勸年長婦人如勸母勸青年女子如勸姊妹、思無邪。

劝老年妇女如同母亲；劝少年妇女如同姐妹；总要清清洁洁的。

年老妇女如同母亲。要清清洁洁地待年轻妇女如同姊妹。

年老妇女如同母亲。要清清洁洁地待年轻妇女如同姊妹。

对待年长的妇女要情同母亲；对待青年女子要心思纯正，视她们如姊妹。

劝年老的妇人好像劝母亲；存着纯洁的心，劝青年女子好像劝姊妹。

对年长的妇女要像对母亲那样，对年轻的妇女要像对姐妹那样，要怀着完全纯洁的心。

勸老年婦女如同母親；勸少年婦女如同姊妹；總要清清潔潔的。

年老婦女如同母親。要清清潔潔地待年輕婦女如同姊妹。

年老婦女如同母親。要清清潔潔地待年輕婦女如同姊妹。

對待年長的婦女要情同母親；對待青年女子要心思純正，視她們如姊妹。

勸年老的婦人好像勸母親；存著純潔的心，勸青年女子好像勸姊妹。

勸老年婦女像母親，用十二分的清潔勸年輕婦女像姐妹。

對年長的婦女要像對母親那樣，對年輕的婦女要像對姐妹那樣，要懷著完全純潔的心。

老婦如母、幼女如妹、惟潔是務、

老婦如母、少女如妹、惟潔是宜、

勸老婦如母、少女如妹、惟清潔是宜、

older women as mothers, and younger women as sisters, with absolute purity.

Treat older women as if they were your mothers. Treat younger women as if they were your sisters. Be completely pure in the way you treat them.

older women as mothers, younger women as sisters, in all purity.

Treat older women as you would your mother, and treat younger women with all purity as you would your own sisters.

older women as mothers, and the younger women as sisters with all purity.

to the older women as mothers, and to the younger women as sisters, in all purity.

older women as mothers, younger women as sisters, with all purity.

the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.

older women as mothers, and with all propriety, the younger women as sisters.

The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.

older women as mothers, and younger women as sisters– with complete purity.

the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.

不可授人口實、謂汝年輕無知也。務望努力向上、以作信徒之楷式；無論言行、愛德、信德、操守、皆有足法。

蓋凡能遵行我天父之旨者、是即我之兄弟、我之姊妹、與母氏也。』

耶穌見聖母及愛徒並立、乃謂聖母曰：『夫人、此爾子也！』次謂徒曰：『此汝母也！』是後徒乃迎養於其家。

吾兒年事尚輕、懲忿窒慾、尤為當務之急。務望與心地光明、奉主不貳者為伍、相與勵志砥行、修養信德、實踐愛德、心氣和平、怡然自得。

對於真能守節之寡婦、當敬之重之。

最後尚有一言、以奉兄弟：凡屬真實無妄、溫雅有度、公正高尚、可愛可喜、可歌可泣之事、苟有一德之美、片善之著、皆爾所當盡心也。

避惡若浼。