寡婦年逾六十、而未再醮者、乃可予以入冊。

寡妇记在册子上，必须年纪到六十岁，从来只作一个丈夫的妻子，

寡妇登记，年龄必须在六十岁以上，只作一个丈夫的妻子，

寡妇登记，年龄必须在六十岁以上，只作一个丈夫的妻子，

列入名册的寡妇必须年满六十岁，在婚姻上从一而终，

寡妇登记，年纪必须到达六十岁，只作过一个丈夫的妻子，

应当算入寡妇之列的，不可小于六十岁；只做过一个男人的妻子；

寡婦記在冊子上，必須年紀到六十歲，從來只作一個丈夫的妻子，

寡婦登記，年齡必須在六十歲以上，只作一個丈夫的妻子，

寡婦登記，年齡必須在六十歲以上，只作一個丈夫的妻子，

列入名冊的寡婦必須年滿六十歲，在婚姻上從一而終，

寡婦登記，年紀必須到達六十歲，只作過一個丈夫的妻子，

寡婦登記、不要在六十歲以下的，要那只做過一個男人的妻子的，

應當算入寡婦之列的，不可小於六十歲；只做過一個男人的妻子；

嫠而登籍者、必年六十、素為一夫之婦、

嫠而載諸册者、必年六十素從一而終、

寡婦載於册者、必年滿六十、素從一夫而未再嫁、素從一夫而未再嫁原文作素為一夫之婦

No widow may be put on the list of widows unless she is over sixty, has been faithful to her husband,

No widow should be put on the list of widows unless she is more than 60 years old. She must also have been faithful to her husband.

Let a widow be enrolled if she is not less than sixty years of age, having been the wife of one husband,

A widow who is put on the list for support must be a woman who is at least sixty years old and was faithful to her husband.

No widow is to be enrolled on the list for support unless she is at least sixty years old, has been the wife of one husband,

A widow is to be put on the list only if she is not less than sixty years old, having been the wife of one man,

Do not let a widow under sixty years old be taken into the number, and not unless she has been the wife of one man,

Let none be enrolled as a widow under threescore years old, having been the wife of one man,

No widow should be placed on the official support list unless she is at least 60 years old, has been the wife of one husband,

Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,

No widow should be put on the list unless she is at least sixty years old, was the wife of one husband,

Let no one be enrolled as a widow under sixty years old, having been the wife of one man,

是故為司牧者、其立身處世務期無疵可摘、平生未重娶、莊敬自持、循規蹈矩、處事有條不紊、待人和藹可親、優遇遠人、循循善誘；

至於青年寡婦、勿予入冊；誠恐春心一動、則背棄基督、而再醮矣；

對於真能守節之寡婦、當敬之重之。凡為寡婦之子孫者、在家中尤應踐履孝道、用報親恩；此事最得天主歡心。

又有先知亞納者、屬亞瑟枝派、法孥阨之女也；自童身後、與夫同居七載、遂守寡至今、年已八十有四歲矣；平生不離聖殿、朝暮嚴齋祈禱。

夫在、為妻者則受法律拘束；夫亡、則可自由再嫁、惟應依天主規律。然依吾之見、若能守寡、則更為有福；竊思此亦天主聖神之意也。

故吾寧願青年寡婦再適、生子宜家、庶幾不予敵人以口實；

副祭娶妻、亦以一次為限；教子齊家、無懈可擊。

至於已有家室者、予有命焉、豈第予命實主命也：妻不得離其夫、即離、當守獨身、或言歸於好；夫亦不得離其妻。