民來告我、父使眾所負之軛、必易以輕、汝何策以答之。

说：“这民对我说：‘你父亲使我们负重轭，求你使我们轻松些’；你们给我出个什么主意，我好回复他们。”

他对他们说：“这百姓对我说：‘你父亲使我们负重轭，求你减轻一些。’你们出个什么主意，我们好把话带回给他们。”

他对他们说：“这百姓对我说：‘你父亲使我们负重轭，求你减轻一些。’你们出个什么主意，我们好把话带回给他们。”

说：“百姓求我减轻我父亲加给他们的重担。你们认为我该怎样回复他们？”

问他们：“这人民对我说：求你减轻你父亲加在我们身上的重轭吧。你们有什么提议，我好回覆他们呢？”

說：「這民對我說：『你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些』；你們給我出個甚麼主意，我好回覆他們。」

他對他們說：「這百姓對我說：『你父親使我們負重軛，求你減輕一些。』你們出個甚麼主意，我們好把話帶回給他們。」

他對他們說：「這百姓對我說：『你父親使我們負重軛，求你減輕一些。』你們出個甚麼主意，我們好把話帶回給他們。」

說：「百姓求我減輕我父親加給他們的重擔。你們認為我該怎樣回覆他們？」

問他們：“這人民對我說：求你減輕你父親加在我們身上的重軛吧。你們有甚麼提議，我好回覆他們呢？”

問他們說：『這眾民對我說：「你使你父親所加在我們身上的軛輕鬆些吧」：你們給我出個甚麼主意，我好將答案回覆他們呢？』

曰、斯民謂我云、爾父加我之軛、求爾輕之、汝有何謀、以答斯民、

曰、斯民告我云、爾父加我之軛、求爾輕之、爾曹何議、當如何答之、

He asked them,“ What is your advice? How should we answer these people who say to me,‘ Lighten the yoke your father put on us’?”

He asked them,“ What’s your advice? How should I answer these people? They said to me,‘ Make the load your father put on our shoulders lighter.’ ”

And he said to them,“ What do you advise that we answer this people who have said to me,‘ Lighten the yoke that your father put on us’?”

“ What is your advice?” he asked them.“ How should I answer these people who want me to lighten the burdens imposed by my father?”

He asked them,“ What message do you advise we send back to this people who said to me,‘ Lighten the yoke your father put on us’?”

He said to them,“ What advice do you give, so that we may answer this people, who have spoken to me, saying,‘ Lighten the yoke which your father put on us’?”

And he said to them,“ What advice do you give? How should we answer this people who have spoken to me, saying,‘ Lighten the yoke which your father put on us’?”

And he said unto them, What counsel give ye, that we may return answer to this people, who have spoken to me, saying, Make the yoke that thy father did put upon us lighter?

He asked them,“ What message do you advise we send back to these people who said to me,‘ Lighten the yoke your father put on us’?”

And he said unto them, What advice give ye that we may return answer to this people, which have spoken to me, saying, Ease somewhat the yoke that thy father did put upon us?

He asked them,“ How do you advise me to respond to these people who said to me,‘ Lessen the demands your father placed on us’?”

He said to them,“ What counsel do you give, that we may give an answer to these people, who have spoken to me, saying,‘ Make the yoke that your father put on us lighter?’”

所羅門存日、有侍其前之老者、羅波暗王與之議、曰、汝有何良策、以對斯民。

押沙龍曰、召亞其人戶篩至、使與聞其諭。戶篩既至、押沙龍曰、亞希多弗所言若此、可從之乎、否則請爾別畫一策。

以色列王乃集先知、約四百人、告之曰、我欲往基列之喇末、一戰、行止若何。曰、往哉、耶和華將使彼敗於王手。約沙法曰、外此尚有耶和華之先知、以備諮諏否。以色列王曰、尚有一人、音拉子米該亞、可以之諮諏耶和華。然我嘗憾其人、因彼所預言、有凶而無吉。約沙法曰、王毋言是。