罗波安王位稳定、国势强盛后，就离弃耶和华的律法，以色列人也都随从他。

罗波安的国坚立，他强盛的时候就离弃耶和华的律法，以色列人也都随从他。

罗波安的王国稳固，他强盛的时候就离弃耶和华的律法，全以色列都跟从他。

罗波安的王国稳固，他强盛的时候就离弃耶和华的律法，全以色列都跟从他。

罗波安的王位稳定，他也强盛起来，就离弃了耶和华的律法，全体以色列人也都跟随他。

羅波安的國堅立，他強盛的時候就離棄耶和華的律法，以色列人也都隨從他。

羅波安的王國穩固，他強盛的時候就離棄耶和華的律法，全以色列都跟從他。

羅波安的王國穩固，他強盛的時候就離棄耶和華的律法，全以色列都跟從他。

羅波安王位穩定、國勢強盛後，就離棄耶和華的律法，以色列人也都隨從他。

羅波安的王位穩定，他也強盛起來，就離棄了耶和華的律法，全體以色列人也都跟隨他。

羅波安的國權一堅立，他一強盛、就離棄了永恆主的律法；以色列眾人也都同着他。

羅波安國固己強、乃棄耶和華之法律、以色列眾效之、

羅波暗國既鞏固、則棄耶和華律例、以色列族眾亦效尤焉。

羅波安鞏固其國、既強盛、則棄主之律法、以色列人眾效之、

After Rehoboam’s position as king was established and he had become strong, he and all Israel with him abandoned the law of the Lord.

Rehoboam had made his position as king secure. He had become very strong. Then he turned away from the law of the Lord. So did all the people of Judah.

When the rule of Rehoboam was established and he was strong, he abandoned the law of the Lord, and all Israel with him.

But when Rehoboam was firmly established and strong, he abandoned the Law of the Lord, and all Israel followed him in this sin.

When Rehoboam had established his sovereignty and royal power, he abandoned the law of the LORD— he and all Israel with him.

When the kingdom of Rehoboam was established and strong, he and all Israel with him abandoned the Law of the Lord.

Now it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom and had strengthened himself, that he forsook the law of the Lord, and all Israel along with him.

And it came to pass, when the kingdom of Rehoboam was established, and he was strong, that he forsook the law of Jehovah, and all Israel with him.

When Rehoboam had established his sovereignty and royal power, he abandoned the law of the Lord— he and all Israel with him.

And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.

After Rehoboam’s rule was established and solidified, he and all Israel rejected the law of the LORD.

When the kingdom of Rehoboam was established and he was strong, he abandoned Yahweh’s law, and all Israel with him.

他们使犹大国坚固，他们效忠所罗门的儿子罗波安三年之久，并在此期间遵行大卫和所罗门的道。

罗波安王在耶路撒冷巩固了自己的势力，继续做王。他四十一岁登基，在耶路撒冷执政十七年。耶和华从以色列众支派中选择耶路撒冷作为立祂名的城。罗波安的母亲叫拿玛，是亚扪人。

他们手下有三十万七千五百精兵，随时帮助王攻打敌人。乌西雅为全军备有盾牌、矛枪、头盔、铠甲、弓箭和投石器用的石头，又让巧匠在耶路撒冷设计和制造兵器，安放在城楼和角楼上，用来发射弓箭和石头。乌西雅威名远扬，因为他得到非常的帮助，极其强盛。乌西雅强盛后，便心高气傲，以致走向灭亡。他干犯他的上帝耶和华，擅自进入耶和华的殿在香坛上烧香。

犹大人做耶和华视为恶的事，他们的罪行比他们祖先所做的更惹耶和华发怒。他们在各高岗上、树荫下为自己建造丘坛，竖立神柱和亚舍拉神像，国中甚至男庙妓充斥。犹大人仿效耶和华在以色列人面前赶走的外族人，行各种可憎之事。

但你们吃得饱足以后，就心高气傲，忘记了我。因此，我要像狮子攻击你们，如豹子潜伏在路旁；我要像一头失了幼崽的母熊冲向你们，撕裂你们的胸膛；我要像母狮吞噬你们，像凶猛的野兽撕碎你们。

人们会回答，‘因为他们背弃曾领他们祖先离开埃及的耶和华——他们的上帝，去追随、祭拜、供奉别的神明，所以耶和华把这一切灾祸降在他们身上。’”

这世代的人啊，要留心听耶和华的话。对以色列人来说，难道我是旷野，是幽暗之地吗？为什么我的子民竟说，‘我们可以四处游荡，不再追随你’？

因为你遵守暗利的恶规，效法亚哈家的恶行，随从他们的计谋，所以我要使你荒凉，让你的居民成为笑柄。你们要蒙受列国的羞辱。”

犹大的首领如同擅移地界的人，侵吞以色列的领土，我要将烈怒如洪水般倾泻在他们身上。以法莲因甘愿追随偶像而受欺压，被审判压碎。

你们吃饱喝足后，要赞美你们的上帝耶和华，因为祂赐给你们那佳美之地。“你们要谨慎，免得忘记你们的上帝耶和华，不遵守我今天吩咐你们的诫命、典章和律例。当你们丰衣足食、居室华美、牛羊众多、金银日增的时候，切勿心骄气傲，忘记你们的上帝耶和华。祂把你们从受奴役之地——埃及救出来，

“你们的上帝耶和华将带你们进入祂向你们祖先亚伯拉罕、以撒和雅各起誓要赐给你们的土地。那里的宏伟城邑不是你们建造的，满屋的美物不是你们积攒的，井不是你们挖掘的，葡萄园和橄榄树也不是你们栽种的。你们在那里吃饱喝足之后，要小心，不可忘记把你们从受奴役之地——埃及救出来的耶和华。

但犹大人也不遵守他们的上帝耶和华的诫命，反而效法以色列人的恶行。

“但耶书仑吃饱喝足，养肥长壮后，就得意忘形，背弃造他们的上帝，藐视救他们的磐石。

但住在犹大城邑的以色列人仍受罗波安统治。

他们轻视生他们的磐石，忘记养他们的上帝。

“你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安和所有住在犹大和便雅悯的以色列人，

以法莲支派在以色列地位崇高，他们一开口，人都恐惧颤抖。但他们却祭拜巴力，自招灭亡。