羅波安王第五年，埃及王示撒上來攻打耶路撒冷，因為他們背叛了耶和華。

罗波安王第五年，埃及王示撒上来攻打耶路撒冷，因为王和民得罪了耶和华。

罗波安王第五年，埃及王示撒上来攻打耶路撒冷，因为他们背叛了耶和华。

罗波安王第五年，埃及王示撒上来攻打耶路撒冷，因为他们背叛了耶和华。

罗波安王执政第五年，埃及王示撒上来攻打耶路撒冷，因为犹大君民对耶和华不忠。

罗波安王第五年，埃及王示撒上来攻打耶路撒冷，因为他们得罪了耶和华。

羅波安王第五年，埃及王示撒上來攻打耶路撒冷，因為王和民得罪了耶和華。

羅波安王第五年，埃及王示撒上來攻打耶路撒冷，因為他們背叛了耶和華。

羅波安王執政第五年，埃及王示撒上來攻打耶路撒冷，因為猶大君民對耶和華不忠。

羅波安王第五年，埃及王示撒上來攻打耶路撒冷，因為他們得罪了耶和華。

羅波安王五年、埃及王示撒上來攻打耶路撒冷；因為王和眾民都對永恆主不忠實。

羅波安王五年、埃及王示撒來攻耶路撒冷、因其獲罪於耶和華也、

民違耶和華命、羅波暗王五年、埃及王示撒、率車一千二百乘、騎六萬匹、與從者路庇、穌割、古實三族、不可勝數、咸來攻擊、

羅波安王五年、伊及王示撒來攻耶路撒冷、因王與民獲罪於主、

Because they had been unfaithful to the Lord, Shishak king of Egypt attacked Jerusalem in the fifth year of King Rehoboam.

They hadn’t been faithful to the Lord. So Shishak attacked Jerusalem. It was in the fifth year that Rehoboam was king. Shishak was king of Egypt.

In the fifth year of King Rehoboam, because they had been unfaithful to the Lord, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem

Because they were unfaithful to the Lord, King Shishak of Egypt came up and attacked Jerusalem in the fifth year of King Rehoboam’s reign.

Because they were unfaithful to the LORD, in the fifth year of King Rehoboam, King Shishak of Egypt went to war against Jerusalem

And it came about in King Rehoboam’s fifth year, because they had been unfaithful to the Lord, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem

And it happened in the fifth year of King Rehoboam that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had transgressed against the Lord,

And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had trespassed against Jehovah,

Because they were unfaithful to the Lord, in the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt went to war against Jerusalem

And it came to pass,[ that] in the fifth year of king Rehoboam Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had transgressed against the LORD,

Because they were unfaithful to the LORD, in King Rehoboam’s fifth year, King Shishak of Egypt attacked Jerusalem.

In the fifth year of king Rehoboam, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had trespassed against Yahweh,

所羅門想要殺耶羅波安，耶羅波安起身逃往埃及。他到了埃及王示撒那裏，就住在埃及，直到所羅門死了。

你自己的惡必懲治你，你背道的事必責罰你。由此可知可見，你離棄耶和華－你的上帝，不存敬畏我的心，實為惡事，為苦事；這是萬軍之主耶和華說的。」

眾祭司長和百姓也多多犯罪，效法列國一切可憎的事，玷污耶和華在耶路撒冷分別為聖的殿。耶和華－他們列祖的上帝因為愛惜自己的百姓和居所，一再差遣使者去警戒他們。他們卻嘲笑上帝的使者，藐視他的話，譏誚他的先知，以致耶和華向他的百姓大發烈怒，甚至無法可救。所以，耶和華使迦勒底人的王來攻擊他們，在他們聖殿裏用刀殺了他們的壯丁，不憐憫他們的少男少女、老人長者。耶和華把所有的人都交在他手裏。他把上帝殿裏一切的大小器皿與耶和華殿裏的財寶，以及王和眾領袖的財寶，全都帶到巴比倫去。迦勒底人焚燒了上帝的殿，拆毀耶路撒冷的城牆，用火燒了城裏所有的宮殿，毀壞了城裏一切寶貴的器皿。

耶和華因你們所行的惡、所做可憎的事，不能再容忍，所以使你們的地荒涼，受驚駭詛咒，無人居住，正如今日一樣。你們燒香，得罪耶和華，不聽耶和華的話，不遵行他的律法、條例、法度，所以你們遭遇這災禍，正如今日一樣。」

「倘若你們轉去，離棄我擺在你們面前的律例誡命，去事奉別神，敬拜它們，我就必把以色列人從我賜給他們的地上連根拔起，也必從我面前捨棄那為我名所分別為聖的殿，使它在萬民中成為笑柄，被人譏誚。

「我兒所羅門哪，你當認識耶和華－你父的上帝，全心樂意地事奉他，因為耶和華鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。

他們竟然悖逆，使他的聖靈憂傷。他就轉變，成為他們的仇敵，親自攻擊他們。

國中也有男的廟妓。他們效法耶和華在以色列人面前所趕出的外邦人，行一切可憎惡的事。羅波安王第五年，埃及王示撒上來攻打耶路撒冷，奪了耶和華殿和王宮裏的寶物，盡都帶走，又奪走所羅門製造的一切金盾牌。

他們離棄了耶和華，去事奉巴力和亞斯她錄。耶和華的怒氣向以色列發作，把他們交在搶奪他們的人手中，又把他們交給四圍仇敵的手中，以致他們在仇敵面前再也不能站立得住。他們無論往何處去，耶和華的手都以災禍攻擊他們，正如耶和華所說的，又如耶和華向他們所起的誓；他們就極其困苦。

我們心中的快樂止息，跳舞轉為悲哀。

他屢次搭救他們，他們卻圖謀悖逆，就因自己的罪孽降為卑下。然而，他聽見他們哀告的時候，就眷顧他們的急難，

「『然而，他們不順從，竟背叛你，將你的律法丟在背後，又殺害那些勸他們回轉歸向你的眾先知，犯了褻瀆的大罪。所以你將他們交在敵人的手中，敵人就折磨他們。他們遭難的時候哀求你，你就從天上垂聽，照你豐富的憐憫賜給他們拯救者，救他們脫離敵人的手。