<< 歷代志下 15:5 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當此時、列國居民、大遭擾亂、人之出入、不得平康、
  • 新标点和合本
    那时，出入的人不得平安，列国的居民都遭大乱；
  • 和合本2010（上帝版）
    那时，出入的人不得平安，各地的居民都遭大乱；
  • 和合本2010（神版）
    那时，出入的人不得平安，各地的居民都遭大乱；
  • 当代译本
    那时，人们出入不得平安，因为各地都有动乱。
  • 圣经新译本
    那时，出入的人都没有平安，因为各国的居民都遭遇动乱。
  • 新標點和合本
    那時，出入的人不得平安，列國的居民都遭大亂；
  • 和合本2010（上帝版）
    那時，出入的人不得平安，各地的居民都遭大亂；
  • 和合本2010（神版）
    那時，出入的人不得平安，各地的居民都遭大亂；
  • 當代譯本
    那時，人們出入不得平安，因為各地都有動亂。
  • 聖經新譯本
    那時，出入的人都沒有平安，因為各國的居民都遭遇動亂。
  • 呂振中譯本
    那時出入的人不得平安；各地居民都遭了大亂，
  • 文理和合譯本
    爾時、人之出入、不得平康、列國居民、大受騷擾、
  • 文理委辦譯本
    當時四周之民、俱遭譴責、出入弗獲平康。
  • New International Version
    In those days it was not safe to travel about, for all the inhabitants of the lands were in great turmoil.
  • New International Reader's Version
    In those days it wasn’t safe to travel around. The people who lived in all the areas of the land were having a lot of trouble.
  • English Standard Version
    In those times there was no peace to him who went out or to him who came in, for great disturbances afflicted all the inhabitants of the lands.
  • New Living Translation
    “ During those dark times, it was not safe to travel. Problems troubled the people of every land.
  • Christian Standard Bible
    In those times there was no peace for those who went about their daily activities because the residents of the lands had many conflicts.
  • New American Standard Bible
    In those times there was no peace for him who went out or him who came in, because many disturbances afflicted all the inhabitants of the lands.
  • New King James Version
    And in those times there was no peace to the one who went out, nor to the one who came in, but great turmoil was on all the inhabitants of the lands.
  • American Standard Version
    And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in; but great vexations were upon all the inhabitants of the lands.
  • Holman Christian Standard Bible
    In those times there was no peace for those who went about their daily activities because the residents of the lands had many conflicts.
  • King James Version
    And in those times[ there was] no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations[ were] upon all the inhabitants of the countries.
  • New English Translation
    In those days no one could travel safely, for total chaos had overtaken all the people of the surrounding lands.
  • World English Bible
    In those times there was no peace to him who went out, nor to him who came in; but great troubles were on all the inhabitants of the lands.

交叉引用

  • 士師記 5:6
    當亞拿子珊甲時、雅億居世之日、道途荒涼、行路者皆行曲徑、
  • 詩篇 121:8
    爾出爾入、主必保護爾、從今日至於永遠、
  • 撒母耳記上 13:6
    以色列民見己危急、遭困迫、則匿於洞窟、叢林、巖穴、高臺、坎阱、
  • 馬太福音 24:6-7
    爾將聞戰及戰之風聲、慎勿懼、此事必有、惟末期尚未至、民將攻民、國將攻國、饑饉、瘟疫、地震、隨在將有、
  • 路加福音 21:25
    日月星辰、必有異兆、地上諸國、困苦顛沛、海波澎湃、