-
中文标准译本
原来神所造的一切都是美好的；如果以感谢的心领受，就什么也不用丢弃，
-
新标点和合本
凡神所造的物都是好的，若感谢着领受，就没有一样可弃的，
-
和合本2010（上帝版-简体）
上帝所造之物样样都是好的，若存感谢的心领受，没有一样是不可吃的，
-
和合本2010（神版-简体）
神所造之物样样都是好的，若存感谢的心领受，没有一样是不可吃的，
-
当代译本
上帝所造的一切都是美好的，若以感恩的心去领受，就无需任何禁忌，
-
圣经新译本
因为凡神所造的，都是好的，只要存感谢的心领受，没有一样是可以弃绝的；
-
新標點和合本
凡神所造的物都是好的，若感謝着領受，就沒有一樣可棄的，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
上帝所造之物樣樣都是好的，若存感謝的心領受，沒有一樣是不可吃的，
-
和合本2010（神版-繁體）
神所造之物樣樣都是好的，若存感謝的心領受，沒有一樣是不可吃的，
-
當代譯本
上帝所造的一切都是美好的，若以感恩的心去領受，就無需任何禁忌，
-
聖經新譯本
因為凡神所造的，都是好的，只要存感謝的心領受，沒有一樣是可以棄絕的；
-
呂振中譯本
上帝創造之物都是好的；用感謝心領受，沒有一樣是可棄的；
-
中文標準譯本
原來神所造的一切都是美好的；如果以感謝的心領受，就什麼也不用丟棄，
-
文理和合譯本
蓋上帝所造皆美、若感謝而受、則無可棄、
-
文理委辦譯本
上帝生物、諸惟可食、感恩享之勿棄、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
蓋凡天主所造之物皆善、感恩而受、無一可棄、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
蓋天主所造皆善、固無有一物可以暴棄也。惟受之者當飲水思源耳。
-
New International Version
For everything God created is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,
-
New International Reader's Version
Everything God created is good. You shouldn’t turn anything down. Instead, you should thank God for it.
-
English Standard Version
For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,
-
New Living Translation
Since everything God created is good, we should not reject any of it but receive it with thanks.
-
Christian Standard Bible
For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,
-
New American Standard Bible
For everything created by God is good, and nothing is to be rejected if it is received with gratitude;
-
New King James Version
For every creature of God is good, and nothing is to be refused if it is received with thanksgiving;
-
American Standard Version
For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it be received with thanksgiving:
-
Holman Christian Standard Bible
For everything created by God is good, and nothing should be rejected if it is received with thanksgiving,
-
King James Version
For every creature of God[ is] good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:
-
New English Translation
For every creation of God is good and no food is to be rejected if it is received with thanksgiving.
-
World English Bible
For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it is received with thanksgiving.
