他們禁止嫁娶，禁戒食物，就是上帝所創造、給信徒和認識真理的人用感謝心享受的。

他们禁止嫁娶，又禁戒食物，就是神所造、叫那信而明白真道的人感谢着领受的。

他们禁止嫁娶，又禁戒食物—就是上帝所造、让那信而明白真理的人存感谢的心领受的。

他们禁止嫁娶，又禁戒食物—就是神所造、让那信而明白真理的人存感谢的心领受的。

禁止人结婚和吃某些食物。其实那些食物是上帝创造的，为了让相信并且明白真理的人存感谢的心领受。

他们禁止嫁娶，禁戒食物。食物本是神所造的，是给信主和认识真理的人存感谢的心领受的。

他们禁止结婚，要求远避某些食物，就是神所创造的，好让信徒和了解真理的人以感谢的心享用。

他們禁止嫁娶，又禁戒食物，就是神所造、叫那信而明白真道的人感謝着領受的。

他們禁止嫁娶，又禁戒食物－就是上帝所造、讓那信而明白真理的人存感謝的心領受的。

他們禁止嫁娶，又禁戒食物－就是神所造、讓那信而明白真理的人存感謝的心領受的。

禁止人結婚和吃某些食物。其實那些食物是上帝創造的，為了讓相信並且明白真理的人存感恩的心領受。

他們禁止嫁娶，禁戒食物。食物本是神所造的，是給信主和認識真理的人存感謝的心領受的。

他們禁止結婚，要求遠避某些食物，就是神所創造的，好讓信徒和了解真理的人以感謝的心享用。

禁嫁娶、戒食物、即上帝所造、使信而洞悉真理之人、感謝而受者也、

禁嫁娶、茹葷、然葷乃上帝生物、使信主識真理者、感恩以食、

禁嫁娶與食葷、然葷乃天主所造之物、欲信主識真理者、感恩而食、

禁止嫁娶、戒絕某種食物；夫食物乃天主所造也、亦在具有信德、而身體真道者、感恩受之而已矣。

They forbid people to marry and order them to abstain from certain foods, which God created to be received with thanksgiving by those who believe and who know the truth.

They do not allow people to get married. They order them not to eat certain foods. But God created those foods. So people who believe and know the truth should receive them and give thanks for them.

who forbid marriage and require abstinence from foods that God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

They will say it is wrong to be married and wrong to eat certain foods. But God created those foods to be eaten with thanks by faithful people who know the truth.

They forbid marriage and demand abstinence from foods that God created to be received with gratitude by those who believe and know the truth.

who forbid marriage and advocate abstaining from foods which God has created to be gratefully shared in by those who believe and know the truth.

forbidding to marry, and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God created to be received with thanksgiving by them that believe and know the truth.

They forbid marriage and demand abstinence from foods that God created to be received with gratitude by those who believe and know the truth.

Forbidding to marry,[ and commanding] to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.

They will prohibit marriage and require abstinence from foods that God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

forbidding marriage and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.

