天主乃永生之源、寓於淵然不可窺測之光中、人所未曾睹亦不能睹也。但願光榮歸於天主、萬有統於一尊、永世靡暨、心焉祝之。

就是那独一不死、住在人不能靠近的光里，是人未曾看见、也是不能看见的，要将他显明出来。但愿尊贵和永远的权能都归给他。阿们！

就是那独一不死、住在人不能靠近的光里，是人未曾看见，也是不能看见的。愿尊贵和永远的权能都归给他。阿们！

就是那独一不死、住在人不能靠近的光里，是人未曾看见，也是不能看见的。愿尊贵和永远的权能都归给他。阿们！

上帝是独一不朽的，住在人不能接近的光中，从来没有人见过祂，也没有人能够看见祂。愿尊贵和永远的权柄都归给祂。阿们！

只有他永远不死，住在不能接近的光里，没有人见过他，人也不能看见他。愿尊荣和永远的权能都归给他。阿们。

就是那独一不朽的、住在人所不能靠近的光里，没有人见过、也没有人能看见的那一位。愿尊贵和永恒的权能都归于他！阿们。

就是那獨一不死、住在人不能靠近的光裏，是人未曾看見、也是不能看見的，要將他顯明出來。但願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！

就是那獨一不死、住在人不能靠近的光裏，是人未曾看見，也是不能看見的。願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！

就是那獨一不死、住在人不能靠近的光裏，是人未曾看見，也是不能看見的。願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！

上帝是獨一不朽的，住在人不能接近的光中，從來沒有人見過祂，也沒有人能夠看見祂。願尊貴和永遠的權柄都歸給祂。阿們！

只有他永遠不死，住在不能接近的光裡，沒有人見過他，人也不能看見他。願尊榮和永遠的權能都歸給他。阿們。

是那獨一有着不死、住在人不能靠近的光裏、沒有人看見過、也不能看見的。願尊貴和永世的權能都歸於他！阿們。

就是那獨一不朽的、住在人所不能靠近的光裡，沒有人見過、也沒有人能看見的那一位。願尊貴和永恆的權能都歸於他！阿們。

惟彼永生、居於不得近之光、人所未見、亦不能見、願至尊與永權歸之、阿們、○

惟彼永生、處於光明、眾不能至、人所未見、亦不得見、願以尊榮權力稱之、永世靡暨、

獨一永生、居於不得近之光明中、乃人所未見、亦不能見、願尊榮與永遠之權能歸之、阿們、○

who alone is immortal and who lives in unapproachable light, whom no one has seen or can see. To him be honor and might forever. Amen.

God is the only one who can’t die. He lives in light that no one can get close to. No one has seen him. No one can see him. Honor and power belong to him forever. Amen.

who alone has immortality, who dwells in unapproachable light, whom no one has ever seen or can see. To him be honor and eternal dominion. Amen.

He alone can never die, and he lives in light so brilliant that no human can approach him. No human eye has ever seen him, nor ever will. All honor and power to him forever! Amen.

who alone is immortal and who lives in unapproachable light, whom no one has seen or can see, to him be honor and eternal power. Amen.

who alone possesses immortality and dwells in unapproachable light, whom no one has seen or can see. To Him be honor and eternal dominion! Amen.

who alone has immortality, dwelling in unapproachable light, whom no man has seen or can see, to whom be honor and everlasting power. Amen.

who only hath immortality, dwelling in light unapproachable; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honor and power eternal. Amen.

the only One who has immortality, dwelling in unapproachable light; no one has seen or can see Him, to Him be honor and eternal might. Amen.

Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom[ be] honour and power everlasting. Amen.

He alone possesses immortality and lives in unapproachable light, whom no human has ever seen or is able to see. To him be honor and eternal power! Amen.

He alone has immortality, dwelling in unapproachable light, whom no man has seen, nor can see: to whom be honor and eternal power. Amen.

伏願一切尊榮、永歸萬世之王、有生無死、超乎形象之唯一天主、心焉祝之。

吾人所聞於主之妙音、而欲傳播於爾曹者、無他、即天主便是光明、無絲毫暗昧存乎其中。

人未有見天主者、惟聖父懷中之惟一聖子、實已表而出之矣。

披光為裳。黼黻文章。展天為幕。庇覆八荒。

人未有見聖父者、惟來自天主者、則曾見之矣。

未有天地前。吾主先已在。無始亦無終。獨立永不改。

夫基督者、乃無形天主之肖像、而造化之乾元也。

吾願其因吾主耶穌基督、受享一切榮、一切尊、一切威、一切權、若永古、若今茲、奕世靡暨、心焉祝之。

耶穌基督、無今無昨、徹始徹終、而不變者也。

惟天主能堅定爾等信心、使爾等與我所傳之福音及耶穌基督之聖道中、能確立不搖。斯道也、即有世以來所蘊藏之玄妙、今則據先知之書、按天主之聖謨、而揭曉啟示、宣揚於天下萬民令其翕然歸於一信；全智全哲、實惟天主，願其因耶穌基督而享受光榮、永世靡暨、心焉祝之！

並聞巨音自寶座而發曰：「睹哉、睹哉、天主之幔帷降世！主將長留人間；世人當得為其子民，天主自願為其所天；

邑中不夜、亦無需燈火日光；主天主自照明之。諸僕秉權、神祚無疆。

「願我天主受享一切頌讚、一切光榮、一切妙慧、一切稱謝、一切尊貴、一切權能、永世靡暨、心焉祝之！」

吾願其因教會及基督耶穌、享受光榮、奕世無暨、心焉祝之。

基督垂愛吾人、以其寶血滌除吾人之罪；復使吾人自成神國、俾得充其天主聖父之司鐸；伏願光榮威權、永世歸之、萬代靡暨、心焉祝之。

耶穌曰：『斐理伯、予與爾俱、不為不久爾竟尚未相識耶！夫睹予即睹父也、胡為猶曰：「示我以父」乎？

我主我天主、尊榮權威應歸主；爾乃造化宰、萬彙之生憑爾旨。

右手執七星、口吐雙鋒利劍、其容如中天之日。我見之、即殭仆其足前、渠以右手撫我曰：「毋懼、予乃無始之始、無終之終；永生不變；死於一時、而生於永古；掌握死亡及地獄之管籥者。

天主曰：吾乃無始之始、無終之終、古今未來永生全能天主也。

耶穌曰：『予切實語爾、亞伯漢未有之前、未始無予！』

伏願天主我等父受享光榮、永世靡暨、心焉祝之。