爾當慎己、亦慎所教、當恆心在此、如是而行、則可自救、亦救聽爾者、

你要谨慎自己和自己的教训，要在这些事上恒心；因为这样行，又能救自己，又能救听你的人。

要谨慎自己和自己的教导，要在这些事上恒心，因为这样做，既能救自己，又能救听你的人。

要谨慎自己和自己的教导，要在这些事上恒心，因为这样做，既能救自己，又能救听你的人。

你要注意自己的言行和教导，要持之以恒。这样，你不但能救自己，也能救那些听你教导的人。

你要谨慎自己，留心自己的教训。在这些事上要有恒心，因为你这样作，不但能救自己，也能救那些听你的人。

你要留意自己和自己的教导，在这些事上要有恒心，因为这样做，不但能救你自己，也能救那些听从你的人。

你要謹慎自己和自己的教訓，要在這些事上恆心；因為這樣行，又能救自己，又能救聽你的人。

要謹慎自己和自己的教導，要在這些事上恆心，因為這樣做，既能救自己，又能救聽你的人。

要謹慎自己和自己的教導，要在這些事上恆心，因為這樣做，既能救自己，又能救聽你的人。

你要注意自己的言行和教導，要持之以恆。這樣，你不但能救自己，也能救那些聽你教導的人。

你要謹慎自己，留心自己的教訓。在這些事上要有恆心，因為你這樣作，不但能救自己，也能救那些聽你的人。

要注意看你自己和你的教導；要在這些事上持之有恆；因為你這樣行，既能救你自己，又能救聽你的人。

你要留意自己和自己的教導，在這些事上要有恆心，因為這樣做，不但能救你自己，也能救那些聽從你的人。

慎乃身與乃訓、宜恆於斯、如是、則將救己及聽爾者矣、

慎乃身、謹乃教、恆于斯、則可救己、亦救聽者、

務求己立立人、己達達人、戰戰兢兢、始終如一；如此方能自救、而救聽眾也。

Watch your life and doctrine closely. Persevere in them, because if you do, you will save both yourself and your hearers.

Be careful of how you live and what you believe. Never give up. Then you will save yourself and those who hear you.

Keep a close watch on yourself and on the teaching. Persist in this, for by so doing you will save both yourself and your hearers.

Keep a close watch on how you live and on your teaching. Stay true to what is right for the sake of your own salvation and the salvation of those who hear you.

Pay close attention to your life and your teaching; persevere in these things, for in doing this you will save both yourself and your hearers.

Pay close attention to yourself and to the teaching; persevere in these things, for as you do this you will save both yourself and those who hear you.

Take heed to yourself and to the doctrine. Continue in them, for in doing this you will save both yourself and those who hear you.

Take heed to thyself, and to thy teaching. Continue in these things; for in doing this thou shalt save both thyself and them that hear thee.

Pay close attention to your life and your teaching; persevere in these things, for by doing this you will save both yourself and your hearers.

Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.

Be conscientious about how you live and what you teach. Persevere in this, because by doing so you will save both yourself and those who listen to you.

Pay attention to yourself and to your teaching. Continue in these things, for in doing this you will save both yourself and those who hear you.

恆守所學之真道、能以正道勸勉人、且折服好辯駁者、

循天主所賜之恩、我如諳練之工、始置基而他人建於其上、惟各當慎如何建於其上、所置之基、耶穌基督也、此外無人能別置一基矣、

爾當於凡事顯己為行善之模範、於傳道無邪僻、端莊無偽、

惟爾人子歟、我為以色列人立爾為守望者、爾由我口聽言、代我示之以警戒、我言惡人必死、如爾不言以警惡人、使改悔其行、則惡人必死於罪、而其喪命之罪、我必責問於爾、而其喪命之罪我必責問於爾原文作而其血必討於爾手如爾警戒惡人、使彼改悔、彼仍不改悔、則必死於罪、惟爾則自保自保或作救己生命、○

