逐节对照
- New Living Translation - So Jehoshaphat became more and more powerful and built fortresses and storage cities throughout Judah.
- 新标点和合本 - 约沙法日渐强大，在犹大建造营寨和积货城。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约沙法日渐强大，他在犹大建造堡垒和储货城。
- 和合本2010（神版-简体） - 约沙法日渐强大，他在犹大建造堡垒和储货城。
- 当代译本 - 约沙法日渐强大，在犹大境内修建堡垒和储货城，
- 圣经新译本 - 约沙法逐渐变得十分强大，在犹大建造了几座堡垒和贮藏货物的城市。
- 中文标准译本 - 约沙法渐渐变得非常强盛。他在犹大各地建造营寨和积货城，
- 现代标点和合本 - 约沙法日渐强大，在犹大建造营寨和积货城。
- 和合本（拼音版） - 约沙法日渐强大，在犹大建造营寨和积货城。
- New International Version - Jehoshaphat became more and more powerful; he built forts and store cities in Judah
- New International Reader's Version - Jehoshaphat became more and more powerful. He built forts in Judah. He also built cities in Judah where he could store things.
- English Standard Version - And Jehoshaphat grew steadily greater. He built in Judah fortresses and store cities,
- Christian Standard Bible - Jehoshaphat grew stronger and stronger. He built fortresses and storage cities in Judah
- New American Standard Bible - So Jehoshaphat grew greater and greater, and he built fortresses and storage cities in Judah.
- New King James Version - So Jehoshaphat became increasingly powerful, and he built fortresses and storage cities in Judah.
- Amplified Bible - So Jehoshaphat became greater and greater. He built fortresses and storage cities in Judah.
- American Standard Version - And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles and cities of store.
- King James Version - And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles, and cities of store.
- New English Translation - Jehoshaphat’s power kept increasing. He built fortresses and storage cities throughout Judah.
- World English Bible - Jehoshaphat grew great exceedingly; and he built fortresses and store cities in Judah.
- 新標點和合本 - 約沙法日漸強大，在猶大建造營寨和積貨城。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約沙法日漸強大，他在猶大建造堡壘和儲貨城。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約沙法日漸強大，他在猶大建造堡壘和儲貨城。
- 當代譯本 - 約沙法日漸強大，在猶大境內修建堡壘和儲貨城，
- 聖經新譯本 - 約沙法逐漸變得十分強大，在猶大建造了幾座堡壘和貯藏貨物的城市。
- 呂振中譯本 - 約沙法 越來越強大、到非常 強盛 ；他在 猶大 建造幾座碉堡和貯藏城。
- 中文標準譯本 - 約沙法漸漸變得非常強盛。他在猶大各地建造營寨和積貨城，
- 現代標點和合本 - 約沙法日漸強大，在猶大建造營寨和積貨城。
- 文理和合譯本 - 約沙法日漸強大、在猶大建保障、及府庫之邑、
- 文理委辦譯本 - 約沙法昌大、於猶大地建衛所府庫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約沙法 日漸強大、在 猶大 建鞏固之衛所、及府庫之城、
- Nueva Versión Internacional - Josafat se hizo cada vez más poderoso. Construyó en Judá fortalezas y lugares de almacenamiento,
- 현대인의 성경 - 이리하여 여호사밧은 점점 강력해져서 유다 전역에 요새 성과 국고성을 건축하고
- Новый Русский Перевод - Иосафат становился все сильнее и сильнее. Он строил в Иудее крепости и города для хранения припасов
- Восточный перевод - Иосафат становился всё сильнее и сильнее. Он строил в Иудее крепости и города для хранения припасов
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иосафат становился всё сильнее и сильнее. Он строил в Иудее крепости и города для хранения припасов
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иосафат становился всё сильнее и сильнее. Он строил в Иудее крепости и города для хранения припасов
- La Bible du Semeur 2015 - Josaphat devint de plus en plus puissant. Il construisit en Juda des citadelles et des villes-entrepôts.
