提摩太乎、爾當守所託付爾者、避妄論虛詞、及偽稱智慧之辨問、

提摩太啊，你要保守所托付你的，躲避世俗的虚谈和那敌真道、似是而非的学问。

提摩太啊，要持守所给你的托付。要躲避世俗的空谈和那假冒知识的矛盾言论。

提摩太啊，要持守所给你的托付。要躲避世俗的空谈和那假冒知识的矛盾言论。

提摩太啊，你要持守所托付给你的，避开世俗的空谈和那些违背真理、似是而非的学问。

提摩太啊，你要保守所交托你的，避免世俗的空谈和冒称是知识的那种反调；

哦，提摩太呀！你要保守那所受的托付，避开那些不敬神的空谈和假冒知识之名的反对论。

提摩太啊，你要保守所託付你的，躲避世俗的虛談和那敵真道、似是而非的學問。

提摩太啊，要持守所給你的託付。要躲避世俗的空談和那假冒知識的矛盾言論。

提摩太啊，要持守所給你的託付。要躲避世俗的空談和那假冒知識的矛盾言論。

提摩太啊，你要持守所託付給你的，避開世俗的空談和那些違背真理、似是而非的學問。

提摩太啊，你要保守所交託你的，避免世俗的空談和冒稱是知識的那種反調；

提摩太啊，你要保守住所受的託付，要躲避凡俗的空談、和假稱為「知識」之對比論。

哦，提摩太呀！你要保守那所受的託付，避開那些不敬神的空談和假冒知識之名的反對論。

提摩太乎、宜守所託、遠不經之空談、及偽智之抵禦、

提摩太乎、當守所托之命、棄妄論浮詞、偽為智慧之辯、

蒂茂德乎、所授於汝之託付、汝其謹守勿失。凡支離忘本之空談、似是而非之詭辯、皆汝所應深惡而痛絕也。

Timothy, guard what has been entrusted to your care. Turn away from godless chatter and the opposing ideas of what is falsely called knowledge,

Timothy, guard what God has trusted you with. Turn away from godless chatter. Stay away from opposing ideas that are falsely called knowledge.

O Timothy, guard the deposit entrusted to you. Avoid the irreverent babble and contradictions of what is falsely called“ knowledge,”

Timothy, guard what God has entrusted to you. Avoid godless, foolish discussions with those who oppose you with their so called knowledge.

Timothy, guard what has been entrusted to you, avoiding irreverent and empty speech and contradictions from what is falsely called knowledge.

Timothy, protect what has been entrusted to you, avoiding worldly, empty chatter and the opposing arguments of what is falsely called“ knowledge”—

O Timothy! Guard what was committed to your trust, avoiding the profane and idle babblings and contradictions of what is falsely called knowledge—

O Timothy, guard that which is committed unto thee, turning away from the profane babblings and oppositions of the knowledge which is falsely so called;

Timothy, guard what has been entrusted to you, avoiding irreverent, empty speech and contradictions from the“ knowledge” that falsely bears that name.

O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane[ and] vain babblings, and oppositions of science falsely so called:

O Timothy, protect what has been entrusted to you. Avoid the profane chatter and absurdities of so- called“ knowledge.”

Timothy, guard that which is committed to you, turning away from the empty chatter and oppositions of what is falsely called knowledge,

慎勿為人以曲學虛言所誘、循人之遺傳、世之賤質、賤質或作虛文下同非遵基督也、

惟當棄妄論虛詞、因此使不虔之事愈增、

惟爾所學及授爾以信者、當恆守之、爾知由誰學之也、爾自幼識聖經、聖經能使爾有智慧、由信基督而得救、聖經皆由天主默示所作、有益於教誨督責、使人歸正、教人學義、

勿被人奪爾之賞、彼故作謙卑、崇拜天使、欲窺所未經見者、

勿聽虛誕之詞、及無窮之譜系、此第滋生辯論、不能以信建天主之家、我今亦勸爾如此行、

曰、凡事多益、首要者、天主之詔託付之也、

當守此誡、無瑕疵、無可指摘、以待我主耶穌基督顯現、

是以兄弟當堅立、固守所學之道、或由我儕言、或由我儕書所學者、

為此、我受如此之苦不以為恥、蓋知我所信者為何、且深信其能保守我所付託至於彼日、爾當以信愛基督耶穌之心、守爾所聞於我正言之模範、昔所託於爾之善道、當賴居於我中之聖神守之、○

蓋此世之智、在天主前為愚、如經載云、主令智者自中其詭計、

恆守所學之真道、能以正道勸勉人、且折服好辯駁者、

我子乎、爾賴基督耶穌恩寵、當剛強、

有人棄此、轉求虛誕、

有屬以彼古羅門與司多亞門之博士數人、亦與辯論、有曰、此妄談者欲何言、有曰、彼似宣傳他邦之鬼神者、蓋保羅向彼傳耶穌及復活之道也、

虛誕之詞、屬老媼不經之談、爾當棄之、惟練習虔敬、

惟愚者之辯問、譜系之談論、律法之爭競、爾當遠之、此皆虛妄無益者、

爾受諸窘逐患難、而於其中仍存忍與信、故我儕在天主諸教會中為爾而誇、

經載云、我將滅智者之智、廢慧者之慧、智者安在、經士安在、斯世之辯士安在、天主豈非使斯世之智為愚乎、世既以智不識天主、則天主喜以宣道之愚、救諸信者、此乃天主之智也、猶太人索異跡、希拉人求智慧、惟我儕宣釘十字架之基督、猶太人視為礙、礙或作可厭希拉人視為愚、

眾雅典人及居彼之旅人、不遑他務、惟新事是言是聽、

此正教、乃循所託我之福音、即可讚可讚或作洪福之天主榮耀之福音、

勿聽猶太人虛誕之詞、勿從背真理者之規例、

然我儕與全備之人無不言智慧、但非斯世之智慧、亦非斯世有權位終必滅者之智慧、

惟爾事天主之人、當避此諸事、追求善義、虔敬、篤信、仁愛、忍耐、謙遜、

爾所受所聞者、當記憶謹守、亦當悔改、如爾不警醒、我必忽臨爾如盜之至、爾不能知我何時臨爾、

書達提多、即按共信之道、為我真子者、願爾由父天主及我主耶穌基督、得恩寵矜恤平康、○

此人乃心驕、一無所知、專好辯問鬥辭、由此生妒嫉、爭競、訕謗、妄疑、並壞心術、喪真理之人所尚虛誕之爭辯、彼以虔敬為獲利之法、如此之人、爾當遠避、如此之人爾當遠避有原文抄本無此二句

自稱為智、反成愚魯、