遵守誡命、務求心跡雙清、無懈可擊、以待主耶穌基督之來臨。

要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。

要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。

要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。

要遵守这命令，做纯洁无瑕、无可指责的人，一直到我们的主耶稣基督再来。

你当毫无玷污，无可指摘地持守这命令，直到我们主耶稣基督的显现。

要毫无玷污、无可指责地遵守这命令，直到我们主耶稣基督的显现。

要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。

要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。

要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。

要遵守這命令，做純潔無瑕、無可指責的人，一直到我們的主耶穌基督再來。

你當毫無玷污，無可指摘地持守這命令，直到我們主耶穌基督的顯現。

要謹守所受的任命、毫無玷污、無可指摘，直到我們主耶穌基督之顯現、

要毫無玷汙、無可指責地遵守這命令，直到我們主耶穌基督的顯現。

諭爾宜守此命、無玷無責、俟我主耶穌基督之顯、

當守此誡、無玷缺、無可責、迨吾主耶穌基督昭著、

當守此誡、無瑕疵、無可指摘、以待我主耶穌基督顯現、

to keep this command without spot or blame until the appearing of our Lord Jesus Christ,

Obey it until our Lord Jesus Christ appears. Obey it completely. Then no one can find fault with it or you.

to keep the commandment unstained and free from reproach until the appearing of our Lord Jesus Christ,

that you obey this command without wavering. Then no one can find fault with you from now until our Lord Jesus Christ comes again.

to keep this command without fault or failure until the appearing of our Lord Jesus Christ.

that you keep the commandment without fault or reproach until the appearing of our Lord Jesus Christ,

that you keep this commandment without spot, blameless until our Lord Jesus Christ’s appearing,

that thou keep the commandment, without spot, without reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

to keep the command without fault or failure until the appearing of our Lord Jesus Christ.

That thou keep[ this] commandment without spot, unrebukeable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

to obey this command without fault or failure until the appearing of our Lord Jesus Christ

that you keep the commandment without spot, blameless, until the appearing of our Lord Jesus Christ,

然此乃所以鍛鍊爾之信德、而於耶穌基督顯現之日、玉成爾之光榮及天爵耳。夫黃金乃必朽之物、尚且以火煉之；而信德固貴於黃金也。

夫我良朋、既懷此殷望、則宜發憤為善、修身砥行、務使無瑕無玷俾可安心見主。

故基督既一度為除眾人之罪而捨生、亦將為其信徒重臨於世、非再贖罪、乃為之超渡也。

觀哉、彼駕雲而降矣！凡屬有目、皆當瞻仰；即曩日手釘耶穌於十字架者亦將見之；天下萬族、咸將為之拊膺痛哭。斯言必應、心焉祝之。

願和平之天主、躬自成全爾之聖德、保爾心靈形體之純粹無疵、以迨吾主耶穌基督之來臨。

翼翼事主、翹足企首、仰望真福、與夫大主宰及吾救主耶穌基督之光臨。

予在天主及黜陟幽明者、基督耶穌明鑒之下、且以基督之重臨及乘權為質、剴切命汝、

願主堅爾之心、使爾聖潔無瑕於天主聖父之前、以待吾主耶穌率領眾聖而蒞臨之日。

俾識至善之所在、廓然無疑、馴至誠實無妄、心跡雙清、以俟基督來臨之日；

矧以基督無玷之身、憑聖神而自獻於天主之寶血、不更應滌吾人之良心於一切致死之行、俾得昭事永生之天主乎？

乃為基督之寶血。基督乃無玷無染之羔羊！

主既以善工導爾於初、亦必有以成爾於終、以迨耶穌基督之日；

寄語亞吉布、務出全力勉盡天主所寄之任。

天主亦必賜爾等堅守信德、始終不渝；庶幾爾等於耶穌基督重臨之日、聖德全備、無懈可擊。

則彼橫行不法者、行將猖獗。而主耶穌乃必以其所發之正氣、予以懲創、且藉己之昭臨、予以殲滅。

為己造就光華燦爛之教會、既無瑕疵、又無縐容、惠中秀外、玉潔冰清。

蒂茂德乎、所授於汝之託付、汝其謹守勿失。凡支離忘本之空談、似是而非之詭辯、皆汝所應深惡而痛絕也。

關於吾主耶穌基督重臨、及吾人與之團聚之事、

汝其以此至理妙道、循循善誘、諄諄訓眾；不可授人口實、謂汝年輕無知也。務望努力向上、以作信徒之楷式；無論言行、愛德、信德、操守、皆有足法。我來在即、汝當致力於宣讀、勸勉、訓導等事。曩於諸長老行覆手禮時、汝藉豫言而承受之恩寵、尚在汝之心中；此恩此德、切莫等閒視之；念茲在茲、惟精惟一、庶幾誠中形外、而汝之上進、昭然在人耳目。務求己立立人、己達達人、戰戰兢兢、始終如一；如此方能自救、而救聽眾也。

惟天主我等救主能保佑爾曹、不致失足、庇爾於其光榮之下、使爾毫無瑕疵、神樂洋溢。

俾成完人、而為天主之孝子、處邪污之世、而能保守清白、明如日月、照耀乾坤；

今則藉基督之死、托基督之身、而得與之融融洩洩、重相契合矣。基督且欲使爾等純潔無疵、無可指摘、而獻之於天主之前；