亞比雅率其軍旅、軍旅原文作民大戮以色列人、以色列人倒斃者五十萬、皆簡練之士、

亚比雅和他的军兵大大杀戮以色列人，以色列人仆倒死亡的精兵有五十万。

亚比雅和他的军兵大大击杀以色列人，以色列人被杀仆倒的精兵有五十万。

亚比雅和他的军兵大大击杀以色列人，以色列人被杀仆倒的精兵有五十万。

亚比雅和他的军队大败以色列人，歼灭了他们五十万精兵。

亚比雅和他的人民大大地击杀以色列人；以色列人中倒毙的精兵共有五十万。

亞比雅和他的軍兵大大殺戮以色列人，以色列人仆倒死亡的精兵有五十萬。

亞比雅和他的軍兵大大擊殺以色列人，以色列人被殺仆倒的精兵有五十萬。

亞比雅和他的軍兵大大擊殺以色列人，以色列人被殺仆倒的精兵有五十萬。

亞比雅和他的軍隊大敗以色列人，殲滅了他們五十萬精兵。

亞比雅和他的人民大大地擊殺以色列人；以色列人中倒斃的精兵共有五十萬。

亞比雅和他的兵眾大大擊殺了以色列人；以色列人中被刺殺仆倒的、有五十萬精兵。

亞比雅與其民大行殺戮、以色列之選兵、隕沒者五十萬、

亞庇雅率民大戮以色列族壯士五十萬。

Abijah and his troops inflicted heavy losses on them, so that there were five hundred thousand casualties among Israel’s able men.

Abijah and his troops wounded and killed large numbers of them. In fact, 500,000 of Israel’s capable men lay dead or wounded.

Abijah and his people struck them with great force, so there fell slain of Israel 500,000 chosen men.

Abijah and his army inflicted heavy losses on them; 500,000 of Israel’s select troops were killed that day.

Then Abijah and his people struck them with a mighty blow, and five hundred thousand fit young men of Israel were killed.

Abijah and his people defeated them with a great slaughter, so that five hundred thousand chosen men of Israel fell slain.

Then Abijah and his people struck them with a great slaughter; so five hundred thousand choice men of Israel fell slain.

And Abijah and his people slew them with a great slaughter: so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men.

Then Abijah and his people struck them with a mighty blow, and 500,000 choice men of Israel were killed.

And Abijah and his people slew them with a great slaughter: so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men.

Abijah and his army thoroughly defeated them; 500,000 well-trained Israelite men fell dead.

Abijah and his people killed them with a great slaughter, so five hundred thousand chosen men of Israel fell down slain.

故大主宰萬有之主、必使其肥壯之人、變為瘦瘠、使其榮華中、如有烈火焚燬、光照以色列之聖主、將如火如炎、或作光照以色列之主將如火以色列至聖之主將如炎一日間、必燬其軍眾、若焚荊棘與疾藜、其軍旅雖如榮茂之樹林園囿、主必使之身心消滅、勢如病者漸衰、其軍惟餘數人、如林之餘木無幾、小子可核而書之、

率我儕者乃天主、亦有其祭司偕我儕、吹角以攻爾曹、以色列人歟、勿與主爾列祖之天主戰、必不獲勝、必不獲勝原文作必不亨通

主之使者出、在亞述營中殺十八萬五千人、蚤起視之、惟屍而已、

利瑪利子比加、一日間、殺猶大十二萬人、皆大勇士、因猶大人棄主其列祖之天主故、

亞比雅率軍旅、簡練有勇之武士四十萬、以備戰徵、耶羅波安率簡練英武之壯士八十萬、向之列陣、

因主山嶽震動、岡嶺銷鎔、銷鎔或作頓失於主前大地突起、宇宙與居其間者亦然、

我儕可激主之怒乎、我儕豈勝於主乎、○