不要匆匆忙忙地替别人按手，也不要在别人的罪上有分，要保守自己清洁。

给人行按手的礼，不可急促；不要在别人的罪上有份，要保守自己清洁。

不可急于给人行按手礼；也不可在别人的罪上有份，要保守自己纯洁。

不可急于给人行按手礼；也不可在别人的罪上有份，要保守自己纯洁。

为人行按手礼，不要操之过急。不要沾染别人的罪，要洁身自好。

不要轻易给人按手，也不要在别人的罪孽上有份，要保守自己纯洁。

給人行按手的禮，不可急促；不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。

不可急於給人行按手禮；也不可在別人的罪上有份，要保守自己純潔。

不可急於給人行按手禮；也不可在別人的罪上有份，要保守自己純潔。

為人行按手禮，不要操之過急。不要沾染別人的罪，要潔身自好。

不要匆匆忙忙地替別人按手，也不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。

不要輕易給人「按手」，也不要在別人的罪上有份兒；要保守你自己清潔。

不要輕易給人按手，也不要在別人的罪孽上有份，要保守自己純潔。

勿遽按手於人、勿與人罪、惟潔是務、

勿遽按手、任人為會執事、勿與人共罪、惟潔是務、

勿遽按手於人、或作勿輕為人行按手之禮勿與人共罪、當守己以潔、○

覆手之禮、不可輕率行之、庶免同承其咎。務須守身如玉、涅而不緇。

Do not be hasty in the laying on of hands, and do not share in the sins of others. Keep yourself pure.

Don’t be too quick to place your hands on others to set them apart to serve God. Don’t take part in the sins of others. Keep yourself pure.

Do not be hasty in the laying on of hands, nor take part in the sins of others; keep yourself pure.

Never be in a hurry about appointing a church leader. Do not share in the sins of others. Keep yourself pure.

Don’t be too quick to appoint anyone as an elder, and don’t share in the sins of others. Keep yourself pure.

Do not lay hands upon anyone too quickly and thereby share responsibility for the sins of others; keep yourself free from sin.

Do not lay hands on anyone hastily, nor share in other people’s sins; keep yourself pure.

Lay hands hastily on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure.

Don’t be too quick to appoint anyone as an elder, and don’t share in the sins of others. Keep yourself pure.

Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure.

Do not lay hands on anyone hastily and so identify with the sins of others. Keep yourself pure.

Lay hands hastily on no one. Don’t be a participant in other people’s sins. Keep yourself pure.

不要参与暗昧无益的事，倒要把它揭露出来，

他们也必须先受考验，若没有可责之处，然后才让他们作执事。

叫他们站在使徒面前。使徒祷告后，就为他们按手。

初信主的不可作监督，恐怕他骄傲，就落在魔鬼所受的刑罚里。

不要忽略你所得的恩赐，就是众长老按手时藉着预言赐给你的。

但是他们抗拒、亵渎，保罗就抖着衣服，对他们说：“你们的罪你们自己承担，这与我无关。从今以后，我要到外族人那里去了。”

不要叫人小看你年轻，总要在言语、行为、爱心、信心和纯洁上，都作信徒的榜样。

又应当把你在许多见证人面前从我这里听见的，交托给那些又忠心又能够教导别人的人。

我从前留你在克里特岛，是要你办好没有办完的事，并且照我所吩咐的，在各城设立长老。如果有人无可指摘，只作一个妻子的丈夫，儿女都信主，也没有人控告他们放荡或不受约束，才可以作长老。因为监督是神的管家，所以必须无可指摘、不任性、不随便动怒、不好酒、不打人、不贪不义之财；却要接待客旅、喜爱良善、自律、公正、圣洁、自制，坚守那合乎教义、可靠的真道，好使他能够用纯正的道理劝勉人，并且能够折服反对的人。

于是他们禁食祷告，为两人按手，就派他们去了。

我听见另一个声音从天上来，说：“从那城出来吧，我的子民！免得在她的罪上有分，受她所受的灾难；

以色列人取了他们一些食物，却没有求问耶和华的旨意。

所以我今天向你们作证，我是清白的，与众人的罪（“罪”原文作“血”）无关。

为了这缘故，我提醒你，要把神藉着我按手给你的恩赐，像火一样再挑旺起来。