棄前日之信、自取罪戾、

她们被定罪，是因废弃了当初所许的愿；

她们因废弃了当初所许的愿而被定罪。

她们因废弃了当初所许的愿而被定罪。

以致违背了起初的誓言而受审判。

她们被定罪，是因为丢弃了起初的信誓。

她们被定罪，是因为她们弃绝了最初的誓言，

她們被定罪，是因廢棄了當初所許的願；

她們因廢棄了當初所許的願而被定罪。

她們因廢棄了當初所許的願而被定罪。

以致違背了起初的誓言而受審判。

她們被定罪，是因為丟棄了起初的信誓。

她們因廢棄了當初的信約而受定罪。

她們被定罪，是因為她們棄絕了最初的誓言，

斯乃取戾、棄其初信也、

則背曩誓而取戾、故不載諸册、

既廢初誓、能免罪乎。

Thus they bring judgment on themselves, because they have broken their first pledge.

If they do that, they will be judged. They have broken their first promise.

and so incur condemnation for having abandoned their former faith.

Then they would be guilty of breaking their previous pledge.

and will therefore receive condemnation because they have renounced their original pledge.

thereby incurring condemnation, because they have ignored their previous pledge.

having condemnation because they have cast off their first faith.

having condemnation, because they have rejected their first pledge.

and will therefore receive condemnation because they have renounced their original pledge.

Having damnation, because they have cast off their first faith.

and so incur judgment for breaking their former pledge.

having condemnation, because they have rejected their first pledge.

昔以基督恩召爾者、爾離之如是之速、而別從一福音、是我所奇異、

蓋時已至、天主之家先受鞫、若我儕先受鞫、則不信天主福音者、其終當何如、

兄弟乎、爾曹不宜多人為師、蓋我儕為師者被鞫更嚴、

然猶有可責爾者、因爾始初之愛淡漠矣、爾當憶自何處墮落、宜悔改、復行始初之行、若不悔改、我必速臨爾、遷爾之燈臺離其處、

若有饑者可食於家、免爾聚集以取罪、其餘之事、我來則定之、