惟爾屬上帝者、宜遠此而趨於義、虔、信、愛、忍、謙、

但你这属神的人要逃避这些事，追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐、温柔。

但你这属上帝的人哪，要逃避这些事；要追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐、温柔。

但你这属神的人哪，要逃避这些事；要追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐、温柔。

但你这属上帝的人要远避这些事，要追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐和温柔，

但你这属神的人啊，应该逃避这些事，要追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐和温柔。

至于你，哦，属神的人哪，你要逃避这些事！你要追求公义、敬神、信仰、爱心、忍耐、温柔，

但你這屬神的人要逃避這些事，追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。

但你這屬上帝的人哪，要逃避這些事；要追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。

但你這屬神的人哪，要逃避這些事；要追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。

但你這屬上帝的人要遠避這些事，要追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐和溫柔，

但你這屬神的人啊，應該逃避這些事，要追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐和溫柔。

但是你呢、屬上帝的人哪，你要逃避這些事：你要追求正義、敬虔、忠信、仁愛、堅忍、柔和之情。

至於你，哦，屬神的人哪，你要逃避這些事！你要追求公義、敬神、信仰、愛心、忍耐、溫柔，

惟爾事上帝之人、在所必戒、而從義、虔、信、仁、柔、忍、

惟爾事天主之人、當避此諸事、追求善義、虔敬、篤信、仁愛、忍耐、謙遜、

汝乃天主之人、自應避免此等之事、一心惟公義、至誠、信德、愛德、耐德、謙德、是務、

But you, man of God, flee from all this, and pursue righteousness, godliness, faith, love, endurance and gentleness.

But you are a man of God. Run away from all these things. Try hard to do what is right and godly. Have faith, love and gentleness. Hold on to what you believe.

But as for you, O man of God, flee these things. Pursue righteousness, godliness, faith, love, steadfastness, gentleness.

But you, Timothy, are a man of God; so run from all these evil things. Pursue righteousness and a godly life, along with faith, love, perseverance, and gentleness.

But you, man of God, flee from these things, and pursue righteousness, godliness, faith, love, endurance, and gentleness.

But flee from these things, you man of God, and pursue righteousness, godliness, faith, love, perseverance, and gentleness.

But you, O man of God, flee these things and pursue righteousness, godliness, faith, love, patience, gentleness.

But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.

But you, man of God, run from these things, and pursue righteousness, godliness, faith, love, endurance, and gentleness.

But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.

But you, as a person dedicated to God, keep away from all that. Instead pursue righteousness, godliness, faithfulness, love, endurance, and gentleness.

But you, man of God, flee these things, and follow after righteousness, godliness, faith, love, perseverance, and gentleness.

宜絕幼年之慾、趨於義、信、愛、和、同乎清心籲主者、

致屬上帝者得以純全、悉備善工、

緣此、爾當殷勤、於信益德、於德益智、於智益節、於節益忍、於忍益虔、於虔益友愛、於友愛益仁慈、

勿以爾之年幼為人輕視、惟以言行愛信與潔、為信者之模楷、

宜務和平及清潔於眾、蓋非清潔未有見主者、

兄弟乎、我猶有言、凡真實、端重、公義、清潔、可愛者、可稱者、或有何德何譽、爾宜念之、爾所學所受、所聞所見於我者、皆宜行之、則平康之上帝將偕爾、○

避惡行善、求和平而追隨之、

有為善之稱、曾育子女、館遠人、濯聖徒足、濟苦難、務善工、

我所愛者乎、宜避拜像、

蓋上帝濟救萬人之恩已顯、教我儕棄絕不虔、與世俗之慾、而以貞正、公義、敬虔、度生於今世、

去惡行善、尋求和平、而追隨之兮、

凡爾逐義、求耶和華者、尚其聽予、爾所被鑿而出之磐、被掘而出之坎、當追思焉、

惟聖神之果、乃仁愛、喜樂、和平、恆忍、慈惠、良善、忠信、溫柔、節制、如此者、無律禁之、

當避淫行、人干罪、皆在身外、惟行淫者、干罪於己身也、

上帝僕摩西、於未死之先、為以色列人祝嘏、

提摩太乎、宜守所託、遠不經之空談、及偽智之抵禦、

有上帝僕進見以色列王曰、耶和華云、亞蘭人謂耶和華乃山嶽之神、非平原之神、故我必以此羣眾付於爾手、爾則知我乃耶和華、

曰、此邑有上帝僕、為眾所尊、所言必應、莫若就之、庶幾示我以當行之路、

上帝僕以利沙之僕基哈西曰、我主惜此亞蘭人乃縵之費、不受其手所攜者、我指維生之耶和華而誓、我必追之、少索其物、

又遵其父大衛之例、定祭司之班次、以供役事、又定利未人之職任、使掌頌讚、亦在祭司前供事、循每日所宜、又立閽人、循其班次、以守各門、是乃上帝僕大衛所命、

上帝僕摩西之裔、其名錄於利未支派中、

約西亞曰、我所見者、何碑也、邑人告曰、昔有上帝僕自猶大來、言王今所行於伯特利壇之事、此其墓碑也、

王又遣五十夫長、率五十人、既至、登山、屈膝於以利亞前、懇求曰、上帝僕歟、祈視我命、暨此五十僕之命為寶、

宜趨愛、切慕神貺、其要者能預言也、

遂遣五十夫長、率五十人詣之、見其坐於山巔、謂之曰、上帝僕歟、王命爾下、

是以凡致和平、互相建立之事、我儕宜追求之、

導至耶和華室、入上帝僕伊基大利子哈難諸子之屋、其屋鄰於牧伯之屋、在沙龍子閽人瑪西雅屋之上、

以惡報善者、為我之敵、緣我惟善是從兮、

攜其離途而返之先知聞之、則曰、此上帝僕、違耶和華之言、故耶和華付之於獅、獅攫而殺之、如耶和華所諭、

有上帝僕至以利曰、耶和華云、爾祖之家、在埃及法老室、我非向之顯見乎、

耶羅波安立於壇側、欲焚香時、適有上帝僕、奉耶和華命、自猶大至伯特利、

婦謂以利亞曰、上帝僕歟、我與爾何與、爾來此、使憶我罪、而殺我子耶、

必循至公、則可生存、得爾上帝耶和華所錫之土、

婦曰、我今知爾乃上帝僕、耶和華藉爾口所言者、真實無妄、

利未人之族長、乃哈沙比雅、示利比、甲篾子耶書亞、與相向而立之同宗、班列相對、頌讚稱謝、循上帝僕大衛所命、

及其同宗示瑪雅、亞撒利、米拉萊、基拉萊、瑪艾、拿坦業、猶大、哈拿尼、咸執上帝僕大衛之樂器、文士以斯拉為其先導、