- リビングバイブル - こうして、ヨシャパテ王はますます勢力を増し、国中に要塞の町や補給基地の町を建てました。
- Nova Versão Internacional - Josafá tornou-se cada vez mais poderoso; construiu fortalezas e cidades-armazéns em Judá,
- Hoffnung für alle - So konnte Joschafat seine Macht immer mehr ausbauen. Überall in Juda errichtete er Festungen und Vorratsstädte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy Giô-sa-phát ngày càng cường thịnh và vua xây cất các chiến lũy và các thành dùng làm kho tàng trong đất nước Giu-đa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยโฮชาฟัทยิ่งมีอำนาจมากขึ้น พระองค์ทรงสร้างป้อมกับเมืองคลังต่างๆ ในยูดาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยโฮชาฟัทมีอำนาจมากยิ่งขึ้น ท่านเสริมสร้างป้อมปราการและเมืองคลังหลวงหลายแห่ง
- Thai KJV - และเยโฮชาฟัททรงเจริญใหญ่ยิ่งขึ้นเป็นลำดับ พระองค์ทรงสร้างป้อมและหัวเมืองคลังหลวงไว้ในยูดาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เยโฮชาฟัทมีอำนาจมากขึ้นเรื่อยๆ เขาได้สร้างพวกป้อมและพวกเมืองสำหรับเก็บเสบียงในยูดาห์
交叉引用
- 2 Chronicles 27:4 - He built towns in the hill country of Judah and constructed fortresses and towers in the wooded areas.
- 2 Chronicles 11:5 - Rehoboam remained in Jerusalem and fortified various towns for the defense of Judah.
- 2 Chronicles 11:6 - He built up Bethlehem, Etam, Tekoa,
- 2 Chronicles 11:7 - Beth-zur, Soco, Adullam,
- 2 Chronicles 11:8 - Gath, Mareshah, Ziph,
- 2 Chronicles 11:9 - Adoraim, Lachish, Azekah,
- 2 Chronicles 11:10 - Zorah, Aijalon, and Hebron. These became the fortified towns of Judah and Benjamin.
- 2 Chronicles 11:11 - Rehoboam strengthened their defenses and stationed commanders in them, and he stored supplies of food, olive oil, and wine.
- 2 Chronicles 11:12 - He also put shields and spears in these towns as a further safety measure. So only Judah and Benjamin remained under his control.
- 2 Chronicles 8:2 - Solomon turned his attention to rebuilding the towns that King Hiram had given him, and he settled Israelites in them.
- 2 Chronicles 8:3 - Solomon also fought against the town of Hamath-zobah and conquered it.
- 2 Chronicles 8:4 - He rebuilt Tadmor in the wilderness and built towns in the region of Hamath as supply centers.
- 2 Chronicles 8:5 - He fortified the towns of Upper Beth-horon and Lower Beth-horon, rebuilding their walls and installing barred gates.
- 2 Chronicles 8:6 - He also rebuilt Baalath and other supply centers and constructed towns where his chariots and horses could be stationed. He built everything he desired in Jerusalem and Lebanon and throughout his entire realm.
- 1 Chronicles 29:25 - And the Lord exalted Solomon in the sight of all Israel, and he gave Solomon greater royal splendor than any king in Israel before him.
- 2 Chronicles 32:5 - Then Hezekiah worked hard at repairing all the broken sections of the wall, erecting towers, and constructing a second wall outside the first. He also reinforced the supporting terraces in the City of David and manufactured large numbers of weapons and shields.
- 2 Chronicles 32:27 - Hezekiah was very wealthy and highly honored. He built special treasury buildings for his silver, gold, precious stones, and spices, and for his shields and other valuable items.
- 2 Chronicles 32:28 - He also constructed many storehouses for his grain, new wine, and olive oil; and he made many stalls for his cattle and pens for his flocks of sheep and goats.
- 2 Chronicles 32:29 - He built many towns and acquired vast flocks and herds, for God had given him great wealth.
- 2 Chronicles 18:1 - Jehoshaphat enjoyed great riches and high esteem, and he made an alliance with Ahab of Israel by having his son marry Ahab’s daughter.
- 2 Chronicles 26:6 - Uzziah declared war on the Philistines and broke down the walls of Gath, Jabneh, and Ashdod. Then he built new towns in the Ashdod area and in other parts of Philistia.
- 2 Chronicles 26:7 - God helped him in his wars against the Philistines, his battles with the Arabs of Gur, and his wars with the Meunites.
- 2 Chronicles 26:8 - The Meunites paid annual tribute to him, and his fame spread even to Egypt, for he had become very powerful.
- 2 Chronicles 26:9 - Uzziah built fortified towers in Jerusalem at the Corner Gate, at the Valley Gate, and at the angle in the wall.
- 2 Chronicles 14:6 - During those peaceful years, he was able to build up the fortified towns throughout Judah. No one tried to make war against him at this time, for the Lord was giving him rest from his enemies.
- 2 Chronicles 14:7 - Asa told the people of Judah, “Let us build towns and fortify them with walls, towers, gates, and bars. The land is still ours because we sought the Lord our God, and he has given us peace on every side.” So they went ahead with these projects and brought them to completion.