逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 于是亚撒从耶和华殿和王宫的府库里拿出金银来，送给住在大马士革的亚兰王便‧哈达，说：
- 新标点和合本 - 于是亚撒从耶和华殿和王宫的府库里拿出金银来，送与住大马士革的亚兰王便哈达，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是亚撒从耶和华殿和王宫的府库里拿出金银来，送给住在大马士革的亚兰王便‧哈达，说：
- 当代译本 - 于是，亚撒取出耶和华殿里和王宫库房里的金银，送给大马士革的亚兰王便·哈达，说：
- 圣经新译本 - 于是亚撒从耶和华的殿和王宫的库房里取出金银来，送给住在大马士革的亚兰王便．哈达，说：
- 中文标准译本 - 于是亚撒从耶和华殿的库房和王宫里取出金银，送给住在大马士革的亚兰王本哈达，说：
- 现代标点和合本 - 于是亚撒从耶和华殿和王宫的府库里拿出金银来，送于住大马士革的亚兰王便哈达，说：
- 和合本（拼音版） - 于是亚撒从耶和华殿和王宫的府库里拿出金银来，送与住大马士革的亚兰王便哈达，说：“
- New International Version - Asa then took the silver and gold out of the treasuries of the Lord’s temple and of his own palace and sent it to Ben-Hadad king of Aram, who was ruling in Damascus.
- New International Reader's Version - Asa took the silver and gold from among the treasures of the Lord’s temple and his own palace. He sent it to Ben-Hadad. Ben-Hadad was king of Aram. He was ruling in Damascus.
- English Standard Version - Then Asa took silver and gold from the treasures of the house of the Lord and the king’s house and sent them to Ben-hadad king of Syria, who lived in Damascus, saying,
- New Living Translation - Asa responded by removing the silver and gold from the treasuries of the Temple of the Lord and the royal palace. He sent it to King Ben-hadad of Aram, who was ruling in Damascus, along with this message:
- The Message - Asa took silver and gold from the treasuries of The Temple of God and the royal palace and sent it to Ben-Hadad, king of Aram who lived in Damascus, with this message: “Let’s make a treaty like the one between our fathers. I’m showing my good faith with this gift of silver and gold. Break your deal with Baasha king of Israel so he’ll quit fighting against me.”
- Christian Standard Bible - So Asa brought out the silver and gold from the treasuries of the Lord’s temple and the royal palace and sent it to Aram’s King Ben-hadad, who lived in Damascus, saying,
- New American Standard Bible - Then Asa brought out silver and gold from the treasuries of the house of the Lord and the king’s house, and sent it to Ben-hadad king of Aram, who lived in Damascus, saying,
- New King James Version - Then Asa brought silver and gold from the treasuries of the house of the Lord and of the king’s house, and sent to Ben-Hadad king of Syria, who dwelt in Damascus, saying,
- Amplified Bible - Then Asa brought out silver and gold from the treasuries of the house of the Lord and from the king’s house, and sent them to Ben-hadad king of Aram (Syria), who lived in Damascus, saying,
- American Standard Version - Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of Jehovah and of the king’s house, and sent to Ben-hadad king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,
- King James Version - Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of the Lord and of the king's house, and sent to Ben–hadad king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,
- New English Translation - Asa took all the silver and gold that was left in the treasuries of the Lord’s temple and of the royal palace and sent it to King Ben Hadad of Syria, ruler in Damascus, along with this message:
- World English Bible - Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of Yahweh’s house and of the king’s house, and sent to Ben Hadad king of Syria, who lived at Damascus, saying,
