<< 歷代志下 14:9 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    古實王謝拉率軍一百萬、車三百乘、來攻亞撒、至瑪利沙、
  • 新标点和合本
    有古实王谢拉率领军兵一百万，战车三百辆，出来攻击犹大人，到了玛利沙。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    古实人谢拉率领一百万军兵，三百辆战车，出来攻击犹大人，到了玛利沙。
  • 和合本2010（神版-简体）
    古实人谢拉率领一百万军兵，三百辆战车，出来攻击犹大人，到了玛利沙。
  • 当代译本
    古实王谢拉率领一百万大军和三百辆战车攻打犹大，到了玛利沙。
  • 圣经新译本
    那时有古实人谢拉率领一百万军队，战车三百辆，前来攻打犹大人；他来到了玛利沙。
  • 新標點和合本
    有古實王謝拉率領軍兵一百萬，戰車三百輛，出來攻擊猶大人，到了瑪利沙。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    古實人謝拉率領一百萬軍兵，三百輛戰車，出來攻擊猶大人，到了瑪利沙。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    古實人謝拉率領一百萬軍兵，三百輛戰車，出來攻擊猶大人，到了瑪利沙。
  • 當代譯本
    古實王謝拉率領一百萬大軍和三百輛戰車攻打猶大，到了瑪利沙。
  • 聖經新譯本
    那時有古實人謝拉率領一百萬軍隊，戰車三百輛，前來攻打猶大人；他來到了瑪利沙。
  • 呂振中譯本
    有古實人謝拉率領了軍兵一百萬，戰車三百輛，出來攻擊猶大人，直來到瑪利沙。
  • 文理和合譯本
    古實人謝拉率軍百萬、車三百乘、出而攻之、至瑪利沙、
  • 文理委辦譯本
    古實人西喇率軍百萬、車三百乘、至馬哩沙、攻猶大族。
  • New International Version
    Zerah the Cushite marched out against them with an army of thousands upon thousands and three hundred chariots, and came as far as Mareshah.
  • New International Reader's Version
    Zerah marched out against them. He was from Cush. He had a huge army of thousands. He also had 300 chariots. They came all the way to Mareshah.
  • English Standard Version
    Zerah the Ethiopian came out against them with an army of a million men and 300 chariots, and came as far as Mareshah.
  • New Living Translation
    Once an Ethiopian named Zerah attacked Judah with an army of 1,000,000 men and 300 chariots. They advanced to the town of Mareshah,
  • Christian Standard Bible
    Then Zerah the Cushite came against them with an army of one million men and three hundred chariots. They came as far as Mareshah.
  • New American Standard Bible
    Now Zerah the Ethiopian went out against them with an army of a million men and three hundred chariots, and he came to Mareshah.
  • New King James Version
    Then Zerah the Ethiopian came out against them with an army of a million men and three hundred chariots, and he came to Mareshah.
  • American Standard Version
    And there came out against them Zerah the Ethiopian with an army of a thousand thousand, and three hundred chariots; and he came unto Mareshah.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Zerah the Cushite came against them with an army of one million men and 300 chariots. They came as far as Mareshah.
  • King James Version
    And there came out against them Zerah the Ethiopian with an host of a thousand thousand, and three hundred chariots; and came unto Mareshah.
  • New English Translation
    Zerah the Cushite marched against them with an army of 1,000,000 men and 300 chariots. He arrived at Mareshah,
  • World English Bible
    Zerah the Ethiopian came out against them with an army of a million troops and three hundred chariots, and he came to Mareshah.

交叉引用

  • 歷代志下 16:8
    古實人、路比人、其軍非大乎、車騎非眾乎、爾恃主、主遂付之於爾手、
  • 歷代志下 11:8
    迦特、瑪利沙、細弗、
  • 歷代志下 12:2-3
    羅波安王五年、伊及王示撒來攻耶路撒冷、因王與民獲罪於主、示撒率車一千二百乘、馬卒六萬、自伊及從之者、路比人、蘇基人、古實人、不可勝數、
  • 約書亞記 15:44
    基伊拉、亞革悉、瑪列沙、共九邑、與其鄉里、
  • 以西結書 30:5
    古實、弗、弗又作呂彼亞路得、路得又作呂底亞與各邦客兵、及古巴人、以及同盟諸國之人、俱與伊及人偕亡於刃、
  • 以賽亞書 8:9-10
    列國乎、任爾諠譁、終必喪膽、喪膽或作傷殘下同遠方萬民當聽、爾雖整頓、終必喪膽、爾雖整頓、終必喪膽、任爾設謀、終必無成、任爾定命、終必不立、因天主護祐我儕、因天主護祐我儕原文作因天主與我儕偕○
  • 彌迦書 1:15
    瑪利沙居民、我必使奪國之敵、復至以攻爾、我必使奪國之敵復至以攻爾或作我必使敵復至攻爾以奪爾國以色列民眾、必遁至亞杜蘭、
  • 列王紀下 19:9
    亞述王聞古實王特哈加出、欲與之戰、遂復遣使於希西家曰、
  • 啟示錄 16:14
    此乃鬼魔之神、能行異跡、往就普天下諸王、使其在全能天主之大日集戰、