<< 历代志下 1:1 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    大卫的儿子所罗门巩固他的国度；耶和华—他的神与他同在，使他极其尊大。
  • 新标点和合本
    大卫的儿子所罗门国位坚固；耶和华他的神与他同在，使他甚为尊大。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大卫的儿子所罗门巩固他的国度；耶和华—他的上帝与他同在，使他极其尊大。
  • 当代译本
    大卫的儿子所罗门巩固了自己的王位。因为他的上帝耶和华与他同在，使他极其伟大。
  • 圣经新译本
    大卫的儿子所罗门巩固了他对以色列的统治，耶和华他的神也和他同在，使他十分尊大。
  • 新標點和合本
    大衛的兒子所羅門國位堅固；耶和華－他的神與他同在，使他甚為尊大。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大衛的兒子所羅門鞏固他的國度；耶和華－他的上帝與他同在，使他極其尊大。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大衛的兒子所羅門鞏固他的國度；耶和華－他的神與他同在，使他極其尊大。
  • 當代譯本
    大衛的兒子所羅門鞏固了自己的王位。因為他的上帝耶和華與他同在，使他極其偉大。
  • 聖經新譯本
    大衛的兒子所羅門鞏固了他對以色列的統治，耶和華他的神也和他同在，使他十分尊大。
  • 呂振中譯本
    大衛的兒子所羅門在國位上增強了自己的權勢，永恆主他的上帝與他同在，使他非常尊大。
  • 文理和合譯本
    大衛子所羅門國位鞏固、其上帝耶和華偕之、使之甚為昌大、
  • 文理委辦譯本
    大闢子所羅門蒙上帝耶和華所祐、國家鞏固、甚為昌大。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大衛子所羅門國位鞏固、主其天主祐之、使之甚昌大、
  • New International Version
    Solomon son of David established himself firmly over his kingdom, for the Lord his God was with him and made him exceedingly great.
  • New International Reader's Version
    Solomon was the son of David. Solomon made his position secure over his kingdom. The Lord his God was with him. He made Solomon very great.
  • English Standard Version
    Solomon the son of David established himself in his kingdom, and the Lord his God was with him and made him exceedingly great.
  • New Living Translation
    Solomon son of David took firm control of his kingdom, for the Lord his God was with him and made him very powerful.
  • Christian Standard Bible
    Solomon son of David strengthened his hold on his kingdom. The LORD his God was with him and highly exalted him.
  • New American Standard Bible
    Now Solomon the son of David established himself securely over his kingdom, and the Lord his God was with him and exalted him greatly.
  • New King James Version
    Now Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the Lord his God was with him and exalted him exceedingly.
  • American Standard Version
    And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and Jehovah his God was with him, and magnified him exceedingly.
  • Holman Christian Standard Bible
    Solomon son of David strengthened his hold on his kingdom. The Lord his God was with him and highly exalted him.
  • King James Version
    And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the LORD his God[ was] with him, and magnified him exceedingly.
  • New English Translation
    Solomon son of David solidified his royal authority, for the LORD his God was with him and magnified him greatly.
  • World English Bible
    Solomon the son of David was firmly established in his kingdom, and Yahweh his God was with him, and made him exceedingly great.

交叉引用

  • 历代志上 29:25
    耶和华使所罗门在以色列众人眼前非常尊大，赐他君王的威严，胜过他以前任何一位以色列王。
  • 列王纪上 2:12
    所罗门坐他父亲大卫的王位，他的国度非常稳固。
  • 列王纪上 2:46
    于是王吩咐耶何耶大的儿子比拿雅，他就出去，击杀示每，示每就死了。这样，国度在所罗门的手中巩固了。
  • 创世记 39:2
    约瑟在他埃及主人的家中，耶和华与他同在，他是一个通达的人。
  • 创世记 21:22
    那时候，亚比米勒和他的将军非各对亚伯拉罕说：“凡你所做的事，神都与你同在。
  • 马太福音 28:20
    凡我所吩咐你们的，都教导他们遵守。看哪，我天天与你们同在，直到世代的终结。”
  • 创世记 39:21
    但耶和华与约瑟同在，向他施恩，使他在监狱长的眼前蒙恩。
  • 腓立比书 2:9-11
    所以神把他升为至高，又赐给他超乎万名之上的名，使一切在天上的、地上的和地底下的，因耶稣的名，众膝都要跪下，众口都要宣认：耶稣基督是主，归荣耀给父神。
  • 历代志上 17:8
    你无论往哪里去，我都与你同在，剪除你所有的仇敌。我必使你得大名，好像世上伟人的名一样。
  • 出埃及记 3:12
    神说：“我必与你同在。这就是我差派你去，给你的凭据：你把百姓从埃及领出来之后，你们必在这山上事奉神。”