不要嚴厲責備老年人，卻要勸他好像勸父親；勸青年人好像勸弟兄；

不可严责老年人，只要劝他如同父亲；劝少年人如同弟兄；

不可严责老年人，要劝他如同父亲。要待年轻人如同弟兄，

不可严责老年人，要劝他如同父亲。要待年轻人如同弟兄，

不要斥责年长的，要像对待父亲一样劝他们；对待青年男子要情同手足；

不要严厉责备老年人，却要劝他好像劝父亲；劝青年人好像劝弟兄；

不要严厉责备年长的人，而要劝他像劝父亲那样；对年轻的人要像对兄弟那样；

不可嚴責老年人，只要勸他如同父親；勸少年人如同弟兄；

不可嚴責老年人，要勸他如同父親。要待年輕人如同弟兄，

不可嚴責老年人，要勸他如同父親。要待年輕人如同弟兄，

不要斥責年長的，要像對待父親一樣勸他們；對待青年男子要情同手足；

不可嚴厲斥責老年人，只要勸他像父親，勸年輕人像弟兄，

不要嚴厲責備年長的人，而要勸他像勸父親那樣；對年輕的人要像對兄弟那樣；

毋斥耆老、惟勸之如父、幼者如弟、

不可斥耆老、惟諫之如父、待幼如弟、

勿斥耆老、惟諫之如父、勸幼者如弟、

對長者毋嚴加斥責、但婉勸之、如諫父焉。勸青年人如勸兄弟、

Do not rebuke an older man harshly, but exhort him as if he were your father. Treat younger men as brothers,

Correct an older man in a way that shows respect. Make an appeal to him as if he were your father. Treat younger men as if they were your brothers.

Do not rebuke an older man but encourage him as you would a father, younger men as brothers,

Never speak harshly to an older man, but appeal to him respectfully as you would to your own father. Talk to younger men as you would to your own brothers.

Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father, younger men as brothers,

Do not sharply rebuke an older man, but rather appeal to him as a father, and to the younger men as brothers,

Do not rebuke an older man, but exhort him as a father, younger men as brothers,

Rebuke not an elder, but exhort him as a father; the younger men as brethren:

Do not rebuke an older man, but exhort him as a father, younger men as brothers,

Rebuke not an elder, but intreat[ him] as a father;[ and] the younger men as brethren;

Do not address an older man harshly but appeal to him as a father. Speak to younger men as brothers,

Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;

“在白髮的人面前，你要起立；要尊敬老年人，又要敬畏你的神；我是耶和華。

照樣，你們青年人要順服年長的。就是你們各人也要彼此以謙卑為裝束，因為“神對抗驕傲的人，賜恩給謙卑的人。”所以你們要謙卑，服在神大能的手下，到了時候，他必叫你們升高。

照樣，勸年輕的男子要自律。

控訴長老的事，除非有兩三個證人，否則不要受理。常常犯罪的，你要當眾責備他們，使其餘的人也有所懼怕。

勸年老的男人要有節制、莊重、自律，在信心、愛心、忍耐上都要健全。

弟兄們，如果有人陷在一些過犯裡，你們屬靈的人，要用溫柔的心使他回轉過來，自己卻要小心，免得也被引誘。

“如果你的弟兄犯了罪﹙“犯了罪”有些抄本作“得罪你”。﹚，你趁著和他單獨在一起的時候，要去指出他的過失來。如果他肯聽，你就得著你的弟兄。如果他不肯聽，就另外帶一兩個人同去，好使一切話，憑兩三個證人的口，可以確定。如果他再不聽，就告訴教會；如果連教會他也不聽，就把他看作教外人和稅吏吧。

然而你們不要被人稱為‘拉比’，因為只有一位是你們的老師，你們都是弟兄。

那些善於治理教會的長老，尤其是那些在講道和教導上勞苦的長老，你們應當看他們是配受加倍的敬重和供奉的。

我這同作長老，也是為基督受苦作見證，又是同享將來所要顯現的榮耀的，勸你們當中作長老的：

但主的僕人卻不可爭論，總要待人溫和，善於教導，存心忍耐，以溫柔勸導那些對抗的人，或許神給他們悔改的心，可以認識真理。

兩人在各教會為他們指派了長老；禁食祈禱之後，就把他們交託給所信的主。

可是，磯法到了安提阿的時候，因為他有該責備的地方，我就當面反對他。從雅各那裡來的人還沒有到以前，他和外族人一同吃飯；但他們來到了，他因為怕那些守割禮的人，就從外族人中退出來，和他們分開。其餘的猶太人也和他一同裝假，甚至連巴拿巴也受了影響，跟著他們裝假。但我一見他們所行的不合福音的真理，就當眾對磯法說：“你是猶太人，生活既然像外族人而不像猶太人，怎麼還勉強外族人跟隨猶太人的規矩呢？”

我從前留你在克里特島，是要你辦好沒有辦完的事，並且照我所吩咐的，在各城設立長老。如果有人無可指摘，只作一個妻子的丈夫，兒女都信主，也沒有人控告他們放蕩或不受約束，才可以作長老。

到了耶路撒冷，他們受到教會、使徒和長老的接待，就報告神同他們一起所行的一切。

你們要向各人清還所欠的；應當納稅的，就要給他納稅；應當進貢的，就給他進貢；應當敬畏的，就敬畏他；應當尊敬的，就尊敬他。

(cunpt)

然而像我這有年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚的，寧可憑着愛心求你，就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西謀求你。 (cunpt)

你們中間有病了的呢，他就該請教會的長老來；他們可以奉主的名用油抹他，為他禱告。 (cunpt)

寶座的周圍又有二十四個座位；其上坐着二十四位長老，身穿白衣，頭上戴着金冠冕。 (cunpt)

他論自己的父母說：我未曾看見；他也不承認弟兄，也不認識自己的兒女。這是因利未人遵行你的話，謹守你的約。 (cunpt)

使徒和長老聚會商議這事； (cunpt)

惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。 (cunpt)

保羅從米利都打發人往以弗所去，請教會的長老來。 (cunpt)