Lord lives, whatever my God says, I will speak it.”

And Micaiah said,“ As the Lord lives, whatever my God says, that I will speak.”

And Micaiah said, As Jehovah liveth, what my God saith, that will I speak.

But Micaiah said,“ As the Lord lives, I will say whatever my God says.”

And Micaiah said,[ As] the LORD liveth, even what my God saith, that will I speak.

But Micaiah said,“ As certainly as the LORD lives, I will say what my God tells me to say!”

Micaiah said,“ As Yahweh lives, I will say what my God says.”

永恆主的使者對巴蘭說：『你同這些人去吧；不過我所吩咐你說的話、你只要那樣說就好啦。』於是巴蘭和巴勒的首領一同去。

「就使巴勒將他滿屋的金銀給我，我也不能越過永恆主所吩咐的、而隨自己的心意作好作歹」麼？永恆主說甚麼、我就說甚麼。

巴蘭回答巴勒的臣僕說：『就使巴勒將他滿屋的金銀都給我，我也不能越過永恆主我的上帝所吩咐的、來多作少作。現在請你們今天夜裏也在這裏住宿，等我得知永恆主還要同我說甚麼話。』當天夜裏、上帝來找巴蘭、對他說：『這些人既然來請你，你就起來、和他們一同去吧；只是我所吩咐你行的事、你只要那樣行就好啦。』

巴蘭回答巴勒說：『我不是告訴過你說：「永恆主吩咐我甚麼、我總要行甚麼」麼？』

我們不像許多人為利而淆亂上帝之道；我們乃是出於純潔、乃是出於上帝、在基督裏當着上帝面前說話的。

他們或者聽、或者不聽，你只管將我的話告訴他們；他們原是叛逆之家呀。

我當日從主領受、又傳給你們的、是：主耶穌在被送官的那一夜拿着餅，

有人發神言說：『不可發神言；人不該發神言論到這些事；羞辱是不會趕上來的。』雅各家啊，是不是可以說：永恆主心裏着急、不能忍耐呢？或是說這是他作事的作風呢？他的話豈不是對行為正直的人有益的麼？

巴蘭回答說：『永恆主放在我口中的話、我能不謹慎說麼？』

因為上帝全部的計畫、我並沒有退縮而不傳告你們。

米該雅說：『我指着永活的永恆主來起誓，永恆主對我說甚麼，我就說甚麼。』

得了夢的神言人儘可以將夢敘說出來呀；得了我的話的人儘可以老老實實講說我的話呀。永恆主發神諭說，禾藁怎能跟麥子比較呢？

乃是我們怎樣蒙上帝試驗為合格、而以福音託付我們，我們就怎樣講；不是要討人喜歡的，乃是要討那察驗我們心的上帝喜歡。

我現在是要對人要好麼？還是要對上帝？或是要想法子討人喜歡麼？若是還要討人喜歡，我就不是基督的僕人了。

神言人耶利米對他們說：『我聽見了；看吧，我必照你們的話禱告永恆主你們的上帝；無論永恆主回答你甚麼話、我都要告訴你們，一點也不留住。』