當宣道、無論時之順否、皆專務之、凡事寛容而訓誨、以督責、警戒、勸勉、

故我今日、向爾明證、爾曹有人沈淪、罪不在我、原文作爾眾之血於我無與蓋天主之旨、我悉以告爾、一無所隱、故當為己慎、亦當為全群慎、乃聖神立爾曹為督者、牧天主天主有原文抄本作主教會、即以己血所獲或作贖者、

爾當自慎、勿以饜飫沈湎、及世事之思慮、昏迷爾心、恐其日突然臨爾、

當謹慎、恐爾中有失天主之恩者、恐有毒根滋長、妨礙爾眾、使多人染穢污、

兄弟乎、爾中有人起釁隙、置妨礙、以反爾所學之道、我勸爾慎視慎視或作謹防之、且避之、

或可使我骨肉之親發奮、而救其中數人、

勿為諸異端所撼、心堅以主恩、非以別飲食之事、乃善也、別飲食之事、行之者從未得益、

惟爾所學及授爾以信者、當恆守之、爾知由誰學之也、

使我儕不復為小子、中人之巧詐詭譎、及其誘惑之法、而被諸異教之風、飄蕩搖動、

蓋我儕所望所喜所誇之冕何哉、豈非爾曹於我主耶穌基督降臨時、得立於其前乎、蓋爾曹乃我儕之榮、我儕之樂也、

然我蒙天主祐、至今猶存、在尊者卑者前作證、所言無非諸先知及摩西預言、將來必有之事、

蓋人以心信則可稱義、以口認則可得救、經載云、凡信之者、必不致於羞愧、猶太人、希拉人、悉無區別、同有一主、其洪恩賜凡籲之者、經云、凡籲主名者、必得救、然未信之、何能籲之、未聞之、何能信之、無傳者、何能聞乎、

如彼得我奧旨、則必以我言傳於我民、俾舍其惡道、改其惡行、

謂士師曰、慎爾所行、爾聽訟非為人、乃為主、聽訟之時、主必偕爾、

爾當以此訓勸、且以諸權督責乎眾、勿使人輕視爾、

如爾警戒惡人、彼仍不悛改、不去惡事、不離惡途、則彼必死於罪、惟爾則自保生命、自保生命或作救己下同如善人離善行惡、我聽其陷罪、以致死亡、爾不戒之、必死於罪中、彼所為之善、不得記憶、而其喪命之罪、必責問於爾、如爾戒善人、勿犯罪、彼若聽戒不犯罪、必可得生、爾亦自保生命、○

我保羅親筆書此、我必償之、爾亦有負我者、即負我之身債、即負我之身債或作即負我救靈魂之債我姑置弗言、

我言一出我口、亦必若是、決非徒然、亦不返回、必成我旨、我命之行者、無不亨通、

主特選爾建殿為聖所、爾當謹恪、奮勉奮勉或作強志興作、

我儕專務祈禱傳道、

昔我往瑪其頓時、勸爾居於以弗所、戒人勿傳異教、

當知使罪人由迷途反正、乃救其靈魂不死、且掩多罪焉、

凡恆於行善、求尊榮及無壞者、則報以永生、

爾當自慎、蓋人將解爾於公會、撲爾於會堂、且為我故、爾將被解至侯王前、以為之證、

爾以此勸兄弟、則可為耶穌基督之善役、養育於主道、及爾所從之善教、

阻我儕訓異邦人、使之得救、如是、其罪惡常盈、天主之盛怒必臨之、終必遭刑、

故我為蒙選者忍受諸難、使彼亦因基督耶穌得救、並得永存之榮、

我攻克我身、使之折服、恐我訓他人、而自見棄也、

請告亞希布云、慎爾由主所受之職、務當盡之、

於荏弱者我如荏弱、以得荏弱者、我於眾人如眾人、為欲以多方拯救數人、