一切活的動物、都可以做你們的食物，正如我將菜蔬的青葉子都給了你們一樣。

記念日子的人懷念着主而記念；喫的人懷念着主而喫，因為他感謝上帝；不喫的人也懷念着主而不喫，他也感謝上帝。

上帝創造之物都是好的；用感謝心領受，沒有一樣是可棄的；

我如果存着感恩的心分享着，為甚麼因我所祝謝的而受毁謗呢？所以你們或喫或喝，或作甚麼事，都要為上帝的榮耀而作。

婚姻在眾人中間應當受尊重；婚床也應當不染污；因為嫖妓或做男倡的和行淫的人、上帝必判罰。

所以別在喫喝上、或年節月初一安息日的方面上、讓人論斷你們了。

然而你若結婚，並不是犯罪；處女若結婚，也不是犯罪；不過苦難是會臨到這種人肉身上的；我卻顧惜你們。

其實食物並不能將我們舉薦與上帝：我們若不喫，無所虧損，喫也無所增益。

凡你們所作的、無論是甚麼、在言語上或行為上、都要奉主耶穌的名去作，藉着他而感謝父上帝。

別被各殊而怪異的教訓引入歧途了；因為心靠恩惠而得堅固、不靠食物、才是好的；那些專在食物上過生活的人、從沒得過益處。

喫的別藐視不喫的了；不喫的也別論斷喫的了；上帝已經接納他。

你們既和基督一同死了，脫離了世界所信的星質之靈，為甚麼還在世俗中活着，而去服從那「不可摸！不可嘗！不可觸！」的規例，（而規例中所指的又都是以沿用而至於敗壞的東西）隨着人的誡律和教條呢？這種規例、於牽強的崇拜和卑抑自己以及身體之刻苦、徒有智慧之名，在克制肉體之放縱上實毫無價值的。

食物是為肚子，肚子也是為食物；但無論這個和那個，上帝都要廢掉。身體不是為淫亂，乃是為主的；主也是為身體的。

因為上帝的國不在乎喫喝，乃在乎正義和平與喜樂都在聖靈之感動中。

有聲音對他說：『彼得，你起來，宰來喫。』彼得說：『主啊，千萬不可；因為各樣俗污不潔淨之物、我從來沒有喫過。』聲音又第二次對他說：『上帝所潔淨的、你別當作俗污了。』

他願萬人得救、而達到真理之認識。

我所看為美為善之事的、就是人在上帝賜給他一生小小數目的日子裏喫喝，經驗享受他在日光之下勞勞碌碌得來的好處，因為這是他的分。

他必不顧他列祖的神，也不顧婦女所愛慕的神；無論何神他都不顧，因為他必自大高過一切。

若有人以為待自己的處女朋友不合宜；他若性慾旺盛、又該這樣成事，便可以如願而行，並不是犯罪；他們可以結婚。但若有人心裏已經立定，既沒有不得已的事，對自己的意思又有主權，自己心裏也已決定要保守自己的處女朋友：這樣行也好。所以同自己的處女朋友結婚的固然好，不同她結婚的更好。妻子被束縛着、是儘在她丈夫活着的時候；丈夫若長眠下去，妻子便自由、可以和她所願意的人結婚了，只要在主裏面為是。

不過有幾隻從提庇哩亞來的小船靠近主祝謝了以後眾人喫餅的地方）。

在他還沒有上邱壇喫祭物之先，你們一進城，就會遇見他；因為他未到，人民總不喫的；要等他先祝謝了祭物，然後被請的才喫；現在你們上去吧，因為馬上就會遇見他。』

說了這些話，他便拿着餅，當眾人面前祝謝上帝，擘開來喫。

正同他們坐席的時候，耶穌就拿着餅、祝頌擘開，遞給他們。

於是吩咐羣眾坐在草地上，就拿這五個餅兩條魚，望着天祝頌，擘開了餅給門徒，門徒又給羣眾。

上帝說：『看哪，我將全地上結種子的各樣菜蔬、和各樣的樹、樹上有果實結種子的、都賜給你們做食物。至於地上各樣走獸、空中各樣飛鳥、和爬在地上的各樣活物、裏面有生命的、我卻將菜蔬所有的青葉子給他們做食物：』就這樣成了。

便拿着那七個餅和那幾條魚，祝謝，擘開，連續地給門徒，門徒又給羣眾。

於是耶穌對已經信他的猶太人說：『你們若持守着我的道，就真是我的門徒了；你們必認識真理，真理就必使你們得自主。』

但是我們、蒙主所愛的弟兄啊，我們應該時常為你們感謝上帝，因為上帝從起初就用靈之聖化以及你們信真理的心、選擇了你們來得救。為達這目的、上帝就藉着我們所傳的福音呼召你們來得到我們主耶穌基督的榮耀以為業。