尋求其祖父之天主、遵行主之誡命、不效以色列人之所行、

只寻求他父亲的神，遵行他的诫命，不效法以色列人的行为。

只寻求他父亲的上帝，遵行他的诫命，不效法以色列人的行为。

只寻求他父亲的神，遵行他的诫命，不效法以色列人的行为。

只寻求他父亲的上帝，遵行祂的诫命，没有效法以色列人的行为。

只寻求他父亲的神，遵行神的诫命，没有随从以色列人的行为。

只尋求他父親的神，遵行他的誡命，不效法以色列人的行為。

只尋求他父親的上帝，遵行他的誡命，不效法以色列人的行為。

只尋求他父親的神，遵行他的誡命，不效法以色列人的行為。

只尋求他父親的上帝，遵行祂的誡命，沒有效法以色列人的行為。

只尋求他父親的神，遵行神的誡命，沒有隨從以色列人的行為。

只尋求他父親的上帝，遵行上帝的誡命，不效法以色列人的作風而行。

惟求其父之上帝、遵其誡命、不效以色列人所行、

but sought the God of his father and followed his commands rather than the practices of Israel.

Instead, Jehoshaphat obeyed the God of his father. He obeyed the Lord’ s commands instead of the practices of Israel.

but sought the God of his father and walked in his commandments, and not according to the practices of Israel.

He sought his father’s God and obeyed his commands instead of following the evil practices of the kingdom of Israel.

but sought the God of his father and walked by his commands, not according to the practices of Israel.

but sought the God of his father, followed His commandments, and did not act as Israel did.

but sought the God of his father, and walked in His commandments and not according to the acts of Israel.

but sought to the God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

but sought the God of his father and walked by His commands, not according to the practices of Israel.

But sought to the[ LORD] God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.

but instead sought the God of his ancestors and obeyed his commands, unlike the Israelites.

but sought to the God of his father, and walked in his commandments, and not in the ways of Israel.

於是耶羅波安王籌思計議、造金犢二、謂民曰、爾上耶路撒冷甚難、以色列人歟、此即導爾出伊及之神、

猶大人亦不守主其天主之誡命、從以色列人擅設之陋規、

行惡於主前、效以色列列王之所為、與亞哈家所行無異、蓋娶亞哈之女為后、

兄弟乎、我儕尚有言、我儕因我主耶穌基督、求爾勸爾、既受我儕之教、如何當行而見悅於天主、則宜多求進益、

以色列乎、爾行淫時、勿誘猶大效尤、勿詣吉甲、勿至伯亞文、發誓勿云、我指永生之主而誓、發誓勿云我指永生之主而誓或作勿指永生之主而誓

二人在天主前、義者也、遵主一切誡命禮儀而行、無可指摘、

諄囑爾行事當合乎天主、即召爾入其國、得其榮者也、○

彼行此後、我命之曰、爾當歸誠於我、惟彼不從、悖逆之猶大與以色列有若姊妹、此事猶大亦見之、背叛之以色列、因行淫為我所逐、予以離書、其妹悖逆之猶大仍不畏懼、亦復行淫、我悉鑒察、

從尼八子耶羅波安之罪、尚為細事、更娶西頓王謁謁巴力女耶洗別為后、服事崇拜巴力、在撒瑪利亞建巴力殿、殿中為巴力建壇、亞哈亦作亞舍拉、亞舍拉或作木偶亞哈所行、干主以色列天主之怒、較前之以色列諸王尤甚、

斯事之後、耶羅波安仍不悔改惡行、復以凡民立為邱壇之祭司、有願者則立之、使為邱壇之祭司、此事陷耶羅波安家於罪中、致其家殲滅於天下、

耶羅波安在私意所定之月、即八月、是月之望、為以色列人定為節期、上伯特利所築之壇、獻祭焚香、

此事陷民於罪、民往但崇拜牛犢、