<< 历代志下 11:20 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    后来他又娶押沙龙的女儿玛迦，从她生了亚比雅、亚太、细撒和示罗密。
  • 新标点和合本
    后来又娶押沙龙的女儿玛迦，从她生了亚比雅、亚太、细撒、示罗密。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    后来他又娶押沙龙的女儿玛迦，从她生了亚比雅、亚太、细撒和示罗密。
  • 当代译本
    后来，他又娶了押沙龙的女儿玛迦，生了亚比雅、亚太、细撒、示罗密。
  • 圣经新译本
    后来，罗波安又娶了押沙龙的外孙女玛迦；玛迦给他生了亚比雅、亚太、细撒和示罗密。
  • 新標點和合本
    後來又娶押沙龍的女兒瑪迦，從她生了亞比雅、亞太、細撒、示羅密。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    後來他又娶押沙龍的女兒瑪迦，從她生了亞比雅、亞太、細撒和示羅密。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    後來他又娶押沙龍的女兒瑪迦，從她生了亞比雅、亞太、細撒和示羅密。
  • 當代譯本
    後來，他又娶了押沙龍的女兒瑪迦，生了亞比雅、亞太、細撒、示羅密。
  • 聖經新譯本
    後來，羅波安又娶了押沙龍的外孫女瑪迦；瑪迦給他生了亞比雅、亞太、細撒和示羅密。
  • 呂振中譯本
    他娶了她以後、又娶押沙龍的孫女瑪迦；瑪迦給他生了亞比雅、亞太、細撒、示羅密。
  • 文理和合譯本
    後娶押沙龍女瑪迦、生亞比雅、亞太、細撒、示羅密、
  • 文理委辦譯本
    更娶押沙龍女馬迦、生亞庇雅、亞太、西撒、示羅密。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    後、更娶押沙龍女瑪迦、從之生亞比雅、又名亞比安亞太、細撒、示羅密、
  • New International Version
    Then he married Maakah daughter of Absalom, who bore him Abijah, Attai, Ziza and Shelomith.
  • New International Reader's Version
    Then Rehoboam married Maakah. She was the daughter of Absalom. She had sons by Rehoboam. Their names were Abijah, Attai, Ziza and Shelomith.
  • English Standard Version
    After her he took Maacah the daughter of Absalom, who bore him Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.
  • New Living Translation
    Later Rehoboam married another cousin, Maacah, the granddaughter of Absalom. Maacah gave birth to Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.
  • Christian Standard Bible
    After her, he married Maacah daughter of Absalom. She bore Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith to him.
  • New American Standard Bible
    After her he married Maacah the daughter of Absalom, and she bore to him Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.
  • New King James Version
    After her he took Maachah the granddaughter of Absalom; and she bore him Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.
  • American Standard Version
    And after her he took Maacah the daughter of Absalom; and she bare him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.
  • Holman Christian Standard Bible
    After her, he married Maacah daughter of Absalom. She bore Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith to him.
  • King James Version
    And after her he took Maachah the daughter of Absalom; which bare him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.
  • New English Translation
    He later married Maacah the daughter of Absalom. She bore to him Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.
  • World English Bible
    After her, he took Maacah the daughter of Absalom; and she bore him Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.

交叉引用

  • 历代志下 13:2
    在耶路撒冷作王三年。他母亲名叫米该亚，是基比亚人乌列的女儿。亚比雅常与耶罗波安交战。
  • 历代志下 12:16
    罗波安与他祖先同睡，葬在大卫城，他的儿子亚比雅接续他作王。
  • 列王纪上 15:1-2
    尼八的儿子耶罗波安王十八年，亚比央登基作犹大王，在耶路撒冷作王三年。他母亲名叫玛迦，是押沙龙的女儿。
  • 历代志下 11:21
    罗波安有十八个妻和六十个妾，生了二十八个儿子，六十个女儿；他却爱押沙龙的女儿玛迦，过于爱其他的妻妾。
  • 马太福音 1:7
    所罗门生罗波安，罗波安生亚比雅，亚比雅生亚撒，