毋斥耆老、惟勸之如父、幼者如弟、

不可严责老年人，只要劝他如同父亲；劝少年人如同弟兄；

不可严责老年人，要劝他如同父亲。要待年轻人如同弟兄，

不可严责老年人，要劝他如同父亲。要待年轻人如同弟兄，

不要斥责年长的，要像对待父亲一样劝他们；对待青年男子要情同手足；

不要严厉责备老年人，却要劝他好像劝父亲；劝青年人好像劝弟兄；

不要严厉责备年长的人，而要劝他像劝父亲那样；对年轻的人要像对兄弟那样；

不可嚴責老年人，只要勸他如同父親；勸少年人如同弟兄；

不可嚴責老年人，要勸他如同父親。要待年輕人如同弟兄，

不可嚴責老年人，要勸他如同父親。要待年輕人如同弟兄，

不要斥責年長的，要像對待父親一樣勸他們；對待青年男子要情同手足；

不要嚴厲責備老年人，卻要勸他好像勸父親；勸青年人好像勸弟兄；

不可嚴厲斥責老年人，只要勸他像父親，勸年輕人像弟兄，

不要嚴厲責備年長的人，而要勸他像勸父親那樣；對年輕的人要像對兄弟那樣；

不可斥耆老、惟諫之如父、待幼如弟、

勿斥耆老、惟諫之如父、勸幼者如弟、

對長者毋嚴加斥責、但婉勸之、如諫父焉。勸青年人如勸兄弟、

Do not rebuke an older man harshly, but exhort him as if he were your father. Treat younger men as brothers,

Correct an older man in a way that shows respect. Make an appeal to him as if he were your father. Treat younger men as if they were your brothers.

Do not rebuke an older man but encourage him as you would a father, younger men as brothers,

Never speak harshly to an older man, but appeal to him respectfully as you would to your own father. Talk to younger men as you would to your own brothers.

Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father, younger men as brothers,

Do not sharply rebuke an older man, but rather appeal to him as a father, and to the younger men as brothers,

Do not rebuke an older man, but exhort him as a father, younger men as brothers,

Rebuke not an elder, but exhort him as a father; the younger men as brethren:

Do not rebuke an older man, but exhort him as a father, younger men as brothers,

Rebuke not an elder, but intreat[ him] as a father;[ and] the younger men as brethren;

Do not address an older man harshly but appeal to him as a father. Speak to younger men as brothers,

Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;

見皓首者當起、敬厥耆老、畏爾上帝、我乃耶和華也、

幼宜服長、爾曹謙以自束、互相服役、蓋上帝拒驕泰者、賜恩卑遜者、故於上帝大能之下、爾當自卑、俾得屆期擢爾、

幼男亦當勸以貞正、

有訟長老無二三證者、勿聽、有獲罪者、當於眾前責之、以警其餘、

使耆老節制、莊重、貞正、於信愛忍而無疚焉、

兄弟乎、若人偶蹈愆尤、爾屬聖神者、宜以溫柔之心規正之、且宜自顧、恐亦見試、

倘兄弟得罪於爾、則於彼獨處時謫之、若聽、則得爾兄弟、弗聽、則攜一二人偕往、致以二三證者之口、其言咸定矣、又弗聽、則告於會、弗聽會、則視之猶異邦人與稅吏、可也、

然爾勿受夫子之稱、蓋爾師惟一、爾曹皆兄弟也、

善治之長老、當倍敬之、勞於言與訓者、更宜如是、

我勸爾中諸長老、我亦同為長老、證基督受苦、共與將顯之榮者、

主之僕不宜爭競、乃以溫和處眾、善施教、忍受侮、違逆者、宜以謙和規正之、庶上帝賜以悛心、俾識真理、

既於各會擇立長老、禁食祈禱、薦之於所信之主、

然磯法至安提阿、我面諍之、以其干咎也、蓋有自雅各來者未至時、彼與異邦人同食、及至、則退而自別、畏受割者也、其餘之猶太人、亦相率為偽、甚至巴拿巴亦受其誘而效尤焉、我見其行不端、不依福音之真、遂於眾前語之曰、爾猶太人也、所行既如異邦人、非如猶太人、胡為強異邦人如猶太人乎、

我留爾於革哩底使正其缺、於諸邑舉任長老、如我所命、若無可責、為一婦之夫、子女信道、未有訟其無度不順者、

至耶路撒冷、會眾及使徒長老接納之、遂述上帝偕己所行之事、

所宜與者與之、稅則納之、征則輸之、畏則畏之、敬則敬之、○

(cunpt)

然而像我這有年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑着愛心求你，就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西謀求你。 (cunpt)

你們中間有病了的呢，他就該請教會的長老來；他們可以奉主的名用油抹他，為他禱告。 (cunpt)

寶座的周圍又有二十四個座位；其上坐着二十四位長老，身穿白衣，頭上戴着金冠冕。 (cunpt)

他論自己的父母說：我未曾看見；他也不承認弟兄，也不認識自己的兒女。這是因利未人遵行你的話，謹守你的約。 (cunpt)

使徒和長老聚會商議這事； (cunpt)

惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。 (cunpt)

保羅從米利都打發人往以弗所去，請教會的長老來。 (cunpt)