- 新標點和合本 - 於是亞撒從耶和華殿和王宮的府庫裏拿出金銀來，送與住大馬士革的亞蘭王便‧哈達，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是亞撒從耶和華殿和王宮的府庫裏拿出金銀來，送給住在大馬士革的亞蘭王便‧哈達，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是亞撒從耶和華殿和王宮的府庫裏拿出金銀來，送給住在大馬士革的亞蘭王便‧哈達，說：
- 當代譯本 - 於是，亞撒取出耶和華殿裡和王宮庫房裡的金銀，送給大馬士革的亞蘭王便·哈達，說：
- 聖經新譯本 - 於是亞撒從耶和華的殿和王宮的庫房裡取出金銀來，送給住在大馬士革的亞蘭王便．哈達，說：
- 呂振中譯本 - 於是 亞撒 從永恆主之殿和王宮的府庫裏拿出金銀來，送給住 大馬色 的 亞蘭 王 便哈達 ，說：
- 中文標準譯本 - 於是亞撒從耶和華殿的庫房和王宮裡取出金銀，送給住在大馬士革的亞蘭王本哈達，說：
- 現代標點和合本 - 於是亞撒從耶和華殿和王宮的府庫裡拿出金銀來，送於住大馬士革的亞蘭王便哈達，說：
- 文理和合譯本 - 亞撒取耶和華室及王宮府庫之金銀、饋於居大馬色之亞蘭王便哈達曰、
- 文理委辦譯本 - 亞撒以耶和華殿中府庫、及王宮室、所藏金銀、遣使至大馬色、饋亞蘭王便哈達曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞撒 自主殿府庫、及王宮府庫中、取金銀、遣人餽都 大瑪色 之 亞蘭 王 便哈達 、曰、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Asá sacó plata y oro de los tesoros del templo del Señor y del palacio real, y se los envió a Ben Adad, rey de Siria, que gobernaba en Damasco. También le envió este mensaje:
- 현대인의 성경 - 그러자 아사는 성전과 궁전에 있는 금과 은을 모아 다마스커스에 있는 시리아의 벤 – 하닷왕에게 보내며 이런 전갈을 보냈다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Аса взял серебро и золото из сокровищниц Господнего дома и своего дворца и послал царю Арама Венададу , который правил в Дамаске, сказав:
- Восточный перевод - Тогда Аса взял серебро и золото из сокровищниц храма Вечного и своего дворца и послал царю Сирии Бен-Ададу , который правил в Дамаске, сказав:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Аса взял серебро и золото из сокровищниц храма Вечного и своего дворца и послал царю Сирии Бен-Ададу , который правил в Дамаске, сказав:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Осо взял серебро и золото из сокровищниц храма Вечного и своего дворца и послал царю Сирии Бен-Ададу , который правил в Дамаске, сказав:
- La Bible du Semeur 2015 - Asa préleva une certaine quantité d’argent et d’or dans les trésors du temple de l’Eternel et du palais royal, pour la faire porter à Ben-Hadad, roi de Syrie, qui résidait à Damas. Il l’accompagna du message suivant :
- リビングバイブル - これを知ったアサ王は、神殿と王宮から金銀を持ち出し、ダマスコにいるシリヤ（アラム）の王ベン・ハダデに送り届けて、こう頼みました。
- Nova Versão Internacional - Então Asa ajuntou a prata e o ouro do tesouro do templo do Senhor e do seu próprio palácio e os enviou a Ben-Hadade, rei da Síria, que governava em Damasco, com uma mensagem que dizia:
- Hoffnung für alle - Da schickte König Asa eine Gesandtschaft nach Damaskus zu König Ben-Hadad von Syrien. Er gab den Gesandten Silber und Gold aus dem Tempel des Herrn mit, dazu Geschenke aus der königlichen Schatzkammer. Sie sollten Ben-Hadad Folgendes ausrichten:
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-sa lấy bạc vàng trong kho tàng Đền Thờ Chúa Hằng Hữu và trong ngân khố hoàng cung gửi tặng Bên Ha-đát, vua A-ram, tại thủ đô Đa-mách và yêu cầu:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาสาจึงทรงนำเงินและทองคำจากคลังพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าและจากท้องพระคลังของพระราชวังของพระองค์เอง ส่งไปถวายกษัตริย์เบนฮาดัดแห่งอารัมซึ่งปกครองอยู่ที่เมืองดามัสกัส และตรัสว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาสาจึงนำเงินและทองคำที่มาจากคลังพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า และวังของกษัตริย์ และส่งไปยังเบนฮาดัดกษัตริย์แห่งอารัม ผู้อาศัยอยู่ในเมืองดามัสกัส พร้อมกับกล่าวว่า
交叉引用
- 列王纪下 18:15 - 希西家把耶和华殿里和王宫府库里所有的银子都给了他。
- 列王纪下 16:8 - 亚哈斯将耶和华殿里和王宫府库里所有的金银都送给亚述王为礼物。
- 列王纪下 12:18 - 犹大王约阿施将他祖先犹大王约沙法、约兰、亚哈谢所分别为圣的物和自己所分别为圣的物，以及耶和华殿与王宫府库里所有的金子都送给亚兰王哈薛；哈薛就不上耶路撒冷来了。
- 历代志下 28:21 - 亚哈斯从耶和华殿里和王宫中，以及众领袖家中取财宝送给亚述王，也无济于事。