大衛子所羅門國位鞏固、主其天主祐之、使之甚昌大、

大卫的儿子所罗门国位坚固；耶和华他的神与他同在，使他甚为尊大。

大卫的儿子所罗门巩固他的国度；耶和华—他的上帝与他同在，使他极其尊大。

大卫的儿子所罗门巩固他的国度；耶和华—他的神与他同在，使他极其尊大。

大卫的儿子所罗门巩固了自己的王位。因为他的上帝耶和华与他同在，使他极其伟大。

大卫的儿子所罗门巩固了他对以色列的统治，耶和华他的神也和他同在，使他十分尊大。

大衛的兒子所羅門國位堅固；耶和華－他的神與他同在，使他甚為尊大。

大衛的兒子所羅門鞏固他的國度；耶和華－他的上帝與他同在，使他極其尊大。

大衛的兒子所羅門鞏固他的國度；耶和華－他的神與他同在，使他極其尊大。

大衛的兒子所羅門鞏固了自己的王位。因為他的上帝耶和華與他同在，使他極其偉大。

大衛的兒子所羅門鞏固了他對以色列的統治，耶和華他的神也和他同在，使他十分尊大。

大衛的兒子所羅門在國位上增強了自己的權勢，永恆主他的上帝與他同在，使他非常尊大。

大衛子所羅門國位鞏固、其上帝耶和華偕之、使之甚為昌大、

大闢子所羅門蒙上帝耶和華所祐、國家鞏固、甚為昌大。

Solomon son of David established himself firmly over his kingdom, for the Lord his God was with him and made him exceedingly great.

Solomon was the son of David. Solomon made his position secure over his kingdom. The Lord his God was with him. He made Solomon very great.

Solomon the son of David established himself in his kingdom, and the Lord his God was with him and made him exceedingly great.

Solomon son of David took firm control of his kingdom, for the Lord his God was with him and made him very powerful.

Solomon son of David strengthened his hold on his kingdom. The LORD his God was with him and highly exalted him.

Now Solomon the son of David established himself securely over his kingdom, and the Lord his God was with him and exalted him greatly.

Now Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the Lord his God was with him and exalted him exceedingly.

And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and Jehovah his God was with him, and magnified him exceedingly.

Solomon son of David strengthened his hold on his kingdom. The Lord his God was with him and highly exalted him.

And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the LORD his God[ was] with him, and magnified him exceedingly.

Solomon son of David solidified his royal authority, for the LORD his God was with him and magnified him greatly.

Solomon the son of David was firmly established in his kingdom, and Yahweh his God was with him, and made him exceedingly great.

主使所羅門於以色列人前最尊大、使其國大為顯榮、超越其前之以色列諸王、○

所羅門繼父大衛之位、其國甚鞏固、○

王遂命耶何耶大子比拿雅、比拿雅遂出、擊示每致之死、於是國位堅定於所羅門之手、

約瑟在其主伊及人之家、蒙主祐之、使凡所為者無不亨通、

時、亞比米勒與其軍長非各、謂亞伯拉罕曰、凡爾所為、俱蒙天主祐、

教之守凡我所命爾者、且我常偕爾、至於世末、阿們、

主祐約瑟特矜恤之、使之獲恩於司獄前、

為此、天主升之無上、賜之以名、超乎諸名之上、使在天在地在地下者、聞耶穌名、無膝不屈、無口不稱耶穌基督為主、歸榮於父天主、○

爾無論何往、我恆祐爾、絕爾諸敵於爾前、使爾得大名、如世間顯赫者之名、

曰、我必祐爾、原文作我必偕爾爾導民出伊及後、必崇事我於此山、此可為我遣爾之徵、